「国会図書館」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国立国会図書館蔵の5巻5冊本。例文帳に追加

These are five volumes in five books and kept at the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような国立国会図書館の性格を指して、「国会図書館は資料の最後のよりどころ」という言い方がなされている。例文帳に追加

In reference to such nature of the NDL, it is often said that 'the NDL is the final resource for materials.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館関西館（こくりつこっかいとしょかんかんさいかん）は、京都府相楽郡精華町にある国立国会図書館の関西本館。例文帳に追加

The Kansai-kan, as the Kansai Main Library of the National Diet Library (NDL), is located in Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　国立国会図書館が国際的交換の用に供する出版物例文帳に追加

(vi) Publications to be used by the National Diet Library for the purpose of international exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

」と定め、あわせて国会図書館法（昭和22年法律第84号）を制定した。例文帳に追加

The Diet Library Act (Act No. 84 of 1947) was enacted at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館のサービスは、以下の3本の柱から成り立っている。例文帳に追加

The NDL's services are comprised of the following three main areas  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年6月　国立国会図書館関西プロジェクト調査会が発足。例文帳に追加

June 1982: The Research Committee for the Kansai Project of the National Diet Library (NDL) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国立中央図書館である国立国会図書館においては、国立国会図書館法が、国内全ての官公庁、団体と個人に出版物を国立国会図書館に納本することを義務付けている。例文帳に追加

In the NDL, Japan's national main library, it is mandated that copies of all publications must be sent by all government and municipal agencies, groups and individuals in Japan to the NDL, in accordance with the National Diet Library Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国立国会図書館の書誌データには同館独自の国立国会図書館分類表(NDLC)によって分類番号がつけられ、国立国会図書館件名標目表(NDLSH)によって件名が付与されて、目録に登録される。例文帳に追加

Also, the NDL's bibliographic data is registered in the catalogues after it is given a classification number by the National Diet Library Classification (NDLC), a unique classification for the NDL and a headline by the National Diet Library Subject Headings (NDLSH).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同法の制定とともに、国会図書館の設立準備が進められ、初代国立国会図書館長には憲法学で日本国憲法制定時の憲法担当国務大臣だった金森徳次郎が迎えられて、1948年（昭和23年）2月25日に国立国会図書館は発足した。例文帳に追加

Along with the enactment of the Act, preparations for the establishment of a national library progressed, and the National Diet Library was established on February 25, 1948, with Tokujiro KANAMORI, a constitutional scholar who had served as the minister of state at the enactment of the Constitution of Japan, as the first chief librarian of the NDL..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　前二項の規定は、国立国会図書館法の規定の適用を妨げない。例文帳に追加

(3) The provisions referred to in the preceding two paragraphs shall not prejudice the application of the provisions of the National Diet Library Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、竜門文庫、実践女子大学図書館、国立国会図書館にその所蔵が知られている。例文帳に追加

Today it is conserved in the Ryumon Bunko Library, Jissen Women's University Library and the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）、陸奥家は国立国会図書館に書翰と書類を寄贈している。例文帳に追加

In 1952, the Mutsu family donated letters and documents to the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館が運営する日本法令索引では、廃止法令に挙げられている。例文帳に追加

The Japan Laws and Regulations Index provided by the National Diet Library lists this Tasshi as an abolished law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『上記鈔訳』は、国立国会図書館の近代デジタルライブラリーで閲覧する事も可能である。例文帳に追加

"Uetsufumi Shoyaku" can be viewed at the Modern Digital Library in the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、国立国会図書館は名実ともに日本唯一の国立図書館となった。例文帳に追加

As a result of this, the NDL became the only national library in Japan, both nominally and virtually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため1980年代以降、第二国立国会図書館を建設する計画が浮上した。例文帳に追加

This led to a plan, after the 1980s, to build the second facility of the NDL.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、国立国会図書館関西館として、2002年（平成14年）に開館した。例文帳に追加

The new facility, named the Kansai-kan of the National Diet Library, was opened to the public in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その組織は国立国会図書館法に基づき、中央の図書館と支部図書館からなる。例文帳に追加

Under the National Diet Library Act, its organization consists of the main libraries and branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国会議事堂内には、中央の図書館に付属する国立国会図書館国会分館がある。例文帳に追加

Also, the NDL Diet Branch Library, which belongs to the Main Libraries, is located inside the Diet Building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館のサービス対象のもうひとつの柱は国の行政・司法に対してである。例文帳に追加

Another main service provided by the NDL is for the Executive and Judicial agencies of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である国立国会図書館支部上野図書館とされた。例文帳に追加

The collections and facilities of the former Imperial Library were preserved untouched in Ueno, and it became the NDL Ueno Branch Library, one of the branches of the NDL.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支部東洋文庫はアジア研究専門の図書館兼研究所である財団法人東洋文庫の寄託を受け、文庫の図書館奉仕部門を国立国会図書館の支部として国会図書館の組織内においたものである。例文帳に追加

Also, the Toyo Bunko Branch Library is a Library Service Department of the Toyo Bunko, which has been designated as a branch of the NDL and placed under the organization of the National Library, deposited by the Toyo Bunko, a library and research institute dedicated to Asian studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの図書館は、設置主体は各省庁や裁判所であるが、同時に国立国会図書館の支部図書館として、中央の図書館とともに国立国会図書館の組織の一部とされる特別な位置付けにある。例文帳に追加

Though established by the executive agencies or courts, these libraries are in a special position as branch libraries of the NDL, comprising a part of the NDL organization along with the main libraries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国会図書館」という名称から明らかなように、国会へのサービスを第一義とするが、国民一般へのサービスも国立国会図書館の重要な要素である。例文帳に追加

Though the NDL's original mandate was to serve the Diet, as obvious by its name "Diet Library," services to the general public are also important functions of the NDL.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館の組織において、国会に対するサービスの主体となるのは国立国会図書館法第15条によって規定された調査及び立法考査局（「調査局」と略称される）である。例文帳に追加

The main body within the NDL organization that provides the services for the Diet is the Research and Legislative Reference Bureau (referred to as the "Research Bureau"), as specified in Article 15 of the National Diet Library Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて世界のどこからでも検索することが可能になった。例文帳に追加

Functions of the 'NDL-OPAC' (National Diet Library Online Public Access Catalogue), a search-and-request system for the materials housed in the NDL, were expanded significantly, and it became possible to search most of materials in the possession of the NDL from any location worldwide via the Internet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月　国立国会図書館建築委員会、関西館の建設を国会に勧告、「国立国会図書館関西館（仮称）建設基本計画概要」を提出。例文帳に追加

December 1994: Recommendations for construction of the Kansai-kan were submitted by the NDL Building Commission to the Diet; additionally, the 'Outline of the Basic Construction Plan of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was submitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織の発足より建設が遅れていた国立国会図書館の本館庁舎は、国立国会図書館法と同時に公布された国立国会図書館建築委員会法（昭和23年法律第6号）に基づいて検討が進められ、国会議事堂の北隣にあった旧ドイツ大使館跡地（東京都千代田区永田町）に建設されることになった。例文帳に追加

The construction of the NDL Main Building had been delayed since the establishment of the organization, but the discussion progressed based on the Act on the Construction Committee for the National Diet Library (Act No. 6 of 1948), which was promulgated along with the National Diet Library Act; thus it was decided that the Main Building should be built on the site of the former Embassy of Germany (Nagata-cho, Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) located directly north of the Diet Building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条の三　最高裁判所に国立国会図書館の支部図書館として、最高裁判所図書館を置く。例文帳に追加

Article 14-3 In the Supreme Court, the Supreme Court Library shall be established as a branch library of the National Diet Library.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コレクションの大部分は国立国会図書館や大島雅太郎の母校である慶應義塾大学の図書館に所蔵されることになった。例文帳に追加

Most of his collection became the possession of the National Diet Library and the library of Keio University, which was Masataro OSHIMA's alma mater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役作りのために国立国会図書館に連日赴いて資料を探したというほどの勉強家であったという。例文帳に追加

He was so studious that he went to the National Diet Library every day in order to so some research for his roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時詠まれた詩歌は同年に『野史竟宴詩歌』として編纂出版され、国立国会図書館等に現存している。例文帳に追加

The poems which were read on this occasion were compiled and published in the same year as "Yashi Kyoen Poems" and still exist today at National Diet Library and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記著書は、国立国会図書館近代デジタルライブラリーで原文の詳細を読むことができる。例文帳に追加

The books mentioned above can be found and accessed for their details through the Digital Library from the Meiji Era of the National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元本はすでに行方が知れないが、『因云碁話』の名の写本が国立国会図書館に所蔵されている。例文帳に追加

Where about of the original script is unknown, but a manuscript of "因云碁話" is kept in National Diet Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2巻本（国立国会図書館・天理図書館蔵書など）と3巻本（内閣文庫蔵書・『群書類従』など）がある。例文帳に追加

The book consists of two volumes (a book owned by the National Diet Library, a book owned by Tenri Central Library, etc.) and a book consisting of three volumes (a book owned by the Cabinet Library, "Gunshoruiju" (collection of ancient books, etc.) are in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻刻底本は『吉野郡名山図志』（国立国会図書館本）および『和州吉野郡名山図志』（天理大学本）である。例文帳に追加

The original text for the book was "Yoshinogun Meizan Zushi" (from the National Diet Library) and "Washu Yoshinogun Meizan zushi" (from the Tenri library attached to Tenri University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存するものは全12巻（国立国会図書館所蔵本）であるが、元は上中下の全3巻であったとされている。例文帳に追加

Although the existing version (currently owned by the National Diet Library) has 12 volumes, it is believed that the original version consisted of three volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、残りの4つは江戸幕府滅亡の際に寺社奉行から明治政府に引き渡されたものが、国立国会図書館に所蔵されている。例文帳に追加

However, the other four editions, which were handed down from Jisha bugyo to the Meiji government at the time of the overthrow of the Edo shogunate, are in the possession of the National Diet Library. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月5日、旧赤坂離宮（現迎賓館）を仮庁舎として、国立国会図書館は正式に開館した。例文帳に追加

The NDL was officially opened to the public on June 5, 1948 in a temporary building using the former Akasaka Detached Palace (Akasaka rikyu), which is now known as the State Guest House (or the Geihinkan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、別々の歴史をもつ2館の蔵書は1館に合流し、同年11月1日、国立国会図書館本館は蔵書205万冊をもって開館した。例文帳に追加

Combining the collections of books from the two libraries, with their different histories, the NDL Main Library opened on November 1, 1961 with a total collection of 2,050,000 volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この句は多くの人の目にとまるようになるとともに、ひとり国立国会図書館のみならず図書館一般の原理として理解されるようになった。例文帳に追加

This phrase has been seen by many people and has become known as a principle not only of the NDL but also of libraries in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書館の事務を統理する国立国会図書館長は、両議院の議長によって任命される。例文帳に追加

The Chief Librarian of the NDL, who supervises the administration of the library, is appointed by the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councillors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。例文帳に追加

The only special department established pursuant to the National Diet Library Act is the 'Research and Legislative Reference Bureau.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国立国会図書館は全国書誌の作成とともに開館以来『雑誌記事索引』を作成、頒布している。例文帳に追加

The NDL has, since its opening, also compiled the "Japanese Periodicals Index" for circulation as well as the national bibliographies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス