「国事の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天皇の国事行為を皇族が臨時代行すること例文帳に追加

the act of an Imperial prince temporarily acting in matters of state for the Emperor  - EDR日英対訳辞書

彼は国事犯のかどをもって捕縛せられた例文帳に追加

He was arrested on a charge of treason.  - 斎藤和英大辞典

国事に鞅掌して席の暖まるにいとま有らず例文帳に追加

I am so busy with the affairs of state that I have no time to sit down.  - 斎藤和英大辞典

国事行為の臨時代行に関する法律例文帳に追加

Act for Extraordinary Vicarious Execution of State Affairs  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日、朝廷の国事御用掛を兼帯。例文帳に追加

On December 9, he was additionally assigned Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affairs) in the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日、国事御用掛廃止により、その補任を解く。例文帳に追加

On December 9, with the abolition of the Kokuji goyogakari, he was released from the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入国事前審査処理件数の推移例文帳に追加

Changes in the number of cases of pre-entry examination  - 特許庁

国籍（出身地）別不法入国事件の推移例文帳に追加

Changes in the number of cases of illegal entry by nationality (place of origin)  - 特許庁

外国事業者間の反競争的な合併例文帳に追加

Anti-competitive mergers among foreign businesses, etc. - 経済産業省

①米国：事業所向けサービスとヘルスケアサービスの増加例文帳に追加

(1) United States: Boom in business and health-care services - 経済産業省

天皇が行う国事行為という行為例文帳に追加

in matters of state, an act called {Imperial act}  - EDR日英対訳辞書

その後は国事御用掛として幕末の政界で活躍し、明治維新後は、議定・外国事務総督などの要職を占めた。例文帳に追加

After that, he flourished as a Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) in the political world at the end of the Edo Period, and occupied important positions such as a gijo (official post) and a ministerial governor of foreign affairs after the Meiji restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古の後、1868年（慶応4年）1月に明治政府の参与・議定として内国事務総督を兼ね、2月には内国事務局督。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule, in January, 1868, he joined the Meiji government by working as sanyo (Councilor), gijo (regislator) and the Ministerial Governor of Internal Affairs concurrently, and became the captain of the Internal Affairs Secretariat in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法の定める国事行為を除くほか、国政に関する権能を有しない。例文帳に追加

No functions in the government are given, except for ones provided by the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国事行為臨時代行の着任順位も、摂政に準じる。例文帳に追加

The order of becoming the agent for emperor's constitutional functions is the same as that of Sessho (regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日、国事御用掛の廃止に伴い、朝廷の議定に異動。例文帳に追加

On December 9, he was transferred to gijo of the Imperial Court in accordance with the abolishment of Kokuji goyogakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に梅田雲浜と出会い、国事についての知識を得た。例文帳に追加

At this time, he met Unpin UMEDA and acquired knowledge concerning affairs of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、外国奉行であった川勝広道は同年2月6日、外国（事務）総裁山口直毅のもとで外国（事務）副総裁となった。例文帳に追加

On February 6, 1868, Gaikoku bugyo Hiromichi KAWAKATSU was appointed Vice President of the administrators, and his superior was Naoki YAMAGUCHI (President of the administrators of Gaikoku bugyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入国事前審査支援を行う情報処理装置、入国事前審査支援方法およびその処理プログラム例文帳に追加

INFORMATION PROCESSOR ASSISTING ADVANCE, IMMIGRATION EXAMINATION, METHOD FOR ASSISTING ADVANCE IMMIGRATION EXAMINATION, AND PROCESSING PROGRAM THEREFOR - 特許庁

摂政に似たものとして、国事行為臨時代行が挙げられる。例文帳に追加

The temporary agent for national affairs is given as an example of something similar to a regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）12月9日、朝廷の国事御用掛を兼帯。例文帳に追加

On December 9, 1862, he was assigned to Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も内国事務総督、教部卿等などを歴任した。例文帳に追加

After that, he held positions such as the governor of the Department of Home Affairs and Kyobukyo (a director of the Ministry of Religion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国籍（出身地）別航空機による不法入国事件の推移例文帳に追加

Changes in the number of cases of illegal entry by airplane by nationality (place of origin)  - 特許庁

国籍（出身地）別船舶による不法入国事件の推移例文帳に追加

Changes in the number of cases of illegal entry by ship by nationality (place of origin)  - 特許庁

② 我が国企業の欧米事業と新興国事業の強み・弱みの比較例文帳に追加

(B) Comparison of strengths and weaknesses of the Japanese companies in Europe and America with those in emerging countries - 経済産業省

当時の政府発表（最終のもの）によれば、大嘗祭が「国事行為」とされなかった理由は、憲法上の天皇の「国事行為」とは漠然と国に関わる行為を指すものではなく、すべて「内閣の助言と承認」を必要とするものであり、皇室の伝統祭祀である大嘗祭は「国事行為」に当たらない（大嘗祭は政務上の「国事行為」と次元を異にする尊貴な行為である）ためである。例文帳に追加

According to the final announcement of the government at that time, the Onie no matsuri Festival was not considered as a state act, because unlike the emperor's state acts, which were not related to the state vaguely but needed advisement and authorization of the ministry, the Onie no matsuri Festival, a traditional noble ritual, was in a different category to the state acts belonging to the affairs of State, and thus was not considered as a state act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は、法律の定めるところにより、その国事に関する行為を委任することができる。例文帳に追加

The Emperor may delegate the performance of his acts in matters of state as may be provided by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

9月に肥後国高瀬の松村家に庇護され、久留米藩の勤王志士真木和泉と国事を談じる。例文帳に追加

In September, he was protected by the Matsumura family in Takase, Higo Province, and discussed affairs of State with a royalist political reformer, Izumi MAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期、明治維新期の橋本実麗（さねあきら）は、国事に尽力。例文帳に追加

From the end of Edo period to the Meiji Restoration, Saneakira HASHIMOTO played an active role in the affairs of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政及び国事行為臨時代行は、成年に達した皇族が次の順位で就任する。例文帳に追加

Succession to regent and temporary agent for national affairs proceeds in the following order of adult members of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新天皇が初めて内閣総理大臣らに言葉を述べる国事行為たる儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony about the emperor's constitutional functions, and the new emperor makes a speech to Japanese Prime Ministers and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、皇族に対してのみ摂政、もしくは国事行為臨時代行をおき、代行させることができる。例文帳に追加

He can however appoint a regent from the Imperial Family or a temporary replacement who undertakes state affairs for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、越前藩士橋本左内が来訪し、国事を話し合い、その博識に驚く。例文帳に追加

In December, the feudal retainer of Echizen, Sanai HASHIMOTO, came to visit him and to talk about national affairs, and he was surprised at Hashimoto's extensive knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、五十人組に参加し、京都と江戸の間を往来し、国事に奔走した。例文帳に追加

In 1862, he took part in Gojuningumi (a group to guard Toyoshige YAMAUCHI) and worked for the affairs of the state between Kyoto and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、寺島宗則の引きにより、明治新政府において外国事務局御用掛。例文帳に追加

In 1868, he was appointed to Goyogakari (a general affairs official) in Foreign Affairs Bureau under the patronage of Munenori TERASHIMA in the New Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、近年は、我が国事業者を含むアジア諸国の事業者も海外展開を加速させている。例文帳に追加

However, in recent years, companies in Japan and other Asian countries have been aggressively pursuing their overseas development. - 経済産業省

他団体 でも同様の取組を行ったことも大きな要因。［我が国事業者団体Ｊ］例文帳に追加

Another big factor was that other trade associations were taking similar measures. (Japanese Trade Association J) - 経済産業省

元治元年（1864年）5月には、熾仁親王とともに国事御用掛に任命された。例文帳に追加

In June 1864, he and Imperial Prince Taruhito were appointed as the Kokuji Goyogakari (the general officials of the Imperial Household in charge of state affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年、参与職外国事務掛となる（同僚に五代友厚、寺島宗則、伊藤博文、井上馨等）。例文帳に追加

In 1869, he became a Sanyo (councilor) of foreign affairs (his colleagues included Tomoatsu GODAI, Munenori TERASHIMA, Hirobumi ITO and Kaoru INOUE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通富は江戸時代末期、国事に奔走し、明治維新後、参与となる。例文帳に追加

In the last days of the Edo Period, Michitomi NAKANOIN devoted himself to the interest of the state and, after the Meiji Restoration, was appointed to sanyo (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇に入院や海外訪問などの疾患又は事故がある場合に、内閣の助言と承認に基づいた天皇の委任（国事行為臨時代行への勅書の伝達）によって国事行為の臨時代行が行われる。例文帳に追加

In the event of the emperor's disease or accident, such as hospitalizations or trips abroad, based on appointment (transmission of chokusho, official document issued by Emperor, to a temporary agent for national affairs) by the emperor at the advice and approval of the cabinet, national affairs are temporarily carried out by an agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法の定めるところでは、摂政は、天皇の名でその国事行為を行う職であり、国事行為に関する権限は天皇と全く同等である。例文帳に追加

As specified in the Constitution of Japan, the regent is a position to carry out national affairs in the name of the emperor, and has exactly the same authority as the emperor regarding national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお三権の長を招いて行う「新年祝賀の儀」は国事行為に該当する儀式だが、この「新年一般参賀」は国事行為以外の公務とされている。例文帳に追加

While 'The Ceremony of New Year Reception,' held in the presence of the heads of the three branches of the government is a state affair, 'People's Visit to the Palace for the New Year Greeting' is regarded as one of the imperial public activities other than the state affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇に「精神若しくは身体の疾患又は事故があるとき」であっても、それが一時的なものであり、摂政を置くまでに至らない場合には、国事行為臨時代行が置かれる（国事行為の臨時代行に関する法律）。例文帳に追加

If the emperor has 'mental or physical diseases or hindrance', but they are temporary and Sessho (regent) is not required, a temporary agent for emperor's constitutional functions is assigned (law concerning agency for emperor's constitutional functions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代晃親王は、国事御用掛として幕末の政界で活躍し、明治維新後は、議定・外国事務総督などの要職を占めた。例文帳に追加

The first family head, Imperial Prince Akira had a political career as a kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) at the end of Edo period, and after the Meiji Restoration, he took important posts, such as gijo (official post) and ministerial governor of foreign affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス