「手荒な」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

特にシャンプーや毛髪染めなどによって生じる美容師の手荒れの防止と治療効果を有する殺菌・抗カビ・保湿性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new germicidal, fungicidal, and moisturizing composition which is especially effective for preventing and curing hand chaps of a beautician, occurring by shampoo or hair dye. - 特許庁

本発明の目的は、パーマネント施術者の手荒れの生じない水巻の様式のパーマネント方法においてウェーブ効率を向上させることである。例文帳に追加

To improve the wave efficiency in a permanent wave treatment of water-curling style free from the hand roughening trouble of the operator. - 特許庁

皮膚（毛髪を含む）に対して低刺激であり、短時間に何度も洗浄しても手荒れやツッパリ感を起こしにくい殺菌性皮膚洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an anti-microbial skin cleanser composition which is low irritative against the skins (including the hair) and hardly causes the roughness and tenseness of hands, even when the hands were repeatedly washed in a short time. - 特許庁

というのは、少年の腕が犬をしっかりと抱きしめていて、手荒に扱わなければ引き離すことができないことが分かった時、小さな村の人々は後悔し、恥じ入って、神様の格別のお慈悲を願い、彼らのために一つのお墓を作ったのです。例文帳に追加

for when they were found the arms of the boy were folded too closely around the dog to be severed without violence, and the people of their little village, contrite and ashamed, implored a special grace for them, and, making them one grave,  - Ouida『フランダースの犬』

面倒なこすり洗いをすることなく、しかもポンプ等の動力を用いずに、強い洗浄水流とブラッシングとを併用して被洗浄物に付着した汚れを確実に除去でき、これにより手荒れを防止しながら洗浄効果を高めること。例文帳に追加

To improve a washing effect while preventing hand roughness by using a strong washing water flow and brushing together and surely removing soil stuck to an object to be washed without performing troublesome scrubbing and without using the power of a pump or the like. - 特許庁

食品製造に従事するヒトの手指等の皮膚用として、あるいは食品製造の機械・器具用として、殺菌効果に優れ、手荒れし難く、しかも食品に混入したとしても問題とならない安全性に優れたアルコール殺菌製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an alcohol sterilization preparation which is useful for the skin of human hand fingers engaged in food production or for a machine/tool of food production, has excellent sterilization effect, hardly causes hand roughness, has no fear of problem in admixture in a food and is excellently safe. - 特許庁

現行のマルチパック用原紙に比べて、比引裂強度が強く、かつ湿潤時も比引裂強度を維持していることにより、運搬時に被包装物の重量により、あるいは湿潤時の手荒な扱いによってパッケージが破損することのないマルチパック用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-pack paper which has a large specific tear strength than that of the present multi-pack form, maintains the specific tear strength also when wetted, and does not thereby cause the breakage of a package due to the weight of an article to be packaged or due to the rough treatment of the package when wetted. - 特許庁

僕たちは、家並みの裏手の暗いぬかるんだ路地を、小さな家々から乱暴な連中の手荒い攻撃を受けながら抜け、灰殻穴からにおいの立ち上る暗い水浸しの庭々の裏口へ、御者が馬の毛をなでつけたりすいたりあるいはバックルで留めた馬具の楽音を震わせたりする暗くてにおう馬屋へ、と疾走して遊んだ。例文帳に追加

The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.  - James Joyce『アラビー』

被接触物の有機物汚染状態や細菌汚染状態、行為者の加工材料に対する行為の種類や加工時間、行為者の手荒れ等の手指の状態などさまざまな要因により手指の汚染状態は違っているため、その手指の汚染状態を予測し、また適した手洗い方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting the contamination state of fingers and appropriately washing hands because the contamination states of the fingers are different due to various factors, such as the organic matter contamination state and bacteria contamination state of an object to be contacted, the action type of a worker to working material and working time and the state of hand chapping, etc. - 特許庁