「恒久的な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

恒久的な平和など幻想に過ぎない。例文帳に追加

Permanent peace is nothing but an illusion.  - Tanaka Corpus

私たちはみんな恒久的な平和を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace. - Tatoeba例文

私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace. - Tatoeba例文

私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace. - Tatoeba例文

私たちみんな恒久的な世界を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace.  - Tanaka Corpus

私たちはみんな恒久的な平和を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace.  - Tanaka Corpus

私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace.  - Tanaka Corpus

恒久的な機能停止, 修復不能の故障例文帳に追加

permanent failure  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

変更を恒久的なものにする[確定する]例文帳に追加

make the changes permanent  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

天然資源に対する,生産国の恒久的な主権例文帳に追加

permanent sovereignty of a nation over the natural resources in its national territory  - EDR日英対訳辞書

恒久的な検査と汚染除去プログラムが前進している。例文帳に追加

Permanent inspection and decontamination program moves forward. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

恒久的施設を有しない非居住者の課税所得例文帳に追加

Taxable Income of Nonresidents Having No Permanent Establishments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

恒久的施設を有しない外国法人の課税所得例文帳に追加

Taxable Income of Foreign Corporations Having No Permanent Establishments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。例文帳に追加

The banker's pay cut was temporary, not permanent. - Tatoeba例文

偽造等の危険のない、恒久的な生体認証を可能とする。例文帳に追加

To allow lasting biometric authentication without a risk of fabrication, etc. - 特許庁

ネームサーバーから恒久的な失敗 (permanent failure)を意味する返事が返された。例文帳に追加

The name server returned a permanent failure indication.  - JM

ドメインネームサーバーから恒久的な失敗 (permanent failure)を意味する返事が返された。例文帳に追加

The domain name server returned a permanent failure response.  - JM

鋼管熱間押出プレス機ベッドフレームの恒久的な復元方法例文帳に追加

METHOD FOR PERMANENTLY RESTORING BED FRAME OF HOT EXTRUSION PRESSING MACHINE FOR STEEL TUBE - 特許庁

リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための方法。例文帳に追加

METHOD OF FORMING, INSERTING, AND PERMANENTLY BONDING RIB IN BOILER TUBE - 特許庁

付加的な別体の取付部材やシール部材が不要であり、恒久的な結合状態を得ること。例文帳に追加

To obtain an eternal bonding state without an additional and separate attaching member or a seal member. - 特許庁

この任命は，如何なる場合にも，恒久的退職を条件とする任意退職を妨げない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent voluntary withdrawal on permanent retirement.  - 特許庁

恒久的な親水性表面を有する簡便な眼用レンズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for manufacturing an ophthalmic lens having a permanent hydrophilic surface. - 特許庁

安全なオンライン商取引のための臨時および恒久的な信用証明書を設定する。例文帳に追加

To set a temporary and permanent credential for safe, online commercial transaction. - 特許庁

釣り竿は、着脱自在にまたは恒久的に取り付けられた竿先端を有する細長い竿からなる。例文帳に追加

This fishing rod comprises an elongate rod having a removability or permanently attached rod tip. - 特許庁

また、一年後にその運用を踏まえてシステムを見直し、恒久的なメカニズムにする予定である。例文帳に追加

The operation of the system will be reevaluated in one year, so as to establish a permanent mechanism. - 経済産業省

恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用で当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

３恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約者内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

３恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例例文帳に追加

Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「招魂社」の「招魂」は臨時の、一時的な祭祀であるが、「社」は恒久施設である。例文帳に追加

Shokon' (招魂) of 'Shokonsha' (招魂社) means a provisional or temporary religious service, while 'sha' (社) means a permanent institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨戦用の陣城と推定されており、恒久的な城郭施設の存在は不明である。例文帳に追加

It is supposed that the castle was a temporary fort provided for fighting, and it is unclear whether permanent castle facilities were provided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ある程度の規模の屋敷が想定でき、恒久的な山城の要素も考えられている。例文帳に追加

From these, it can be assumed that fairly large residences once stood on the site, and that these were elements of a permanent mountain castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約国の居住者とみなす。例文帳に追加

he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has a permanent home available to him  - 財務省

(a)当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

(a) he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has a permanent home available to him; - 財務省

当該個人は、その使用する恒久的住居が所在する締約者の居住者とみなす。例文帳に追加

he shall be deemed to be a resident only of the Contracting Party in which he has a permanent home available to him;  - 財務省

ＩＭＦ暫定委員会は、恒久的な「国際通貨金融委員会（ＩＭＦＣ）」に改組された。例文帳に追加

The Interim Committee has been transformed into the permanent"International Monetary and Financial Committee (IMFC)"  - 財務省

構成員としての任命は，恒久的引退を理由として任意退職することを妨げるものではない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent a member from voluntarily leaving the Chamber on permanent retirement.  - 特許庁

こうすれば、恒久的なプログラミングが起きる前に出力をシミュレートすることができる。例文帳に追加

As a result, the output can be simulated before the permanent programming. - 特許庁

ピストン速度が微低速領域にあるときの微幅な振動を恒久的に抑制し得る。例文帳に追加

To permanently suppress vibration of minute width, when a piston speed is in a minute low speed range. - 特許庁

複数のディスプレイ６、７、８と、恒久的機能記号５の上に、導電面５を配置する。例文帳に追加

A conductive surface 5 is arranged on plural displays 6, 7 and 8 and a permanent function symbol 5. - 特許庁

放出されたインク滴の方向誤りを修正するための恒久的な印刷ヘッドの改変例文帳に追加

INNOVATION OF PERMANENT PRINT HEAD TO CORRECT WRONG DIRECTION OF RELEASED INK DRIP - 特許庁

恒久的な拡散透過層を有することを特徴とする、扁平粉体を提供する。例文帳に追加

This flat powder is characterized by having a permanent diffuse transmission layer. - 特許庁

複数のディスプレイ６、７、８と、恒久的機能記号５の上に、導電面５を配置する。例文帳に追加

A conductive surface 5 is arranged on displays 6, 7, and 8 and permanent function symbols 5. - 特許庁

複数のディスプレイ６、７、８と、恒久的機能記号５の上に、導電面５を配置する。例文帳に追加

A conductive face 50 is arranged on a plurality of displays 6, 7, and 8 and permanent function symbols 9. - 特許庁