「愛の日」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

将棋については、日記のほぼ全期間にわたって言及があり、囲碁以上の愛好家であった。例文帳に追加

As to shogi, he referred it throughout almost the entire diary, and was more enthusiastic in playing shogi than playing go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ合衆国では日本庭園愛好者のための専門誌も発行されている。例文帳に追加

In the United States, a journal has been published for enthusiasts of Nihon teien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの楽器は、日本人のアマチュア愛好家でも、わりあい簡単に習得できた。例文帳に追加

These instruments were relatively easy for Japanese amateurs to learn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本管内の旅客案内などでは「学研都市線」の愛称で呼ばれる。例文帳に追加

In the information for passengers concerning the lines of West Japan Railway Company, it is fondly referred to as the 'Gakkentoshi Line.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，愛する家族のためのよりよい将来を求め，毎日一生懸命働いている。例文帳に追加

He works very hard every day because he wants a better future for the family he loves.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月13日，卓球の福原愛選手が早(わ)稲(せ)田(だ)大学の入学試験に合格した。例文帳に追加

The table tennis player Fukuhara Ai passed the entrance examination for Waseda University on Sept. 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，一番人気のモーニングを選ぶコンテストが愛知県一(いちの)宮(みや)市(し)で開催された。例文帳に追加

Recently, a contest to choose the most popular breakfast special was held in Ichinomiya, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

大賞はサッカーの日本女子代表チームの愛称｢なでしこジャパン｣に贈られた。例文帳に追加

The grand prize was given to "Nadeshiko Japan," the nickname for Japan's women's national soccer team.  - 浜島書店 Catch a Wave

木曽川うかい（きそがわうかい）とは、愛知県犬山市の木曽川で毎年5月11日から10月15日まで（8月10日を除く）行われる鵜飼いである。例文帳に追加

Kiso-gawa ukai(木曽川うかい)is the name of cormorant fishing carried out in the Kiso-gawa River in Inuyama City, Aichi Prefecture every year from May 11 to October 15, except for August 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原愛子（やなぎはらなるこ、安政6年5月26日(旧暦)（1859年6月26日）-10月16日）は、明治天皇の典侍。例文帳に追加

Ms. Naruko YANAGIHARA (June 26, 1859, to October 16, 1943) was a Naishi no suke (a court lady of the first rank) to the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供に日野永光、日野資雄、日野資愛、大宮良季、娘（広幡経豊室）、娘（鍋島直与室）、娘（勘解由小路資善室）、養女（毛利匡邦室）がいる。例文帳に追加

Among his children were Nagamitsu HINO, Sukeo HINO, Sukenaru HINO, Yoshisue OMIYA, his daughters Tsuneto HIROHATA, Naotomo NABESHIMA, Sukeyoshi KADENOKOJI, and his adopted daughter Masakuni MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蜻蛉日記』には、出家して桃園に隠棲する愛宮の様子が記述されている。例文帳に追加

In "Kagero Nikki" (The Gossamer Years), Aimiya's secluded days in Momozono (桃園) after entering the priesthood are told.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県蒲(がま)郡(ごおり)市(し)にあるタラソテラピー施設には１日200人もの人が訪れる。例文帳に追加

A thalassotherapy facility in Gamagori, Aichi Prefecture, has as many as 200 visitors a day.  - 浜島書店 Catch a Wave

2003年から，愛知県犬山市の日本モンキーセンターで研究を行っている。例文帳に追加

He has conducted research at the Japan Monkey Center in Inuyama, Aichi Prefecture, since 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

愛知県蒲(がま)郡(ごおり)市(し)は先日，ミカンの木材からはしを作り始めた。例文帳に追加

The city of Gamagori in Aichi Prefecture has recently started producing chopsticks from mandarin orange wood.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はイギリスと日本と比べて恋愛の価値観が違うことが分かりました。例文帳に追加

I understand that views on love are different in England compared to Japan. - Weblio Email例文集

妻の愛情と思いやりが僕にはかえって桎梏となって, 家に帰らぬ日が多くなっていった.例文帳に追加

My wife's affection and thoughtfulness became, if anything, a burden to me, and I ended up coming home less and less.  - 研究社 新和英中辞典

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。例文帳に追加

In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. - Tatoeba例文

日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。例文帳に追加

In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.  - Tanaka Corpus

今枝愛真『道元坐禅ひとすじの沙門』日本放送出版協会(NHKブックス)1976例文帳に追加

Aishin IMAEDA: "Dogen: A Shamon's Life of Zazen" NHK Books, 1976  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつては愛知県でも多くのワインが生産されていたが、今日ではほとんど作られていない。例文帳に追加

In the past Aichi Prefecture was also a large producer of wine, but now few wines are produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の南宋時代から始まった愛石趣味が日本に伝わったことに始まる。例文帳に追加

Suiseki was introduced to Japan as aisekishumi (appreciation for stone) which originated in the Chinese Southern Sung Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてもちろん、日本人に現在も愛され続ける伝統文化の一つである。例文帳に追加

Needless to say, it is one of the traditional Japanese cultures that have been loved by Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて日本国有鉄道が運行した特別急行列車の列車愛称。例文帳に追加

It is a nick name of a special express operated by the former Japanese National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年7月11日、愛媛県温泉郡魚町（現在の松山市本町近辺）に生れる。例文帳に追加

He was born in Uo-machi, Onsen County, Ehime Prefecture (present-day near Hon-machi, Matsuyama City) on July 11, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人ではじめてルイ・ヴィトンの製品を愛用した事でも知られている。例文帳に追加

He is known as the first Japanese who used Louis VUITTON products regularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）3月13日-大阪～篠山口間の愛称としてJR宝塚線を使用開始。例文帳に追加

March 13, 1988: The line between Osaka and Sasayamaguchi began to be referred to fondly as the "JR Takarazuka Line."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）4月-1944年12月11日に廃止された愛宕山鉄道の客車3両を譲受。例文帳に追加

April, 1945: The company purchased three passenger trains from the Atagoyama Railway, which had ceased business on December 11, 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、愛宕郡に17の村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: Following the Town and Village Act, seventeen villages were formed within Otagi District  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽屋が「われら愛す」、日本教職員組合は「緑の山河」という楽曲をそれぞれ選出した。例文帳に追加

Kotobukiya selected 'Warera Aisu' (We Love our Country) and the Japan Teachers Union selected 'Midori no Sanga' (Green Mountains and Rivers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年日本国際博覧会(愛知万博)で，凍ったマンモスの頭部が展示される。例文帳に追加

At the 2005 World Exposition, Aichi, Japan (Aichi Expo), a head of a frozen mammoth will be displayed.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究結果は，マンモスの頭部とともに，３月25日に始まる愛知万博で展示される。例文帳に追加

The research results will be displayed along with the mammoth head at the Aichi Expo starting on March 25.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月17日，中部国際空港が愛知県常(とこ)滑(なめ)市沖の伊勢湾に開港する。例文帳に追加

Central Japan International Airport will open in Ise Bay off the city of Tokoname in Aichi Prefecture on Feb. 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月13日に実証実験が愛知万博の瀬戸会場にて行われた。例文帳に追加

On April 13, a test demonstration was held in the Seto Area of the 2005 World Exposition, Aichi, Japan (Aichi Expo).  - 浜島書店 Catch a Wave

７月13日，復元された車が愛知県にあるトヨタの本社で披(ひ)露(ろう)された。例文帳に追加

On July 13, the replica was shown at Toyota headquarters in Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月17日，｢天下一｣の武将隊を決定するコンテストが愛知県名古屋市で開催された。例文帳に追加

On Feb. 17, a contest to determine the best bushotai was held in Nagoya, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

5月第4日曜：嵯峨祭(還幸祭)（京都市右京区野宮神社・愛宕神社）例文帳に追加

The fourth Sunday in May: Saga Festival (Kanko-sai Festival) (Nomiya-jinja Shrine and Atago-jinja Shrine, Ukyo Ward, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月10日(旧暦)、家督を第14王子伏見宮貞愛親王に譲り隠居する。例文帳に追加

On May 16th, he transferred reigns of the family to his 14th son, Imperial Prince Fushiminomiya Sadanaru, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は、もしロミオの愛が真実のもので、私と結婚したいのでしたら、私は明日、式の日取りを決めるための使者を送ります。例文帳に追加

the purport of which was, that if his love was indeed honorable, and his purpose marriage, she would send a messenger to him to-morrow to appoint a time for their marriage,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

神仏習合期には山王（さんのう。山王権現、日吉山王など）と称され、今日でも山王さんの愛称で親しまれている。例文帳に追加

During the amalgamation of Buddhism with the indigenous religion Shinto, the shrines were named Sanno, Sanno-Gongen, Hiyoshi-Sanno, and the like, and now they are nicknamed Sanno-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野線（さがのせん）は、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の京都駅～園部駅間の愛称である。例文帳に追加

The Sagano Line (Sagano-sen) is the nickname for the portion of the San-in main line (JR West Japan Railway) between Kyoto Station and Sonobe Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦8年7月14日_(旧暦)（789年8月13日）、桓武天皇の勅により、不破関および鈴鹿関、愛発関の三関は突然停廃された。例文帳に追加

On August 13, 789, by the imperial decree of Emperor Kanmu, Sangen of Fuwanoseki, Suzukanoseki and Arachinoseki was suddenly abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合期には山王（山王権現・日吉山王など）と称され、今日でも山王さんの愛称で親しまれている。例文帳に追加

During the amalgamation of Buddhism with the indigenous religion Shinto, the shrines were named Sanno, Sannno-Gongen, Hiyoshi-Sanno, and the like, and now they are nicknamed Sanno-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の前後の土日を中心に、三重県伊勢市、愛知県瀬戸市、長崎県島原市などで来る福招き猫まつりが開催されている。例文帳に追加

Kuru fuku maneki-neko matsuri (Festival of coming fortune and maneki-neko) is held mainly on a weekend around Maneki-neko Day in Ise City, Mie Prefecture, Seto City, Aichi Prefecture, Shimabara City, Nagasaki Prefecture and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンス自動車（現：日産自動車）の日産・スカイラインとデイムラーのSOHCの2台を愛用した。例文帳に追加

In the past, he used to drive two cars regularly, the Nissan Skyline manufactured by Prince Motor Company (now Nissan Motor Co., Ltd.) and the SOHC manufactured by Daimler Motor Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス