「土・日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

毎年7月最終週の土・日曜日の2日間例文帳に追加

Two days from Saturday to Sunday of the last week of July every year  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月31日（土）・2月1日（日）　さげもん展示即売会例文帳に追加

January 31 (Saturday) and February 1 (Sunday): Sagemon Exhibition and Spot Sale Fair  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツアーは８月８日から９月15日の金・土・日・祝日に１日２回行われる。例文帳に追加

The tour will operate twice a day on Fridays, Saturdays, Sundays and national holidays from Aug. 8 to Sept. 15. - 浜島書店 Catch a Wave

物販店舗1100-2000（金・土・祝前日は2100まで）例文帳に追加

Stores of goods: 11:00 to 20:00 (until 21:00 on Fridays, Saturdays, and the days before National Holidays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土日・祝日は窓口業務を行っておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Counter services are not available on Saturdays, Sundays and public holidays.  - Weblio Email例文集

ゴールデンウィークや9月の土・日・祝日は20時まで例文帳に追加

The park closes at 20:00 during Golden Week as well as weekends and statutory holidays in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・大久保・木戸・池上らは三田尻を出航して土佐に向かった。例文帳に追加

Saigo, Okubo, Kido and Ikegami sailed from Mitajiri to Tosa on the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元興寺地蔵会万燈供養8月23日（土）・24日（日）例文帳に追加

Jizo-e Manto Kuyo-e (an event to commemorate Jizo as the protector of children, and offering many votive lights) at Gango-ji Temple, Saturday, August 23 and Sunday 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち「堅魚」は、伊豆・駿河・志摩・相模・安房・紀伊・阿波・土佐・豊後・日向から献納されることとなった。例文帳に追加

Of the three, 'katauo' was designated as the offering from the provinces of Izu, Suruga, Shima, Sagami, Awa (the present-day southern Chiba Prefecture), Kii, Awa (the present-day Tokushima Prefecture), Tosa, Bungo and Hyuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日・土休日とも、昼間は特急・急行・普通を10分間隔で運転。例文帳に追加

On weekdays, Saturdays and holidays, the limited express, express and local trains were operated at 10-minute intervals during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

39番-光台一丁目南行き（精華台一丁目・ユータウン経由）（土・日・祝日1本のみ運行）例文帳に追加

No. 39 - For Hikaridai 1-chome Minami (via Seikadai 1-chome, U-Town Keihanna) (one trip only on Saturdays, Sundays and national holidays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土曜・日曜も一部窓口を開いております。メールで書く場合 例文帳に追加

Some of the counter services are available on Saturdays and Sundays.  - Weblio Email例文集

土・日も自習室って開いてるんですか？例文帳に追加

Are the individual study rooms open even on Saturdays and Sundays? - Tatoeba例文

その事務所は土・日はお休みです。例文帳に追加

The office is closed on Saturdays and Sundays. - Tatoeba例文

オフィスは土・日は閉まっています。例文帳に追加

The office is closed on Saturdays and Sundays. - Tatoeba例文

毎年10月の第2土曜・日曜に行われる。例文帳に追加

It is held on the second Saturday and Sunday of October every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月曜から土曜・祝日は、午前9時より午後6時まで。例文帳に追加

Monday to Saturday and National Holiday/9:00 A.M. to 6:00 P.M.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習は『土佐日記』・『枕草子』にも登場する。例文帳に追加

This custom appears in "Tosa Nikki (Tosa Diary)" and "The Pillow Book."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港：1 月25 日（月）・26 日（火） ／ シンガポール：1 月28 日（木） ／ ムンバイ：1 月30 日（土） ／ バンコク：2 月1 日（月）例文帳に追加

Hong Kong: Monday, Jan. 25 ? Tuesday, Jan. 26 / Singapore: Thursday, Jan. 28 / Mumbai: Saturday, Jan. 30 / Bangkok: Monday, Feb. 1  - 経済産業省

天穂日命・野見宿禰は菅原氏・土師氏の祖神である。例文帳に追加

Amenohohi no Mikoto and NOMI no Sukune are soshin (ancestor honored as god) of the Sugawara clan and the Haji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面では、『日本書紀』・『万葉集』・『風土記』などが編まれた。例文帳に追加

With respect to culture, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), and "Fudoki" (descriptions of regional climate, culture, etc.) were compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋祭り（笹ばやし・神楽・三番叟・太刀振り）（10月第1土・日曜）例文帳に追加

Autumn Festival (consisting of sasabayashi (a kind of dance to pray for a prosperous harvest), kagura (ancient Shinto music and dancing), sanbaso (puppet dancing) and tachifuri (sword performance)) (first Saturday and Sunday of October)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の命により、浄土宗の僧貞安・霊誉らと、日蓮僧日珖・日諦・日雄（後に日淵と改名）らの間で行われた。例文帳に追加

Under the command of Nobunaga, the debate took place between the Jodoshu sect monks Teian (also known as Joan), Reiyo, and others, and the Nichirenshu sect monks Nichiko, Nittai, and Nichiyu (later renamed Nichien).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行は平日・土曜のみで日曜は全便運休。例文帳に追加

The operation of the bus is on weekdays and Saturday, while there is no operation on Sunday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月9日～16日…浄土真宗本願寺派（お西）・真宗高田派例文帳に追加

January 9 to 16: the Jodo Shinshu Hongan-ji school (O-nishi) and Shinshu Takada sect  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土井虎賀壽（どいとらかず、1902年2月19日-1971年3月10日）は、思想家・文学者。例文帳に追加

Torakazu DOI (February 19, 1902 - March 10, 1971) was a philosopher and literatus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土休日の朝および全日の夕・夜間の時間帯に運行。例文帳に追加

It was operated in the Saturday and holiday morning and in the evening and at night everyday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土曜日・休日以外は夜にこの駅で折り返す列車がある。例文帳に追加

Some trains turn back at this station in the nighttime, except on Saturdays and holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年4月21日/＜内宮・外宮＞2006年4月21日、＜荒祭宮・多賀宮＞4月22日、＜月讀宮＞4月23日、＜瀧原宮・伊雑宮＞4月25日、＜風日祈宮・倭姫宮＞4月27日、＜土宮・月夜見宮・風宮＞4月28日例文帳に追加

April 21, 1986/Naiku and Geku: April 21, 2006; Aramatsurinomiya and Takanomiya: April 22; Tsukiyominomiya: April 23; Takiharanomiya and Izawanomiya: April 25; Kazahinominomiya and Yamatohimenomiya: April 27; Tsuchinomiya, Tsukiyominomiya and Kazenomiya: April 28  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休館日　月曜（休日の場合は除く）、休日の翌日（土曜日・日曜日の場合を除く）、12月28日～1月4日まで例文帳に追加

Closed: Mondays (except for holidays on Monday), the following days of holidays (the museum is open in the case where the day falls on Saturday or Sunday), December 28-January 4  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日・中日・結願に、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

On the first day, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県安城市（安城七夕まつり）8月第1週末の金曜・土曜・日曜の3日間例文帳に追加

Anjo City, Aichi Prefecture (Anjo Tanabata Matsuri) Friday, Saturday and Sunday of the first week of August  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の8月15日に近い土・日曜日：月見祭（堺市北区(堺市)百舌鳥八幡宮）例文帳に追加

Saturday or Sunday close to August 15 of the lunar calendar: Tsukimi (Moon Viewing) Festival (Mozu Hachiman-gu Shrine, Kita Ward, Sakai City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県近江八幡市の左義長まつりは3月14・15日に近い土日曜日に、実施される。例文帳に追加

Sagicho Festival in Omihachiman City in Shiga Prefecture is held on Saturday and Sunday close to March 14, 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明7年12月3日　越前・土橋、○孝景─×二宮方（土橋城落城）例文帳に追加

December 10, 1475: The army of Ninomiya Sakon no shogen (Lieutenant the Left Division of Inner Palace Guards) and Ninomiya Suruga no kami (the governor of Suruga) was defeated by the army of Takakage in Echizen, Ino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中国・日本の浄土教には大きな影響を与えた。例文帳に追加

However, it had a considerable effect on Jodo-kyo in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日に葬儀と告別式を行い火葬・拾骨（又は土葬）する。例文帳に追加

On the following day, the funeral ceremony and Kokubetsushiki are held and then cremation and gathering the dead person's ashes (or burial) are conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日には西郷が坂本龍馬・後藤象二郎・福岡孝悌らと会し、薩土盟約が成立した。例文帳に追加

On the 22nd, Saigo gathered together with Ryoma SAKAMOTO, Shojiro GOTO and Takachika FUKUOKA and formed the Satsudo Meiyaku (the alliance with Satsuma and Tosa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

許儀後（きょぎご、生没年不詳）は戦国時代(日本)・安土桃山時代・江戸時代の人物。例文帳に追加

Gigo KYO (year of birth and death unknown) was an individual who lived during the Warring States, Azuchi-Momoyama and Edo periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-宝ヶ池公園・八瀬経由大原行例文帳に追加

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Ohara via Takaragaike park and Yase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月14日・正木合戦と10月10日・池戸合戦に連勝し、斎藤利良・土岐頼武を美濃に復帰させる。例文帳に追加

Winning two consecutive battles in Masaki on October 17, and in 池戸 on November 12, he managed to bring Toshinaga SAITO and Yoritake TOKI back to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）3月17日土曜・休日昼間、京都～近鉄奈良間に快速急行を新設。例文帳に追加

March 17, 1998: Rapid express trains began their operation between Kyoto Station and Kintetsu-Nara Station during the daytime on Saturdays and holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・日系現地法人向けをはじめとする、日本から中国本土への人民元建て直接投資例文帳に追加

. RMB-denominated FDIs from Japan to Mainland China, including to subsidiaries of Japanese companies. - 財務省

大文字送り火のある8月16日は土曜日・日曜日にならない限りは原則として平日ダイヤの運転となる。例文帳に追加

On August 16, when Daimonji Okuribi (the Great Bonfire Event) is celebrated, the weekday timetable is applied except for when this day falls on Saturday or Sunday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆期間中の平日は、一部の私鉄・地下鉄・路線バスなどの公共交通機関では休日または土曜日のダイヤグラムで運行される。例文帳に追加

On the weekdays during the Bon festival period, some public transportation such as private railroads, subways and buses operate on holiday or Saturday timetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス