「名虎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幼名は千虎、孫四郎。例文帳に追加

His childhood name was Chitora or Magoshiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世・彌右衛門は織田信長より虎の字を拝領し虎政と名乗った。例文帳に追加

Yaemon, the 11th named himself Toramasa after being bestowed the Chinese character "虎" (a tiger, pronounced 'tora'), from Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は山内上杉家督、関東管領就任により上杉政虎（輝虎）と名乗った。例文帳に追加

Kagetora took the name of Masatora (Terutora) UESUGI upon succeeding as head of the Yamanouchi-Uesugi family and assuming the position of Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎は死して皮を留め人は死して名を残す.例文帳に追加

Tigers leave only their skins when they die, but through his achievements a man's name lives on.  - 研究社 新和英中辞典

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。例文帳に追加

A great man will be remembered for his achievements. - Tatoeba例文

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。例文帳に追加

A great man will be remembered for his achievements.  - Tanaka Corpus

母は紀名虎の娘・更衣紀静子。例文帳に追加

His mother was KI no Natora's daughter, Koi (a lady in waiting in the court, a consort of the emperor), KI no Shizuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河鰭季富の養子となり、河鰭公虎と名乗る。例文帳に追加

He was adopted by Suetomi KAWABATA and he used the name Kimitora KAWABATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山千五郎正虎の隠居名。例文帳に追加

It was the name of Sengoro Masatora SHIGEYAMA after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下紀名虎の子。例文帳に追加

He was the child of KI no Natora, who had the title of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下兵衛府紀名虎の娘。例文帳に追加

Daughter of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank) Hyoefu (Headquarters of the Middle Palace Guards) KI no Natora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉輝虎（上杉政虎が、永禄4年末に、将軍義輝の一字を賜り改名）は川中島に出陣した。例文帳に追加

Terutora (輝虎) UESUGI (awarded a character of shogun Yoshiteru (義輝), Masatora UESUGI changed his name toward the end of 1561) led his forces to Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも大きな被害を出したのが虎姫村（現・虎姫町）で、人的被害は死者17名、負傷者53名。例文帳に追加

The most damaged area in the prefecture was Torahime Village (current Torahime-cho) with 17 dead and 53 injured as human damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には伊達政宗の教育の師として有名な虎哉宗乙がいる。例文帳に追加

One of his disciples was Kosai Sootsu, who was famous for tutoring Masamune DATE..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その有常の父紀名虎の娘が惟喬親王を産んでいる。例文帳に追加

The daughter of Aritsune's father, named KI no Natora, gave birth to Imperial Prince Koretaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜ虎という名前をつけたかは本当のところはわからない。例文帳に追加

The true reason why she was named Tora is therefore unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代では、島原藩士であった市川信光（虎四郎）範士が有名。例文帳に追加

In the modern period, Nobumitsu ICHIKAWA (also known as Torashiro), a statesman of the Shimabara clan, was famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は藤原富士麿（陸奥出羽按察使）、母は紀名虎の娘。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Fujimaro (a Mutsu-Dewa Azechi (local inspector of Mutsu and Dewa Provinces)) and his mother was a daughter of KI no Natora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この少年こそが、後の直政（当時の名前は虎松）だったのである。例文帳に追加

That boy was none other than Naomasa (Toramatsu at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、大義名分を得た景虎は関東へ出陣。例文帳に追加

In 1590, gaining a legitimate reason, Kagetora led his forces to Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しまじろう」は中国では「巧虎（チャオフー）」という名で親しまれている。例文帳に追加

The character “Shimajiro” is now popular in China, where it is known as “Chiao Fu.” - 経済産業省

内藤虎資、馬場虎貞、山県虎清、工藤虎豊ら、重臣の数々を一時の感情に任せて成敗したと言われる（信虎に殺されて絶えた名跡の多くを、子の信玄が復活させている。内藤氏→内藤昌豊、馬場氏→馬場信春、山県氏→山県昌景）。例文帳に追加

It is also said that Nobutora punished many of his senior vassals, including Torasuke NAITO, Torasada BABA, Torakiyo YAMAGATA and Toratoyo KUDO, on the impulse of a moment (Nobutora's son Shingen revived many of these family names once extinguished by Nobutora; Masatoyo NAITO for the Naito clan, Nobuharu BABA for the Baba clan, and Masakage YAMAGATA for the Yamagata clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の戦国大名では武田信虎(享年81歳)など80代まで生きた著名な人物は多い。)例文帳に追加

There are many famous people who lived into their 80s, such as the war lord Nobutora TAKEDA, who lived to 81.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島へ虎狩りに行ったことから「虎大尽」の異名を取り、数々の武勇談や奇行に満ちた人物であった。例文帳に追加

He had a nickname 'Toradaijin' (Tiger Millionaire) because he went to the Korean Peninsula for tiger hunting, and he was a man full of heroic exploits and amusing anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正虎は京都の呉服商の息子で当初は佐々木忠三郎といったが、8世茂山久蔵英政の養子となり千吾正虎と名乗った。例文帳に追加

Masatora was the son of a draper in Kyoto and was called Chuzaburo SASAKI at first, but he was adopted by the 8th Kyuzo Hidemasa SHIGEYAMA and then called himself Sengo Masatora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎徹、津田越前守助広、井上真改、源清麿が著名である。例文帳に追加

Kotetsu, Tsuda Echizen no kami Sukehiro (Governor of Echizen Province Sukehiro TSUDA), Shinkai INOUE, MINAMOTO no Kiyomaro are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子12世・彌右衛門は虎清と名乗り豊臣秀吉・徳川家康に仕えた。例文帳に追加

His son Yaemon, the 12th named himself Torakiyo, and served Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、羽林大将軍、親衛大将軍、虎牙大将軍といった唐名で呼ぶこともあった。例文帳に追加

Konoe no daisho was sometimes called by its Tang name Urin taishogun, Shinei taishogun or Koga taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽林郎将、親衛郎将、羽林中郎将、亜将、虎賁中郎将といった唐名で呼ぶこともあった。例文帳に追加

Konoe no shosho was sometimes called by its Tang name Urinrosho, Shineirosho, Urinchurosho, Asho or Kohon churosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵に際しては、楠木正虎とともに肥前名護屋城に駐屯し、帳簿を担当。例文帳に追加

During the Japanese invasions of Korea, he was stationed, along with Masatora KUSUNOKI, at Hizen-Nagoya-jo Castle as an accountant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条兼定、女子2名（安芸国虎室、伊東義益正室）の父。例文帳に追加

He was the father of Kanesada ICHIJO and 2 daughters (with one of them being a wife of Kunitora AKI and the other being Yoshimasu ITO's lawful wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に娘は尾張の虎と渾名された豪勇織田信秀の側室となったいわれる。例文帳に追加

It is said that his daughter later became a concubine of Nobuhide ODA, a brave man nicknamed "Owari no tora" (Tiger of Owari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子以下の一族は石田三成、のち藤堂高虎に仕えて家名を存続させた。例文帳に追加

The family after his generation served Mitsunari ISHIDA and subsequently Takatora TODO to save the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、かつて中西秀長の屋敷のあった通りに「虎屋の馬場」という名がついた。例文帳に追加

For this reason, the street on which the residence of Hidenaga NAKANISHI was located came to be called `Totaya no baba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄張りは城造りの名手と言われた藤堂高虎に計画させた。例文帳に追加

Nawabari (general term for the layout of a castle and its component structures) was made by Takatora TODO who was known as a master of castle construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、景虎と敵対する者は賊軍とされ、武田氏との戦いの大義名分を得た。例文帳に追加

Based on this order, people who took against Kagetora were made rebels, and he gained a legitimate reason to fight the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の諸大名の多くが景虎に付き、その軍勢は10万に膨れ上がった。例文帳に追加

Many of the daimyo in Kanto supported Kagetora, and his forces increased to 10,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、政虎が出家して上杉謙信を名乗るのは9年後の元亀元年（1570年）である。例文帳に追加

However, it was in 1570, in nine years after this incident, that Masatora entered the priesthood and became to call himself Kenshin UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に「巧虎」の握手会などミニイベントを行い、知名度を上げる努力をしている。例文帳に追加

Further, it is making efforts to raise its profile by holding mini-events such as the shake hands with “Qiaohu” event. - 経済産業省

直親の死によって、遺児直政（当時の名は虎松）は僅か2歳であったため、新たに直親の従兄妹に当たる祐圓尼が井伊直虎と名乗り、井伊氏の当主となった。例文帳に追加

When Naochika died, the bereaved child Naomasa (Toramatsu at the time) was only 2 years old, and so Yuenni, Naochika's cousin, became the family head, naming himself Naotora II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白虎刀がたいへんよく売れたため、製造会社が各地の観光地名が入った木刀を全国各地の観光名所に売り込んだ。例文帳に追加

Since they sold well, the manufacturer of the byakkoto promoted bokuto marked with the names of tourist sites throughout the country to those tourist sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第15代当主・島津貴久の嫡男として伊作城に生まれ、幼名は虎寿丸と名づけられた。例文帳に追加

He was born in Izaku-jo Castle, as the first son of Takahisa SHIMAZU, the 15th head of the Shimazu clan, and his childhood name was Torajumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年の『白虎』まで牧野満男の名を使っていたが、同年の『獄門島』よりマキノ光雄の名を使うようになる。例文帳に追加

He used 牧野満男 for his name until the production of "Byakko" in 1949, and started using マキノ光雄 when "Gokumonjima" (Gokumon Island) was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀の取り成しにより1559年には正親町天皇の勅免を受けて、晴れて楠木氏を名乗り、楠長譜から楠木正虎と改名した。例文帳に追加

In 1559, owing to the mediation through Hisahide, Masatora was granted Chokumen (pardon by Emperor's order) from Emperor Ogimachi to formally use the name of the Kusunoki clan, and he renamed himself from Choan KUSUNOKI to Masatora KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎女の出自については諸説あるが、重須本「曽我物語」では、虎女の母は平塚市の遊女夜叉王で父は都を逃れて相模国海老名郷にいた宮内判官家永だとされている。例文帳に追加

There are several theories on her origin; according to an alternative version Omosuhon 'Sogamonogatari,' Torajo's mother was a courtesan in Hiratsuka City named Yashao and her father was Kunai hogan Ienaga who escaped from the capital to Ebina-go, Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス