「天理教」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

霊示系-黒住教・金光教・天理教など例文帳に追加

Reiji line - Kurozumikyo sect, Konkokyo sect, and Tenrikyo sect, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理教や大本教などにおいて,教祖が神のお告げによって書いたという文書例文帳に追加

in Tenriism or {other religion}, a document based on the oracles revealed by a god that have been written by the founder or head of the religious sect  - EDR日英対訳辞書

天理教及びその傍系宗教において、儀礼音楽の中で他の楽器と共に演奏される。例文帳に追加

In Tenrikyo and its related sects, Kokyu is played together with other instruments in its ceremonial music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『みかぐらうた』『おふでさき』『泥海古記』『おさしづ』は、天理教の根本の教義・教典となった。例文帳に追加

"Mikagura Uta," "Ofudesaki," "Doroumi Koki," and "Osashizu" became fundamental creeds and scriptures of Tenrikyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理教本部では、中山みきは教祖殿で生活しているとされている。例文帳に追加

At the headquarters of Tenrikyo, the followers believe Miki NAKAYAMA is still alive, and resides in the temple of the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天理教の例会があるときは桜井線の天理まで臨時運転されるときがある。例文帳に追加

Yamatoji Rapid Service trains are sometimes run temporarily to Tenri on the Sakurai Line when the Tenrikyo Sect holds their regular meetings,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸末期には、天理教や金光教などの神道系の新宗教が現れている。例文帳に追加

At the end of the Edo period, new Shinto religions such as the Tenri sect, the Kinko sect and so on emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に毎年10月26日の天理教大祭時には「団体専用列車天理教輸送列車」と呼ばれる列車が京都駅から奈良線～木津駅～大和路線～奈良駅～桜井線経由で天理駅まで直通する。例文帳に追加

During the Tenrikyo Autumn Grand Service held every October 26, particularly, the through train denoted as a 'train reserved for groups: Tenrikyo transportation train' runs from Kyoto Station to Kizu Station via the Nara Line, to Nara Station via the Yamatoji Line, and to Tenri Station via the Sakurai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理教・金光教などの教派神道においても、神葬祭を元にした独自の葬儀を持っていることが多い。例文帳に追加

In Sect Shinto including Tenrikyo and Konkokyo sect, they have their own funeral ceremonies based on Shinto Funerals in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山美伎（なかやまみき、寛政10年4月18日(旧暦)（1798年6月2日）-明治20年1月26日(旧暦)（1887年2月18日））は、日本の宗教家、天理教教祖。例文帳に追加

Miki NAKAYAMA (June 2, 1798 to February 18, 1887) was a Japanese religious leader (the founder of the Tenrikyo-sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)7年9月15日(旧暦)（1810年10月13日）に中山善兵衞に嫁ぐ（この中山家を、天理教では「元の屋敷」と呼ぶ）。例文帳に追加

On October 13, 1810, she married Zenbei NAKAYAMA (The NAKAYAMA family is referred to as "the Residence of Origin" in Tenrikyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治2年正月から『おふでさき』書始め、かんろだいの雛形製作、ぢばさだめ（明治8年6月29日）など、天理教の基を築いた。例文帳に追加

She started to write "Ofudesaki" during the New Year Holiday of 1869, also constructing the model for the kanrodai (pillar of heavenly dew), and designating the jiba (the birthplace of mankind) (June 19, 1875).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後も本席・飯降伊蔵のもと、天理教として布教が行われた（『おさしづ』のほとんどは、飯降伊蔵の口を通してのもの）。例文帳に追加

After Miki's death, Izo IBURI, who was the honseki (revelatory leadership position in Tenrikyo), continued to propagate Tenrikyo (Most of "Osashizu" was handed down through Izo Iburi's preaching).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本221系電車（臨時快速「レインボー」・臨時快速「天橋立ホリデー」、天理教臨の団体列車としての入線実績もある）例文帳に追加

JR West Suburban Trains Series 221 (operated as Temporary Rapid Train 'Rainbow,' Temporary Rapid Train 'Amanohashidate Holiday' and also the train for group trips to Tenrikyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社および寺院、天理教や黒住教などの新宗教を含めて、宗教に関する全ての行政を管掌した。例文帳に追加

The bureau took charge of all administrations relating to religions, including shrines and temples, and new religions such as Tenrikyo and Kurozumikyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年12月1日　奈良県山辺郡天理市の天理教宿舎を接収し、三重海軍航空隊奈良分遣隊発足。例文帳に追加

On December 1, 1943, a dorm of the Tenri sect in Tenri City, Yamabe County, Nara Prefecture was seized, and Nara Detachment of Mie Naval Air Corps was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月26日になって、夫の善兵衛がみきを「神の社」となることを承諾すると、みきの苦痛がおさまったとされる（天理教では、この日を「立教の元一日」としている）。例文帳に追加

On October 26, when her husband, Zenbei, agreed to allow Miki to become "Kami no Yashiro"(The Shrine of God), Miki's pain subsided (In Tenrikyo, this is called "the day of origin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天理教では人が没した場合、人間の発祥の根源「ぢば」へ帰ると解釈するため、「亡くなった」「死去した」とはせずに、「出直し」と表現する。例文帳に追加

In Tenrikyo, when someone passes away, it is believed that he or she returns to the "Jiba," the birthplace of mankind, so they do not use expressions such as "be dead" or "pass away," but use "denaoshi" (rebirth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、「魂は永久に元の屋敷に留まり、存命のまま一れつ人間の成人を見守り、ご守護してくださっている」（天理教道友社「ようこそおかえり」1985年刊より）という考えによるものである。例文帳に追加

This is based on the idea that "her soul resides at the Residence of Origin forever and watches over the growth of mankind and guards us" (from "Yokoso Okaeri": Tenrikyo Doyusha, 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年、サハリン南部には宗教施設が250箇所以上（仏教寺院が150、神社が50、天理教会が50、カトリック教会が4、プロテスタント教会が5）あった。例文帳に追加

In the south part of Sakhalin there were more than 250 religious institutions in 1945 (Buddhist temples 150, [Shinto] Shrines 50, Tenrikyo churches 50, Catholic churches 4, Protestant churches 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理教の教庁がある奈良県山辺郡天理市の街中に建ち並ぶ信者詰所20数箇所に分散して宿舎・練兵場を設置し、教育・訓練を施した。例文帳に追加

It installed dorms and drill courts for education and training at more than 20 offices of believers of the Tenri sect scattered over Tenri City, Yamabe County, Nara Prefecture, which has the headquarter of Tenri sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天理教の布教活動にも圧力がかけられ、革新委員会が自衛措置として戦争協力を推進したことから、施設の提供が容易だったことも要因に挙げられる。例文帳に追加

In addition, other factors can be mentioned; since the activity of the Tenri sect was under pressure, the reform committee encouraged cooperation for the war as a means of self-defense, so it was easy for them to provide facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時の抑圧を脱し、信教の自由を回復した天理教は、革新運動を放棄して復元に転じ、現在も有力な新興宗教として活動している。例文帳に追加

The Tenri sect, which was freed from the suppression during the war and restored freedom of faith, gave up its reform activity and turned to restoration, and currently is working as a powerful emerging religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかで、天理教の2代真柱である中山正善による蒐集によってキリシタン版を多く所蔵するようになった天理大学附属天理図書館において、館長富永牧太以下の新井トシや大内田貞郎などの館員によって書誌学的研究が進められ、とくに印刷技法や出版事業の研究において重要な成果がもたらされた。例文帳に追加

Under such circumstances, in the Tenri Central Library which came to possess many books of Kirishitan-ban due to collection by the second Shinbashira (the head of the Tenrikyo Church) Shozen NAKAYAMA, bibliographical studies were implemented by Makita TOMINAGA, Director of the library, and library staff, including Toshi ARAI and Sadao OUCHIDA, and significant results were achieved especially in studies on printing technique and publishing projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス