| 例文 (999件) |
広段の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2094件
地図情報と広告情報から効果的な広告用印刷物を生成するための手段を提案する。例文帳に追加
To provide a means of preparing effective printed matter for advertisement from map information and advertisement information. - 特許庁
広告の表示に用いる広告データを外部から取り入れて記憶手段に格納する。例文帳に追加
Advertisement data to be used for displaying advertisements are fetched from the outside, and stored in a storage means. - 特許庁
放送システム３０は、広告タグ発行手段により発行された広告タグを、データ放送画面に埋め込む広告タグ埋め込み手段と、広告タグ埋め込み手段により広告タグを埋め込んだデータ放送画面を放送する放送手段とを有する。例文帳に追加
The broadcasting system 30 has: an advertisement tag embedding means that embeds the advertisement tag issued by the advertisement tag issuing means in the data broadcasting screen; and a broadcasting means that broadcasts the data broadcasting screen where the advertisement tag is embedded by the advertisement tag embedding means. - 特許庁
広告のリクエスト、登録、利用という３段階で定量的に広告効果を計ることができる広告効果集計装置を提供する。例文帳に追加
To provide an advertisement effect tabulation apparatus capable of measuring advertisement effects quantitatively in three stages, that is, the request, registration and use of advertisements. - 特許庁
広告掲載制御手段６は、検索された広告データに係る広告を、所定のホームページに掲載する。例文帳に追加
The advertisement publication control means 6 publishes the advertisement related to the retrieved advertisement data on the prescribed home page. - 特許庁
広告記憶手段９１は、少なくとも、広告と、広告する施設の名称と、施設のジャンルを表すキーワードとを記憶する。例文帳に追加
An advertisement storage means 91 stores at least advertisements, the designations of advertising facilities, and keywords expressing the genres of the facilities. - 特許庁
広告配信手段が、計算した上記ｅＣＰＭの高い広告データを優先して広告配信の対象とする。例文帳に追加
An advertisement distribution means preferentially sets the advertisement data whose calculated eCPM is high to the object of advertisement distribution. - 特許庁
広告情報格納手段２０２内には、広告主の希望に応じた掲載条件をもつ広告情報が用意される。例文帳に追加
In an advertisement information storage means 202, advertisement information having publication conditions meeting an advertiser's desire is prepared. - 特許庁
広告情報提供端末は、受信した到着情報に応答して店舗の広告主に広告料金を課金する手段を更に備える。例文帳に追加
The advertisement information supply terminal is further provided with a means for charging the advertisement charge to the advertiser of the shop in response to the received arrival information. - 特許庁
クイズという手段を用いて、利用者に広告に興味をもたせて、より高い広告効果を得ることができる広告配信方法を提供する。例文帳に追加
To provide an advertisement distributing method of interesting a user in advertisement by using a means such as quizes to obtain higher advertisement effect. - 特許庁
各広告表示装置４は、受信した表示スケジュールに従って広告表示手段４１に対する広告内容情報の切換表示を行う。例文帳に追加
The advertisement display device 4 switches and displays the advertisement content information on an advertisement display means 41 according to the received display schedule. - 特許庁
コンテンツ配信サーバ２０では，利用者端末１０へ情報を配信するときに，広告付加判定手段２１によって広告を付加するかしないかを判定し，広告を付加する場合には広告付きコンテンツ配信手段２２によって広告あり画面４０を配信し，広告を付加しない場合には広告なしコンテンツ配信手段２３によって広告なし画面４２を配信する。例文帳に追加
In the case of distributing information to the user terminal 10, the contents distribution server 20 judges whether to add advertisement by an advertisement addition judging means 21 to distribute an advertisement presence picture 40 by a contents distribution means 22 with advertisement in the case of adding advertisement and to distribute an advertisement absence picture 42 by a contents distribution means 23 with advertisement in the case of adding no advertisement. - 特許庁
画像形成装置１２０は、ネットワーク１５０を介して広告サーバ１３０と接続されており、広告カテゴリの識別情報を前記広告サーバ１３０に通知して、前記識別情報に対応する広告データを前記広告サーバ１３０から取得する広告データ取得手段と、前記広告サーバ１３０から取得した広告データを、印刷データとマージさせる広告データマージ手段とを備えている。例文帳に追加
The image formation apparatus 120 is connected to an advertisement server 130 via a network 150 and includes an advertisement data acquisition means which notifies the advertisement server 130 of identification information of an advertisement category and acquires advertisement data corresponding to the identification information from the advertisement server 130 and an advertisement data merging means which merges the advertisement data acquired from the advertisement server 130 with the print data. - 特許庁
広告依頼主３０１から広告の申し込みを受け付ける広告受付サイトを、ネットワーク４０１を介してアクセス可能な環境に提供し、広告受付サイトを介して広告の申込データ及び広告実体データを受信して記憶手段１０７に記憶し、記憶手段１０７に記憶された広告実体データに基づく広告を広告媒体１０３、１０９上に生成する。例文帳に追加
An advertisement reception site for receiving the application of advertisement from an advertisement client 301 is provided to an accessible environment through a network 401, data on application of advertisement and real advertisement data are received thorough the advertisement reception site and stored in a storage means 107, advertisement based on the real advertisement data stored in the storage means 107 is formed on advertisement media 103 and 109. - 特許庁
広告データを格納する広告データ格納手段と、上記広告データ格納手段に設定されている広告データを、端末の正常動作を確認する正常動作確認信号に付加して送信する広告データ送信手段とを有するものである。例文帳に追加
The advertisement distributing system has an advertisement data storing means storing advertisement data, and an advertisement data sending means sending the advertisement data set in the advertisement data storing means by adding it to the normal operation confirming signal confirming a normal operation of the terminal. - 特許庁
顧客別広告情報出力手段１３では、受信した顧客別広告情報、又は顧客別広告情報蓄積手段１２に蓄積された顧客別広告情報を、所定のタイミングで、顧客別広告情報提示手段１４に出力する。例文帳に追加
A customer-categorized advertisement information output means 13 outputs the received customer-categorized advertisement information or the customer-categorized advertisement information stored in the customer-categorized advertisement information storage means 12 to a customer-categorized advertisement information presentation means 14 in a prescribed timing. - 特許庁
本発明の車両用広告装置１は、積載される荷物の種類を認識する荷物認識処理手段３を有し、その情報に基づいて広告表示制御手段４によって表示すべき広告の種類を制御し、広告表示手段２によって所定の広告を表示する構成である。例文帳に追加
An advertisement device 1 for a vehicle has a goods recognition processing means 3 which recognizes the kinds of the loaded goods, controls the kind of an advertisement to be displayed by an advertisement display control means 4 according to information on the kind of the loaded goods, and displays a specific advertisement by an advertisement display means 2. - 特許庁
広告情報表示制御手段２は、広告情報記憶手段１０から広告情報を読み出して、演奏曲の演奏中又は演奏の前後にその広告情報を表示装置１７に表示させる。例文帳に追加
The means 2 reads advertisement information from the means 10 and instructs the device 17 to display the information during the playing of the playing music or before or after the playing. - 特許庁
広告受信手段は、ネットワークを介した他の通信装置より所定の広告情報を受信し、広告表示手段は、暦に加えて上記受信した広告情報を表示する。例文帳に追加
An advertisement receiving means receives specified advertisement information from other communication devices through a network and an advertisement display means displays the received advertisement information in addition to a calendar. - 特許庁
顧客別広告情報送信手段２４により、抽出した顧客別広告情報を、所定のタイミングで、当該広告情報に対応する属性情報を有する顧客の顧客別広告情報蓄積手段１２に送信する。例文帳に追加
A customer-categorized advertisement information transmission means 24 transmits the extracted customer-categorized advertisement information to a customer-categorized advertisement information storage means 12 having attribute information based on the advertisement information in a prescribed timing. - 特許庁
表示用広告データと印刷用広告データとを記憶する手段／手順と、表示用広告データを配信する手段／手順と、配信された表示用広告データを判別する手段／手順と、判別された表示用広告データと対応付けられた印刷用広告データを判別する手段／手順と、そのデータを送信する手段／手順と、を備える。例文帳に追加
This advertisement system has means/procedures for: storing the displaying advertisement data and printing advertisement data; distributing the displaying advertisement data; distinguishing the distributed displaying advertisement data; distinguishing the printing advertisement data correlated to the distinguished displaying advertisement data; and transmitting the data. - 特許庁
広告ごとに広告属性を記憶している広告属性記憶手段を兼ねる広告記憶手段１５と、端末Ｔ１を識別するユーザ識別手段２０と、端末Ｔ１ごとに、表示した広告の履歴を記憶する履歴記憶手段３５と、同じ端末Ｔ１に対する広告の表示頻度を制御する頻度制御手段３０と、を有する。例文帳に追加
An advertisement control device includes: an advertisement storage means 15 used also as an advertisement attribute storage means for storing an advertisement attribute in each advertisement; a user identification means 20 for identifying a terminal T1; a history storage means 35 for storing the history of displayed advertisements displayed at each terminal T1; and a frequency control means 30 for controlling the display frequency of advertisements displayed on the same terminal T1. - 特許庁
サーバ１０２は、広告要求者からの要求に応じてこの広告要求者に広告データベース１２２中の広告データ３００を提供する広告供給手段４０２を備えている。例文帳に追加
A server 102 is provided with a advertisement supply means 402 for providing advertisement data 300 in an advertisement database 122 to an advertisement requesting person in accordance with the request from the requesting person. - 特許庁
広告データ決定手段５０は、広告掲載ページのリンク元反映解析情報と広告ページのページ解析情報を用いて、その広告掲載ページに最適な広告データを決定する。例文帳に追加
An advertisement data determination means 50 determines advertisement data the most suitable for the advertisement-posting page, using the link source reflection analysis information for the advertisement-posting page and the page analysis information for the advertisement page. - 特許庁
各識別情報付加広告３０は、各広告情報に対して発行された識別情報を当該広告情報に対する広告に付加したものであり、各種の広告公開手段により様々な場所で公開されている。例文帳に追加
Each identification information added advertisement 30 is an advertisement for the advertisement information to which identification information issued to each advertisement information is added, and is opened to the public at various places by various types of advertisement exhibit means. - 特許庁
また、広告の実演等を、記憶手段１０７に記憶された広告実体データに基づく広告を広告媒体１０３、１０９上に生成するだけで行ない得ることから、広告機関２０１の負担も軽減される。例文帳に追加
In addition, since the advertisement based on the real advertisement data stored in the storage means 107 can be performed by merely generating on the advertisement media 103 and 109, the load of an advertisement agency 201 can also be reduced. - 特許庁
段ボール箱を受け取った各消費者は、その段ボール箱の梱包を解くときに広告枠６の広告を見る。例文帳に追加
Each consumer who receives the corrugated cardboard box sees the advertisement of the advertisement frame 6, when the consumer unpacks the corrugated cardboard box. - 特許庁
そして、広告情報作成手段は、項目選択手段により選択された素材情報のみを含む広告情報を作成する。例文帳に追加
An advertisement information creation means creates advertisement information containing only the material information selected by the item selection means. - 特許庁
選局手段１０１は番組情報および広告のジャンル情報を含む広告情報を記録再生手段１０８に記録する。例文帳に追加
A channel selection means 101 records program information and advertisement information including advertisement genre information on a recording and reproducing means 108. - 特許庁
この段差面７を設けたことにより、合成樹脂の流れが段差面７によって阻止されるので、バリが過度に広い範囲にわたって広がることがない。例文帳に追加
Even if the burr occurs, the burr is hidden by the step faces 7. - 特許庁
広い基礎の上に、急な角度で連続的に一段ずつ高くする例文帳に追加
increase rapidly and progressively step by step on a broad base - 日本語WordNet
広告手段を備えたアジテータトラック及びその作製方法例文帳に追加
AGITATOR TRUCK EQUIPPED WITH ADVERTISING MEANS, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
ベース部３ａは突部３ｂよりも幅広で両端が段差をなす。例文帳に追加
The base part 3a is broader in width than the projecting part 3b and forms a step. - 特許庁
蓋体３には、広い表示面を有する表示手段８が取付けられる。例文帳に追加
In the lid body 3, a display means 8 having a wide display screen is installed. - 特許庁
計測手段をシンプルにすると共に、広範囲の流量を計測すること。例文帳に追加
To simplify a measurement means and measure a wide range flow rate. - 特許庁
広域と局所的帯電を中和させる電子照射手段例文帳に追加
ELECTRONIC IRRADIATION MEANS FOR MAKING WIDE AREA AND LOCAL CHARGING NEUTRALIZED - 特許庁
メール広告装置は、ユーザ毎に形態の異なる広告メールを生成するメール生成手段Ｓ３と、メール生成手段によって生成された広告メールを送出する手段Ｓ４と、広告メールに対するユーザの反応を検出し、記録する手段Ｓ５とを備える。例文帳に追加
The mail advertisement device is provided with a mail generation means S3 for generating an advertisement mail whose format is different in each user, a means S4 for sending the advertisement mail generated by the means S3 and a means S5 for detecting user's reaction to the advertisement mail and recording the detected result. - 特許庁
宅配プラットフォームを活用した地域広告配信システムと配布手段例文帳に追加
AREA ADVERTISEMENT DISTRIBUTION SYSTEM UTILIZING HOME-DELIVERY PLATFORM, AND DISTRIBUTION MEANS - 特許庁
多段遠心圧縮機において、高効率と広作動範囲を両立させる。例文帳に追加
To realize both high efficiency and a wide operating range in a multistage centrifugal compressor. - 特許庁
従って、リザーバタンク６４の配置位置の自由度が格段に広がる。例文帳に追加
Therefore, the degree of freedom of the position of arranging the reservoir tank 64 is remarkably widened. - 特許庁
もしそうだとすれば 広告は今でも 変化を促す手段として例文帳に追加
If that is true, advertising is still one of the most powerful tools of change - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
この連絡を広く伝える為に あらゆる手段を講じてください例文帳に追加
Please do everything you can to help spread the word. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
いちばん単純な手段といえば夕刊の広告に決まっている。例文帳に追加
and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
サーバ９を情報提供手段２１と広告情報表示手段２９とから構成する。例文帳に追加
The server 9 consists of an information providing means 21 and an advertising information display means 29. - 特許庁
そして広告情報抽出手段１０２は放送受信手段１０１を介して受信した番組から広告を抽出し、広告情報蓄手段１０３に蓄積する。例文帳に追加
Then an advertisement information extract means 102 extracts the advertisement from a received program via a broadcast reception means 101 and stores the advertisement to an advertisement information storage means 103. - 特許庁
携帯通信端末は画像表示手段、広告画像とその表示期限を記憶する広告画像情報記憶手段、広告画像制御手段を備える。例文帳に追加
The mobile communications terminal is provided with an image display means, an advertisement image information storing means that stores an advertisement image and the display limit of a time, and an advertisement image control means. - 特許庁
広告内容条件付出力手段は、広告内容記憶手段に記憶された広告内容とパスワード記憶手段に記憶されたパスワードとが所定の関係にある場合にパスワードを有効であると決定する。例文帳に追加
The advertisement content conditional output means determines, when an advertisement content stored in the advertisement content storage means has a prescribed relation with a password stored in the password storage means, that this password is valid. - 特許庁
広告画像制御手段は広告画像情報記憶手段の記憶する広告画像を通信待ち受け状態において表示手段に待ち受け画像として表示させる。例文帳に追加
The advertisement image control means displays the advertisement image stored in the advertisement image information storing means on the display means as a standby image during a standby state. - 特許庁
広告内容条件付出力手段は、広告内容記憶手段に記憶された広告内容とパスワード記憶手段に記憶されたパスワードとが所定の関係にある場合にパスワードを有効であると決定する。例文帳に追加
The advertisement content conditional output means determines, when an advertisement content stored in the password storage means has a prescribed relation with a password stored in the password storage means, that this password is valid. - 特許庁
サーバから広告を受信する端末装置において、前記受信した広告の選択を検出し、その検出した広告の情報を記憶する広告情報記憶手段と、アプリケーションが実行された場合に、前記広告情報記憶手段に記憶されている広告の情報を読み出し、前記アプリケーション実行画面上に表示させる広告表示制御手段と、を有する端末装置にて上記課題を解決できる。例文帳に追加
A terminal device receiving advertisement from a server includes: advertisement information storage means for detecting selection of the received advertisement and storing information on the detected advertisement; and advertisement display control means for reading out the information on the advertisement stored in the advertisement information storage means when an application is executed, and displaying the information on an application execution screen. - 特許庁
| 例文 (999件) |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
