「定員減」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国家公務員の定員については、五千九百八十八人に上る行政機関職員の定員の縮減を図っております。例文帳に追加

As for the number of regular national public servants, we are trying to reduce the number of the regular staff of administrative organs by 5,988. - 財務省

また、国家公務員の定員については、治安など真に必要な部門には適切に定員を措置しつつ、行政機関職員全体としては、五百五十三人の定員の縮減を図っております。例文帳に追加

As for the number of regular national public servants, we are aiming to reduce the number of regular staff of administrative bodies by 553, while staffing appropriately for the sections that are truly necessary, such as public security. - 財務省

今年は志願者の減少のため, 定員割れの大学が生じるかもしれない.例文帳に追加

It is quite possible that some universities will not make [meet] their quota because of the shortage of applicants this year.  - 研究社 新和英中辞典

当初は定員100名を想定していたが、予算の関係から20名に縮減された。例文帳に追加

In the initial stage, the school was expected to accommodate 100 students, however, the number of the students was reduced to 20 due to its financial circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動可能なシート３を備えた車両１において、シート３の所定の移動に連動してシート３の定員を削減するシート定員削減部材１０、２０、３０を設ける。例文帳に追加

In a vehicle 1 equipped with a movable seat 3, seating capacity reduction members 10, 20, 30 for reducing the number of occupants on the seat 3 interconnecting with the prescribed movement of the seat 3 are provided. - 特許庁

シート３が、車室内に車椅子利用者５のための車椅子座席スペースＫを確保する位置に移動されたとき、シート定員削減部材１０、２０、３０が使用位置にあって、シート３の定員を削減する。例文帳に追加

When the seat 3 is moved to a position to secure a seat space K for a wheelchair for a person 5 on the wheelchair in a cabin, the seating capacity reduction members 10, 30, 30 are in a position for use to reduce the number of occupants on the seat 3. - 特許庁

四　官制若しくは定員の改廃又は予算の減少により廃職又は過員を生じた場合例文帳に追加

(iv) When he/she becomes redundant or his/her position is abolished due to a revision or repeal of the laws concerning the administrative organization or of the fixed number of officials, or as a result of a reduction in budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし参議の定員を定める詔勅や宣旨が発せられた形跡がないため、時代によって人員数は増減した。例文帳に追加

However, there is no trace of imperial edicts or letters being announced to lay out the number of regular personnel for Sangi, and the number varied with time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介護保険施設等において、入所定員を超過して要介護高齢者を受け入れた場合も、介護報酬の減額を行わない。例文帳に追加

Even when long-term care insurance facilities accept the number of elderly in need of care above their quota, long-term care benefits will not be reduced. - 厚生労働省

また、先に処理したマッチング結果を継続して流用したい場合には、流用先を予め登録しておき、流用先のマッチング結果においてマッチングされている参加者の人数を施設の定員から減算させて、残りの定員に対するマッチング処理を行うようにしている。例文帳に追加

When a previously processed matching result is continuously diverted, a diversion destination is preliminarily registered, and the number of participants matched in a matching result of the diversion destination is subtracted from a limit number of a facility, and matching processing is performed for the residual limit number. - 特許庁

３　昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、施設の使用状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、第一項に規定する面積を減ずることができる。例文帳に追加

(3) When adopting a day/evening course system, the area prescribed in paragraph (1) may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or utilization of facilities, to the extent that it does not impede the education.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収容定員が二、〇〇〇人を超える場合は、二〇〇人を増すごとに、この表に定める二、〇〇〇人までの面積から一、八〇〇人までの面積を減じて算出される数を加算するものとする。例文帳に追加

In the case where the admission capacity exceeds 2,000 students, the area to be added for every 200 students exceeding the admission capacity shall be the number obtained by subtracting the area specified in this table with regard to faculties with admission capacity up to 1800 students from the area specified in this table with regard to faculties with admission capacity up to 2,000 students.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主な職掌は、大臣の仕事を補佐し朝議に加わりそれを施行することで、定員は始め4人であったが、705年の中納言の復活と共に2人に減らされる。例文帳に追加

The main function was to assist the tasks of the minister and to attend and execute court councils, and the number of regular personnel was originally four, but reduced to two in 705 when Chunagon (vice-councilor of state) was reintroduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、慶応2年（1866年）に定員を半分の56名に削減し、翌年には役料を1,000石以上には金500両、以下にはその半分と改めた。例文帳に追加

For this reason, the number was halved to 56 in 1866, and salary was revised in the following year, with executive allowance kept at 500 ryo (gold pieces) for those earning more than 1000 koku and half the amount for lower-rank earners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方公務員の人件費についても、国の改革と同様に定員の純減や給与構造改革等の見直しを行い、地方歳出の抑制につなげております。例文帳に追加

Also, the draft budget properly reflects progress made in Remuneration Structure Reform and review of the method for Comparison of Remuneration between the public and private sectors, such as the size of private enterprises to be compared with the national public sector. - 財務省

国家公務員の人件費については、行政機関で平成十九年度のおおむね二倍となる四千百二十二人の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革等を的確に予算へ反映させております。例文帳に追加

Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 4,122 in the total workforce of administrative organs, thus roughly doubling the number of staff reduced compared with FY 2007. Also, we will appropriately reflect the Reform of the Remuneration Structure in the budget. - 財務省

また、国家公務員の定員については、治安など真に必要な部門に適切に配置しつつ、行政機関職員全体として、七百二十八人の縮減を図っております。例文帳に追加

As for the number of regular national public servants, we aim to reduce the number of regular staff of administrative bodies by 728, while appropriately staffing sections that are truly necessary, such as public security. - 財務省

空車時など車体重量が小さいときの追従性に優れた特性を発揮させながら、定員以上の車体重量が大きいときのゴムの亀裂やクリープを低減して耐久性の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To improve durability of rubber by decreasing cracks and creeps when a rolling stock is loaded over nominal riding capacity to be heavy in weight, while exerting a high follow-up property when the rolling stock is light in weight such as an empty car. - 特許庁

車内の二酸化炭素濃度を一定に保持し、乗車定員に応じて換気風量を調整することにより、乗車人員の少ない場合の消費電力低減と低騒音化を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption and noises when the number of occupants is small by keeping constant carbon dioxide concentration in a car and adjusting a ventilation air amount according to the number of occupants. - 特許庁

プラント監視装置の監視プログラムの動作を定義する動作パラメータ定義の設定において、設定員の作業負荷を軽減することができるプラント監視装置およびプラント監視システムを得る。例文帳に追加

To provide a plant monitoring device capable of reducing workload of a setting person when setting of an operation parameter definition for defining an operation of a monitoring program in the plant monitoring device, and to provide a plant monitoring system. - 特許庁

一時的に、定員を超える場合を含め人員配置基準や施設設備基準を満たさない場合も、報酬の減額等を行わない（平成23年3月11日、24日、4月8日）例文帳に追加

Even when facilities providing welfare services for the disabled do not meet the standards of personnel staffing and utilities, including the case in which the number of people accommodated in the facilities temporarily exceeds quota, staffs' pay in the facilities will not be reduced. (March 11, 24, and April 8, 2011) - 厚生労働省

公務員の人件費は、国・地方を通じて、給与改定による給与の減額や定員純減等を的確に予算に反映することとしており、国家公務員の人件費は、前年度当初予算と比べ百九十億円の減少となる五兆千六百五億円となっております。例文帳に追加

With regard to personnel costs for public servants, the budget will accurately reflect a decrease in salaries through salary reviews, a net decrease in staffing, and others at both national and local level. As a result, personnel costs for national public servants will be reduced by 19.0 billion yen from the previous year’s initial budget to 5,106.5 billion yen.  - 財務省

公務員の人件費については、同重要方針における「総人件費改革の実行計画」を踏まえ、行政機関について千四百五十五人の純減を図るなど定員の大幅な純減と給与構造改革の実施等を通じ、改革の着実な実行を図っております。例文帳に追加

With regard to personnel expenditures for public employees, based on the "Action Plan on the Reform of Total Personnel Expenditure" included in the Key Policies, we will make efforts to carry out the reform by reducing the number of regular staff of administrative bodies significantly, by 1,455, while reforming the salary structure. - 財務省

六　昼夜開講制を実施する場合は、これに係る収容定員、履修方法、授業の開設状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、この表に定める教員数を減ずることができる（別表第二において同じ。）。例文帳に追加

(vi) In the case of adopting a day/evening course system, the number of teachers specified in this table may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or availability of classes, to the extent that it does not impede the education (the same shall apply in Appended Table 2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、授業の開設状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、この表に定める面積を減ずることができる（ハの表において同じ。）。例文帳に追加

(iv) In the case of adopting a day/evening course system, the area specified in this table may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or availability of classes, to the extent that it does not impede the education (the same shall apply in table (c)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶雲2年（705年）4月、大納言の定員を2人削減するとともに、大宝令制定に伴い廃止されていた中納言が朝廷の議政官として復活し（「令外の官」の始まり）、高向麻呂・粟田真人・阿倍宿奈麻呂を任命した。例文帳に追加

In April 705, after the fixed number of Dainagon (Major Counselor) was reduced by two people, the post of Chunagon (Middle Counselor), which had been abolished at that time of the establishment of Taiho Code, was revived as giseikan (Legislature) (the start of 'Ryoge no kan' (newly-established governmental posts which were not included in Ritsuryo Code)), TAKAMUKO no Maro, AWATA no Mahito and ABE no Sukunamaro were newly appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家公務員の人件費については、平成十八年度を上回る二千百二十九人の国の行政機関の定員純減を行うこととするほか、給与構造改革の進展や官民給与の比較対象企業規模の見直しを的確に予算へ反映させております。例文帳に追加

Concerning personnel expenses for central government public employees, we will achieve a net reduction of 2,129 in staff of administrative organs, a deeper cut than in FY2006. - 財務省

そのために、しかしそうは言っても政府全体では行政改革、あるいは公務員の定員削減という世論も大変選挙でもお分かりのように、大変そういった国民のニーズも高いわけですから、そういったことを勘案しながら、きちっと最終的には判断をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

That said, there is also a very high level of need that the Japanese people feel for administrative reform or for a reduction in the number of public employees in the overall government context, a public sentiment that is quite clear from the election results. I am therefore committed to making a proper final decision in view of all those circumstances.  - 金融庁

規定定員未満のエレベーター内で荷物によって乗りかご内が混雑して周りの人を気遣ったり、乗り合わせた人がイライラするのを低減するとともに、目的階まで一時的に荷物から開放され且つ、荷物が汚れたりすることからくる不快感を解消することのできるエレベーターの乗りかごを提供することにある。例文帳に追加

To provide an passenger car for an elevator, giving less anxiety to surrounding people due to the passenger car crowded with baggage in the elevator occupied by a less fixed number of passengers, producing less irritation of the passengers with each other, temporarily releasing the passengers from the baggage until reaching destination floors and avoiding an unpleasant feel due to the possible soil of the baggage. - 特許庁