「"恒久的な"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。例文帳に追加

In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. - Tatoeba例文

私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace. - Tatoeba例文

恒久的な平和など幻想に過ぎない。例文帳に追加

Permanent peace is nothing but an illusion. - Tatoeba例文

天然資源に対する,生産国の恒久的な主権例文帳に追加

permanent sovereignty of a nation over the natural resources in its national territory  - EDR日英対訳辞書

恒久的な検査と汚染除去プログラムが前進している。例文帳に追加

Permanent inspection and decontamination program moves forward. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。例文帳に追加

In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.  - Tanaka Corpus

私たちみんな恒久的な世界を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace.  - Tanaka Corpus

私たちはみんな恒久的な平和を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace.  - Tanaka Corpus

私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。例文帳に追加

We all wish for permanent world peace.  - Tanaka Corpus

恒久的な平和など幻想に過ぎない。例文帳に追加

Permanent peace is nothing but an illusion.  - Tanaka Corpus

銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。例文帳に追加

The banker's pay cut was temporary, not permanent. - Tatoeba例文

ネームサーバーから恒久的な失敗 (permanent failure)を意味する返事が返された。例文帳に追加

The name server returned a permanent failure indication.  - JM

ドメインネームサーバーから恒久的な失敗 (permanent failure)を意味する返事が返された。例文帳に追加

The domain name server returned a permanent failure response.  - JM

偽造等の危険のない、恒久的な生体認証を可能とする。例文帳に追加

To allow lasting biometric authentication without a risk of fabrication, etc. - 特許庁

鋼管熱間押出プレス機ベッドフレームの恒久的な復元方法例文帳に追加

METHOD FOR PERMANENTLY RESTORING BED FRAME OF HOT EXTRUSION PRESSING MACHINE FOR STEEL TUBE - 特許庁

臨戦用の陣城と推定されており、恒久的な城郭施設の存在は不明である。例文帳に追加

It is supposed that the castle was a temporary fort provided for fighting, and it is unclear whether permanent castle facilities were provided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ある程度の規模の屋敷が想定でき、恒久的な山城の要素も考えられている。例文帳に追加

From these, it can be assumed that fairly large residences once stood on the site, and that these were elements of a permanent mountain castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＭＦ暫定委員会は、恒久的な「国際通貨金融委員会（ＩＭＦＣ）」に改組された。例文帳に追加

The Interim Committee has been transformed into the permanent"International Monetary and Financial Committee (IMFC)"  - 財務省

こうすれば、恒久的なプログラミングが起きる前に出力をシミュレートすることができる。例文帳に追加

As a result, the output can be simulated before the permanent programming. - 特許庁

恒久的な親水性表面を有する簡便な眼用レンズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for manufacturing an ophthalmic lens having a permanent hydrophilic surface. - 特許庁

放出されたインク滴の方向誤りを修正するための恒久的な印刷ヘッドの改変例文帳に追加

INNOVATION OF PERMANENT PRINT HEAD TO CORRECT WRONG DIRECTION OF RELEASED INK DRIP - 特許庁

恒久的な拡散透過層を有することを特徴とする、扁平粉体を提供する。例文帳に追加

This flat powder is characterized by having a permanent diffuse transmission layer. - 特許庁

安全なオンライン商取引のための臨時および恒久的な信用証明書を設定する。例文帳に追加

To set a temporary and permanent credential for safe, online commercial transaction. - 特許庁

付加的な別体の取付部材やシール部材が不要であり、恒久的な結合状態を得ること。例文帳に追加

To obtain an eternal bonding state without an additional and separate attaching member or a seal member. - 特許庁

また、一年後にその運用を踏まえてシステムを見直し、恒久的なメカニズムにする予定である。例文帳に追加

The operation of the system will be reevaluated in one year, so as to establish a permanent mechanism. - 経済産業省

30 日間有効な[恒久的な]ライセンスキーを発行する《ある種のソフトウェア製品の使用を開始するときに必要な暗号鍵》例文帳に追加

issue a 30-day [permanent] license key  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

他の多くのアプリケーションもcjkUSEフラグを使用しますので、恒久的なUSEフラグとしてセットしておくといいかもしれません。例文帳に追加

Many other applications utilise this flag, so it may be worthwhile to add it as a permanent USE flag. - Gentoo Linux

また、各番組の全戸別に対して、半年に1分の軒金が課せられ、有志による寄付と合わせて、恒久的な運営費に充当するものとされた。例文帳に追加

In addition, along with philanthropic donations, each bangumi houses was allotted a portion of the building costs semiannually for permanent operational expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後慶長19年（1614年）に、角倉了以・素庵父子によって、京都・伏見間の恒久的な運河が開鑿された。例文帳に追加

Subsequently, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA opened a permanent canal between Kyoto and Fushimi in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期には、山上の城にも礎石建ての恒久的な建物を建てて、長期の滞在ができるように備えた。例文帳に追加

During the Warring States period, permanent structures with foundations were built and able to accommodate long-term inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には、戦いが常態化したことから山上の城にも恒久的な施設を建てて長期の戦いに堪えられるように備えた。例文帳に追加

As war became continuous during the the Sengoku period, permanent facilities that allowed inhabitants to withstand long-term battls were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には、礎石の上に建てた土蔵造りの恒久的な建物とされたが用途は同様である。例文帳に追加

In modern times, it has been built on the foundation stone as a permanent structure of dozo-zukuri, or earthen-walled storehouse style, for the same purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小口投資家に対する減税は恒久的なものになるのか、あるいは時限的なもののどちらになるのでしょうか。例文帳に追加

Will the tax cut for small-lot investors be a permanent or provisional measure?  - 金融庁

市民税の恒久的な減税は河村市長の選挙公約の１つで，減税条例は昨年12月に成立したばかりだった。例文帳に追加

A permanent cut in residential taxes was one of Kawamura’s campaign pledges and the tax-cut bylaw was enacted only last December.  - 浜島書店 Catch a Wave

同国は恒久的な資金洗浄法の制定を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Pakistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including enacting a permanent AML law.  - 財務省

ここで財政移転とは、本来、後で返済が必要になる貸付ではなく、税制や失業手当などを通じた恒久的な移転を意味する。例文帳に追加

Here, “fiscal transfers” originally mean permanent transfers through the tax system and unemployment benefits etc., not through lending which requires future repayment.  - 財務省

我々は、暫定委員会を恒久的な「国際通貨金融委員会」に改組するために採られた措置を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the steps taken to transform the Interim Committeeinto the permanent "International Monetary and Financial Committee".  - 財務省

恒久的なプログラミングが起きる前に出力をシミュレートまたはプレビューすることができるプログラマブル回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a programmable circuit whose output can be simulated or previewed before a permanent programming. - 特許庁

確実に地表面等を所望のレベルにすることができ、しかも恒久的な地盤沈下対策を施すことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of surely making the ground surface or the like as the required level and taking permanent measures to cope with subsidence of ground settlement. - 特許庁

天然または人工の地盤・岩盤や諸構造物の微細な亀裂でも恒久的な止水を達成できるグラウト材料を得る。例文帳に追加

To obtain a grout solution which can accomplish the permanent water stop of even fine cracks in natural or artificial ground, rock, or structures. - 特許庁

タールデカンターや集合槽の液漏れ等の恒久的な補修を可能としたタールデカンターの補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for tar decanter that permits the permanent repair of liquid spills from the tar decanter, the collection tank or the like. - 特許庁

油圧装置における前述した騒音や振動を軽減又は解消する恒久的な対策手段を、大幅なコストアップなく実現する。例文帳に追加

To realize a permanent countermeasure for reducing or eliminating a noise and vibration in a hydraulic apparatus without remarkable increase the cost. - 特許庁

そして、毎日続けることで皮下の毛細血管が肌に向かって発達すると考えられ、恒久的な肌の改善につながる。例文帳に追加

The capillary is expected to be developed to the skin and causes to lasting improvement of the skin if the dipping is continued every day. - 特許庁

恒久的な滅菌・殺菌作用を発揮させることにより操作者への感染を防止するようにした、安全性の高い分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe analyzer that can prevent contagion to an operator by showing permanent sterility and disinfection operation. - 特許庁

後工程においても強度低下を起こさず、かつ恒久的な一体化を施されたガラス繊維シートを提供する。例文帳に追加

To provide a permanently integrated glass fiber sheet which does not cause the deterioration of strength also in post-processes. - 特許庁