「投資有価証券」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

機関投資家の所有する有価証券の一覧表例文帳に追加

a table listing the stocks owned by an institutional investor  - EDR日英対訳辞書

コンピュータ１は、複数の有価証券の中から、投資する投資候補有価証券を選択する（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

A computer 1 selects an investment candidate securities to be invested among a plurality of securities (step S101). - 特許庁

（５）累積投資業務における有価証券の保管方法例文帳に追加

(5) Method of Custody of Securities in Cumulative Investment  - 金融庁

有価証券への投資を主要業務とする法人例文帳に追加

a person in the corporate world whose work involves investing in securities, called institutional investor  - EDR日英対訳辞書

三の三　特定投資家向け有価証券　法第四条第三項に規定する特定投資家向け有価証券をいう。例文帳に追加

(iii)-3 Securities for Professional Investors: Securities for Professional Investors as defined in Article 4, paragraph (3) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）累積投資業務において取り扱う有価証券の種類例文帳に追加

(1) Type of Securities Traded in Cumulative Investment  - 金融庁

（２）累積投資業務における有価証券の買付けの方法例文帳に追加

(2) Method of Purchase of Negotiable Securities in Cumulative Investment  - 金融庁

有価証券投資を目的とする委託者非指図型投資信託の禁止例文帳に追加

Prohibition of Investment Trusts Managed Without Instructions from the Settlor for the Purpose of Investing in Securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　有価証券、短期貸付金、投資有価証券及び長期貸付金のうち短期劣後債権に該当するもの例文帳に追加

(vi) among Securities, short-term loans, investment securities, and long-term loans, those falling under Short-Term Subordinated Claims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、当該有価証券は、当該累積投資契約によって買い付ける有価証券と同一種類のものに限ること。例文帳に追加

However, the said securities shall be limited to the same type of securities as those purchased under the said cumulative investment contract.  - 金融庁

ロ 株式以外の上場有価証券を投資対象とするＥＴＦの解禁例文帳に追加

b) Introduction of ETFs investing in listed securities other than stocks  - 金融庁

有価証券の価格が割安であるか、割高であるかの指標となるスコアを得ることができる有価証券の投資評価システム及び投資評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an investment evaluation system and an investment evaluating method for securities which can obtain scores to be an index for indicating whether the price of securities is comparatively low or high. - 特許庁

一　法第二条第一項第一号から第四号までに掲げる有価証券、同項第五号に掲げる有価証券（新株予約権付社債券を除く。）、同項第十一号に掲げる有価証券（投資法人債券及び外国投資証券で投資法人債券に類するものに限る。）及び同項第十五号に掲げる有価証券例文帳に追加

(i) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive of the Act, the Securities set forth in item (v) of that paragraph (excluding corporate bond certificates with share options), the Securities set forth in item (xi) of that paragraph (excluding Investment Corporate Bond Certificates and Foreign Investment Securities similar to Investment Corporate Bond Certificates), and the Securities set forth in item (xv) of that paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式を個人に売り、他の会社が発行した有価証券に投資する金融機関例文帳に追加

a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies  - 日本語WordNet

特定投資家向け取得勧誘における有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restrictions, etc. on the Transfer of Securities in the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け売付け勧誘等における有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restrictions, etc. on Transfer of Securities upon Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（４）累積投資業務における有価証券の所有権の移転及び引渡しの時期例文帳に追加

(4) Timing of Transfer and Delivery of Ownership Right of Securities in Cumulative Investment  - 金融庁

① 累積投資業務において買付けた有価証券の保管は次により行うこと。例文帳に追加

(i) Securities purchased in cumulative investment activities shall be in custody in the following manner:  - 金融庁

さらに、リスク指標毎の投資リスク標準値リスクと、投資候補有価証券の投資リスク（あるいは、複数の投資候補有価証券の投資リスクから算出（ステップＳ１０３）した複合投資リスク）とを比較し、リスク指標毎の偏差を算出する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

Furthermore, investment risk standard value risks by every risk index is compared with the investment risk of the candidate security to be invested (or complex investment risk calculated from the investment risks of a plurality of candidate securities to be invested (step S103) and calculates deviation by every risk index (step S104). - 特許庁

イ．累積投資業務に基づく有価証券の寄託残高、新たな寄託高及び償還高は他の有価証券と分別して管理すること。例文帳に追加

A. Deposit balance in securities based on cumulative investment, new deposit balance and amount of redemption shall be managed separately from other securities  - 金融庁

② 累積投資契約によらないで買付けた有価証券について、顧客から申出があった場合には、これを累積投資契約に基づく有価証券として保管することができること。例文帳に追加

(ii) Securities purchased not under the cumulative investment contract may be stored as securities based on the cumulative investment contract, when the client requests.  - 金融庁

④ 財形貯蓄業務に基づく有価証券の寄託残高及び償還高は、他の累積投資業務に基づく有価証券と分別して管理すること。例文帳に追加

(iv) Deposit balance and the redemption amount of securities based on property accumulation activity shall be managed separately from other securities based on cumulative investment.  - 金融庁

十三　投資有価証券及び長期貸付金のうち長期劣後債権に該当するもの例文帳に追加

(xiii) among investment securities and long-term loans, those falling under Long-Term Subordinated Claims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有価証券または保険の売却により投資活動に資金を供給する金融機関例文帳に追加

a financial institution that funds their investment activities from the sale of securities or insurance  - 日本語WordNet

特定投資家向け取得勧誘に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容例文帳に追加

Contents of Contracts on the Transfer of Securities Related to the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け売付け勧誘等に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容例文帳に追加

Contents of Contracts on the Transfer of Securities in Connection With Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該有価証券に適格機関投資家に譲渡する場合以外の譲渡が禁止される旨の制限（以下この条において「転売制限」という。）が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。例文帳に追加

(i) that a statement to the effect that the relevant Securities have a restriction which prohibits any transfer except in the case of the transfer thereof to a Qualified Institutional Investor (hereinafter referred to as a "Restriction on Resale" in this Article) has been made thereupon, and that such Securities are to be delivered to the acquirer thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得勧誘における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors upon Solicitation of Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売付け勧誘等における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors in an Offer to Sell, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定ポイントを利用して投資家が自己の責任で有価証券を購入することを促進できる有価証券の取引処理システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and process for transacting securities promoting investors to purchase securities on their own responsibility while using specific points. - 特許庁

不特定多数の株式等の有価証券投資家がいつでもアクセス可能で、自由に株券等有価証券の貸借ができる、使い勝手のよい有価証券貸借市場取引方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a convenient method and system for trading at a securities trading market enabling an unspecified number of investors of securities such as stocks to access the system at all times to freely debit and credit securities such as stocks. - 特許庁

大正15年（1926年）別に本嘉納合名会社を設立、土地、建物、有価証券などの投資事業をも行った。例文帳に追加

After establishing Honkano Unlimited lnc. in 1926, he was involved in the investment industry such as real estate and securities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、算出されたリスク指標毎の偏差に応じて、投資候補有価証券の投資リスクの特徴を指摘するメッセージを出力する（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

Then, a message for pointing the characteristics of the investment risks of the candidate securities to be invested is outputted (step S105) according to the calculated deviation by every risk index. - 特許庁

一方で、最近においても有価証券報告書の虚偽記載等、投資者の信頼を損なう事案が生じている。例文帳に追加

In addition, there have been recent cases which damage confidence from investors, such as false statements in financial statements.  - 金融庁

日本国内にある投資者との間の有価証券関連業に係る行為を防止するための措置が講じられていること。例文帳に追加

Measures to prevent transactions regarding activities concerning securities-related businesses must be in place.  - 金融庁

有価証券価格に関する機関投資家や個人投資家等の需要動向などから、将来の有価証券価格の予測・需要動向を算出することで、投資家に利便性の高い価格情報を、通信手段等の活用により集積・分析することができる。例文帳に追加

Future securities prices are predicted and the trend of demand is calculated on the basis of the trend of demand of institutional investors, individual investors, etc., for securities prices, and thus communication means or the like are used to integrate and analyze price information useful for investors. - 特許庁

投資家にとって証券取引の場を容易に手に入れることができ、それにより、より身近な場所で証券取引を行うことができる有価証券取引仲介システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a securities transaction intermediary system and its method for allowing an investor to easily acquire the field of securities transaction, and to perform securities transaction in more familiar places. - 特許庁

一　社債券及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で同項第一号から第五号までに掲げる有価証券の性質を有するもの（新株予約権付社債券等及び同項第十七号に掲げる有価証券のうち新株予約権付社債券等の性質を有するものを除く。）、同項第十五号に掲げる有価証券（同項第十七号に掲げる有価証券で同項第十五号に掲げる有価証券の性質を有するものを含む。）、投資信託又は外国投資信託の受益証券、特定目的信託の受益証券（同項第十七号に掲げる有価証券のうち特定目的信託の受益証券の性質を有するものを含む。）、学校債券、抵当証券（同項第十七号に掲げる有価証券のうち抵当証券の性質を有するものを含む。）並びに受益証券発行信託の受益証券（同項第十七号に掲げる有価証券のうち受益証券発行信託の受益証券の性質を有するものを含み、次号に掲げるものを除く。）　次に掲げるすべての要件例文帳に追加

(i) corporate bond certificates, and the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities set forth in items (i) to (v) inclusive of that paragraph (excluding corporate bond certificates with share options, etc. and the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of the corporate bond certificates with share options, etc.), the Securities set forth in item (xv) of that paragraph (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of the Securities set forth in item (xv) of that paragraph), Beneficiary Certificates of an Investment Trust or Foreign Investment Trust, Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of the Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust), School Bonds, Mortgage Securities (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of Mortgage Securities), and Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates, and excluding those listed in the following item): all of the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の市場に跨る売買注文の容易化および投資家の市場監視負担の軽減を図ることができる有価証券売買注文システムおよび有価証券売買注文処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security buying and selling order system facilitating buying and selling order across a plurality of markets and reducing a burden of market monitoring by investors. - 特許庁

証券会社等は、個人投資家、機関投資家、有価証券の発行体である企業等が、金融商品市場にアクセスする際に、市場仲介者として機能し、円滑な取引を可能とする役割を果たしている。例文帳に追加

Securities companies, etc., act as market intermediaries that enable individual investors, institutional investors and securities-issuing companies to make transactions smoothly in the financial instruments market.  - 金融庁

次に、複数のリスク指標に関する投資リスクが有価証券毎に設定された投資リスク情報１ａに基づいて、リスク指標毎の投資リスク標準値を算出する（ステップＳ１０２）。例文帳に追加

Next, standard values of the investment risks by every risk index are calculated based on investment risk information 1a in which the investment risks regarding a plurality of risk indexes are set by every security (step S102). - 特許庁

投資家に投資機会を提供すると共に、有価証券の投資に不慣れな個人投資家であっても、少量多品種の既発債券等の売買価格を容易かつ的確に指定できるシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method which provide an investor with investment opportunities and permit even an individual investor unfamiliar with investment of securities to easily and accurately designate selling prices for issued bonds of small-volume many brands or the like. - 特許庁

第一条　この法律は、投資信託又は投資法人を用いて投資者以外の者が投資者の資金を主として有価証券等に対する投資として集合して運用し、その成果を投資者に分配する制度を確立し、これらを用いた資金の運用が適正に行われることを確保するとともに、この制度に基づいて発行される各種の証券の購入者等の保護を図ることにより、投資者による有価証券等に対する投資を容易にし、もつて国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, inter alia, by establishing a system whereby persons other than investors collect investors' funds and invest them mainly in securities, etc. by using investment trusts or investment corporations, and distribute the results thereof to the investors, and by ensuring investment trusts' and investment corporations' appropriate investment of funds, as well as taking measures to protect the purchaser, etc. of the securities issued under the system, in order to facilitate investors' investments in securities, etc., thereby contributing to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の顧客が集まることで証券売買手数料の減額効果を期待できるとともに証券投資の活性化を図ることができる有価証券売買処理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security trading system allowing expectation of reduction effect of a security trade fee and allowing activation of security investment by gathering of a plurality of customers, and to provide its method. - 特許庁

第一条　この府令において「有価証券」、「有価証券の募集」、「有価証券の私募」、「有価証券の売出し」、「発行者」、「金融商品取引業」、「金融商品取引業者」、「金融商品市場」、「金融商品取引所」、「デリバティブ取引」、「市場デリバティブ取引」、「店頭デリバティブ取引」、「外国市場デリバティブ取引」、「金融商品」、「金融指標」、「有価証券等清算取次ぎ」、「特定投資家」、「特定上場有価証券」又は「信用格付」とは、それぞれ金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号。以下「法」という。）第二条に規定する有価証券、有価証券の募集、有価証券の私募、有価証券の売出し、発行者、金融商品取引業、金融商品取引業者、金融商品市場、金融商品取引所、デリバティブ取引、市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引、外国市場デリバティブ取引、金融商品、金融指標、有価証券等清算取次ぎ、特定投資家、特定上場有価証券又は信用格付をいう。例文帳に追加

Article 1 (1) As used in this Cabinet Office Ordinance, the term "Securities," "Public Offering of Securities," "Private Placement of Securities," "Secondary Distribution of Securities," "Issuer," "Financial Instruments Services," "Financial Instruments Specialist," "Financial Instruments Market," "Financial Instruments Exchange," "Derivatives Transactions," "Exchange-Traded Derivatives Transactions," "Over-the-Counter Transactions of Derivatives," "Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market," "Financial Instruments," "Financial Indicator," "Brokerage for the Clearing of Securities, etc.," "Professional Investor," "Specified Listed Securities," and "(a) Credit Rating(s)" respectively mean Securities, Public Offering of Securities, Private Placement of Securities, Secondary Distribution of Securities, Issuer, Financial Instruments Services, Financial Instruments Specialist, Financial Instruments Market, Financial Instruments Exchange, Derivatives Transactions, Exchange-Traded Derivatives Transactions, Over-the-Counter Transactions of Derivatives, Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market, Financial Instruments, Financial Indicator, Brokerage for the Clearing of Securities, etc., Professional Investor, Specified Listed Securities, and (a) Credit Rating(s) as defined in Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948; hereinafter referred to as the "Act").  - 日本法令外国語訳データベースシステム