「平策」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あらゆる国々に平等な貿易機会を認める政策例文帳に追加

the policy of granting equal trade opportunities to all countries  - 日本語WordNet

古代中国における,平準法という財政政策例文帳に追加

in Ancient China, a financial policy called {rice price equalization}  - EDR日英対訳辞書

平和協力外交論という政策理論例文帳に追加

a political theory called {a theory on peaceful diplomatic co-operation}  - EDR日英対訳辞書

寛平2年（890年）対策に及第。例文帳に追加

He passed the taisaku (one of the examinations for adopting government officials under the Ritsuryo legal codes) in 890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，総括は韓国の平和繁栄政策も支持した。例文帳に追加

The statement also supported South Korea's Peace and Prosperity Policy.  - 浜島書店 Catch a Wave

免震化工事における地震時水平力の対策工法例文帳に追加

COUNTERMEASURE CONSTRUCTION METHOD OF EARTHQUAKE TIME HORIZONTAL FORCE IN BASE ISOLATION WORK - 特許庁

平成19年度において講じようとする中小企業施策例文帳に追加

SME policies planned for fiscal 2007 - 経済産業省

3．具体的対応策（※平成24 年1 月末時点）例文帳に追加

3.Specific measures(as of the end of January 2012) - 経済産業省

円高対策：平成23年度第4次補正予算例文帳に追加

Measures against the yen’s appreciation under the fourth supplementary budget for fiscal 2011  - 経済産業省

平成23年度において講じた中小企業施策例文帳に追加

SME policies implemented in fiscal 2011  - 経済産業省

平成23 年12 月に「中間取りまとめ」を策定した。例文帳に追加

It released its interim report in December 2011.  - 経済産業省

平成24年度において講じようとする中小企業施策例文帳に追加

SME policies planned for fiscal 2012  - 経済産業省

対策　平成年月管理職を対象とした研修の実施例文帳に追加

Actions: mm/yy Hold a seminar for management - 厚生労働省

対策　平成年月部署ごとに検討グループを設置例文帳に追加

Actions: mm/yy Set up a study group in each department - 厚生労働省

4. 早期の感染拡大防止対策における平等な介入例文帳に追加

4. Impartial intervention for early infectious disease control measures - 厚生労働省

平成20年度における主な若年者雇用対策例文帳に追加

Major Employment Measures for Young People in FY 2008 - 厚生労働省

平成26年度における「社会保障の充実」関係施策例文帳に追加

Measures related to "enhancement of social security" in FY 2014 - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案の主要施策例文帳に追加

Major Measures under the MHLW Draft Budget for FY2014 - 厚生労働省

・停留や隔離などの早期の感染拡大防止対策において公平な対策の提供例文帳に追加

the provision of impartial preventive measures including quarantine and isolation for early infectious disease control. - 厚生労働省

医師確保対策については、平成19年度予算においても、その拡充を図り、新たな対策を進めている。例文帳に追加

Measures to secure doctors have been expanded in FY 2007 budget and new measures are being promoted. - 厚生労働省

フラットワイヤハーネスを平板状を維持して配策することのできるフラットワイヤハーネスの配策方法および配策構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring method and wiring structure of a flat wire harness capable of wiring by maintaining the flat wire harness in a flat plate-like. - 特許庁

この平和政策の結果は、軍が全く徴兵されなかったということだった例文帳に追加

the result of this pacific policy was that no troops were called up  - 日本語WordNet

平和的な国際関係を維持することを主張するどんな政策でも例文帳に追加

any policy that advocates maintaining peaceful international relations  - 日本語WordNet

あらゆる国と平和で友好的な関係を結ぼうとする外交政策例文帳に追加

a Japanese diplomatic policy, called omni-directional diplomacy  - EDR日英対訳辞書

五条に到着したばかりの平野は善後策を講ずるために急ぎ帰京。例文帳に追加

Hirano, who just arrived in Gojo, hastened back to Kyoto in order to take countermeasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城遷都の前後から政府は急速な拡大政策をとる。例文帳に追加

Since around the time of the transfer of national capital to Heijokyo, the government adopted a policy of rapid expansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）6月-「勤労体験プラザ（仮称）基本計画」の策定例文帳に追加

June 1995: 'Work Experience Plaza Basic Plan' (tentative) drawn up  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成2年に初めて14品目、10業種について策定されました。例文帳に追加

The Guidelines were first developed in 1990 with respect to 14 product categories and 10 sectors.  - 経済産業省

平成２０年度 ものづくり基盤技術の振興施策概要例文帳に追加

Summary of the White Paper on Manufacturing Industries (Monodzukuri) 2009  - 経済産業省

平成24年度においては、これまでの施策を更に進めることとする。例文帳に追加

In FY 2012, the MHLW will seek to further promote the above measures. - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案の主要施策（概要）例文帳に追加

Major Measures under the MHLW Draft Budget for FY2014 (Outline) - 厚生労働省

OECD では1994 年（平成6 年）から、環境対策の政策ツールの一つとして拡大生産者責任の検討を開始し、2001年（平成13 年）には、その成果としてOECD加盟国政府に対するガイダンス・マニュアルが策定され、公表されます。例文帳に追加

Having studied extended producer responsibility as an environmental policy approach since 1994, the OECD developed and published a guidance manual for OECD members in 2001.  - 経済産業省

母子家庭に対する支援については、2002（平成14）年に母子及び寡婦福祉法等が改正され、自立・就業に主眼を置いて、①子育て・生活支援策、②就業支援策、③養育費の確保策、④経済的支援策といった総合的な自立支援策を展開している。例文帳に追加

In 2002, the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and related laws were amended. In line with these laws, support for fatherless families emphasizes independence and employment. The government is implementing comprehensive measures to support independence, such as (i) childrearing and daily life support, (ii) employment support, (iii) measures to ensure childrearing expenses, and (iv) economic support. - 厚生労働省

醍醐寺と宇治浪漫(Dコース)萬福寺・三室戸寺・平等院・宇治散策(自由散策約)・醍醐寺三宝院・勧修寺例文帳に追加

Daigo-ji Temple and Romantic Uji (D course): Manpuku-ji Temple, Mimuroto-ji Temple, Byodo-in Temple, walking in Uji (free time), Daigo-ji Temple Sanbo-in, Kaju-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした旧来の特権は、明治政府が行う四民平等政策や、近代化政策を行うにあたって障害となっていた。例文帳に追加

These old privileges posed an impediment to the Meiji Government's policies like the equality of all people and modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後藤新平の消極的な政策を改め、鉄道や水利事業などへの積極的な関与を行い、同化政策は具体的に推進されていった。例文帳に追加

The government changed the hands-off approach taken by Shinpei GOTO and actively introduced railway and water systems and promoted assimilation policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる）例文帳に追加

December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される）例文帳に追加

August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、地下に埋設するFRP製の板材から構成される水槽の水平土圧対策および漏れ対策技術の提案にある。例文帳に追加

To provide a technology for horizontal earth pressure countermeasures and a leakage countermeasures of a water tank composed of FRP-made plates and embedded underground. - 特許庁

前述のとおり、平成20年3月に、対策・施策の追加・強化を盛り込んだ改定目標達成計画を閣議決定した。例文帳に追加

As mentioned above, a revised Kyoto Target Achievement Plan with additional and enhanced measures was approved at a Cabinet Meeting in March 2008. - 経済産業省

京の一日(Aコース)☆平安神宮《神苑》・嵐山《自由散策》・金閣寺・清水寺例文帳に追加

Kyoto One Day (A course) #: Heian-jingu Shrine (the precincts of a shrine), Arashiyama (free time), Kinkaku-ji Temple/ Kiyomizu-dera Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域人材・公共政策開発システム・オープン・リサーチ・センター（平成15年度）例文帳に追加

Local Human Resources and Public Policy Development System Open Research Centre (LORC) (in fiscal Heisei 15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には信頼は平家との和睦を画策していたため清盛を早期に討たなかったという見方もある。例文帳に追加

Some say that Kiyomori was not immediately killed because, actually, Nobuyori was seeking reconciliation with the Heike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に学制の基礎固め・四民平等・警察制度整備など近代化政策を推進。例文帳に追加

It was during this time that he implemented modernization policies including laying the foundations of the education system, advocating equality for all, and organizing the police system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鎖国政策の布石として、外国船寄港を平戸港・長崎港に限定させている。例文帳に追加

He ordered that ports of call for foreign ships be limited to Hirado-ko Port and Nagasaki-ko Port in preparation for a national isolation policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス