「存亡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

存亡に関する問題だ例文帳に追加

This is a question of life or death.  - 斎藤和英大辞典

国家の存亡に関する例文帳に追加

to involve the national existence―endanger the existence of the nation―The national existence is concerned―The natural existence is at stake  - 斎藤和英大辞典

国家存亡の危機に迫った例文帳に追加

The national existence was in imminent danger.  - 斎藤和英大辞典

国家危急存亡の秋である例文帳に追加

We are in a national crisis.  - 斎藤和英大辞典

国家危急存亡の秋であった例文帳に追加

It was a national crisis.  - 斎藤和英大辞典

一国の存亡を賭けた戦争であった例文帳に追加

The national existence was staked on the war.  - 斎藤和英大辞典

国家の存亡に関する戦争であった例文帳に追加

The war involved the existence of the nation.  - 斎藤和英大辞典

この戦争に国家の存亡を賭した例文帳に追加

We staked the national existence on the war.  - 斎藤和英大辞典

国民として国家の存亡に利害関係を有せざるは無し例文帳に追加

Every citizen has a stake in the country.  - 斎藤和英大辞典

この危急存亡の時にそんなことを言っていられん例文帳に追加

We can not concern ourselves with such matters in this crisis―in this emergency―in this exigency.  - 斎藤和英大辞典

国家危急存亡の時に功を樹てた例文帳に追加

He rendered service in a national crisis.  - 斎藤和英大辞典

主家の存亡にかかわる大事件例文帳に追加

a major incident in which the fate of one's master is at stake  - EDR日英対訳辞書

琉球王国の存亡の機に降臨すると言われる。例文帳に追加

It is said that the god descends when Ryukyu Kingdom is in a fateful crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社の存亡に関わる契約だから心して事にあたって欲しい.例文帳に追加

I want you to deal with that contract with the utmost caution because it is a matter of life and death for the company.  - 研究社 新和英中辞典

「郡崩れ」と呼ばれるこの事件は、キリスト教禁教令より45年を経過した後のことであり藩の存亡を揺るがす重大事件となった。例文帳に追加

Happening as it did 45 years after the order to ban Christianity, this "Gun kuzure", or breakdown of the region, was a serious event which destabilized the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正の法難で延暦寺からの迫害を受けて本願寺存亡の危機に直面した蓮如が真っ先に相談に訪れたのも経覚の元であった。例文帳に追加

During the religious persecution of the Kansei Era Rennyo consulted Kyokaku when faced with the threat of the destruction of Hongan-ji Temple and persecution from Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、茶道は旧時代の遺物として全く顧みられなくなり、かつ、紀州藩の手厚い庇護もなくなり、茶道・家元制度ともに存亡の危機に立たされた。例文帳に追加

When the Meiji period began, people no longer took interest in tea ceremony which was dismissed as a thing of the past and, in addition, with the great patronage of the Kishu clan being lost, tea ceremony as well as the iemoto system was confronted with a life-or-death crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後は南北朝の動乱の中で室町幕府は常に存亡の危機に立たされ、尊氏の孫で第3代将軍・足利義満の時代になって南北朝合一を達成することとなる。例文帳に追加

The Muromachi Shogunate, however, was always kept on the verge of collapse because of the disturbances caused by the antagonism between the Northern and Southern Imperial Courts until Takauji's grandson and third Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, reunited the two courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永久秀を倒し本能寺の変といった存亡の危機も乗り越えて筒井家による大和国の統一を成し遂げたが、その後まもなく苦楽をともにした主君である順慶が病に倒れてしまった。例文帳に追加

He defeated Hisahide MATSUNAGA, got over a life-or-death crisis at "the Honnoji Incident", and helped the Tsutsui clan to unify Yamato Province, but soon after that, his load, Junkei, with whom he shared joys and sorrows, succumbed to disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文に関する現象は国家の存亡に関わる重大な現象であると捉えられ、天文生といえども勝手に天文に関する図書を読むことが許されない程であった（「養老律令」雑令・秘書玄象条）。例文帳に追加

As phenomena related to tenmon were considered to significantly affect the fate of the country, even students of tenmon were not allowed to read books on tenmon freely ('Yororitsuryo' zoryo Hisho gensho jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、アヘン戦争敗北を受けた清の香港割譲・開国など幕府の「危急存亡の秋」という特殊事情が反映されたものである（→安政の改革参照）。例文帳に追加

This was a reflection of the government's special circumstances, a 'critical moment,' such as the cession of Hong Kong by Qing after the defeat of the First Opium War, and the opening of the country to the world (refer to Ansei Reform).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人間の重層的な姻戚関係により奥州国人すべて親族血縁の誼を通じていたため、領土紛争も互いの存亡をかける争いには発展しなかった．例文帳に追加

Because all the local lords in the Oshu region had a close relationship each other through either blood or marriage, a territorial dispute hardly developed into a dead or alive conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミクロの視点から述べるなら、この変化は各産業、各企業が存亡と発展をかけ、世界経済の変化を見据えてとった行動の結果である。例文帳に追加

When speaking from a micro-viewpoint, this change is the result of actions undertaken by each industry and firm, bidding for survival and development and paying attention to the changing world economy. - 経済産業省

この時、伊尹は従四位上蔵人頭兼春宮権亮兼左近衛権中将に過ぎず、弟の兼通・兼家もともに従四位下中宮権大夫、正五位下少納言に過ぎず、九条流は存亡の危機を迎えた。例文帳に追加

At the time, Koretada had just the titles of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Kurodo no to (Head Chamberlain), Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters), and Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and his younger brothers Kanemichi and Kaneie just had ranks of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household), and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Shonagon (lesser councilor of state), respectively, and the families of Kujo line was at the brink of collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が実務官僚としての才覚は抜群のものがあり、それは弘安4年（1281年）の弘安の役直前という国家存亡の機に際して「敵国降伏」を祈念する勅使として伊勢神宮に派遣されている事でも明らかである。例文帳に追加

His resources as an official for practical work was outstanding and this is clear from the fact that he was dispatched to the Ise-jingu Shrine as an Imperial envoy to pray for 'surrender of the enemy country' in 1281 during a life-or-death situation that encompassed the nation just before Koan no Eki (the ware against the Mongolian invaders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、平安時代末期より鎌倉時代にかけて末法思想や鎌倉新仏教の広がりによって現世を否定する思想が広がり、実社会と乖離した儀礼中心の政治が打ち続く戦乱によって存亡の危機に立たされると貴族社会を中心に皇室とそれを支える貴族社会の由来を神国思想に求める考え方が出現した。例文帳に追加

However, from the late Heian period, there was a belief to deny the current world such as Mappo (Age of the Final Dharma) or spread of the New Kamakura Buddhism founded during, and after people were experiencing the crisis of having a ceremony centered government that was becoming estranged, instead of having a realistic government, the belief of Shinkoku became popular among the nobility and the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス