「拓く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『千玄室対談集道を拓く―ひとすじの道に生きる』（淡交社）例文帳に追加

"Collection of Genshitsu SEN conversation, Lead the way-Live on a straight road." (Tankosha Publishing Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）藩の命を受け、それまで荒地であった園山の地十三町歩を開墾して園山茶園を拓く。例文帳に追加

In 1855, by the domain's command, he cultivated 13 chobu (hectare) of the land of Sonoyama which used to be waste land, and opened Sonoyama tea garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この第2部では、以上により、東アジア経済の一体化という歴史的な構造変化の下、中小企業が将来を切り拓く姿を明らかにする。例文帳に追加

Through the above, Part II reveals the future shape of SMEs amid the historical structural change of integration with the economies of East Asia  - 経済産業省

そうした多様性のある日本であってこそ、世界における日本独特の魅力・価値が生み出され、未来を拓く力となるといえよう。例文帳に追加

Japan can make use of such diversity to create unique attraction and value throughout the world and clear the path to the future. - 経済産業省

本発明の意図は、ゴルフボール適合試験の定量分析のための道を拓くために、ゴルファーのゲームに対する主観的パラメータ、および、調査の設問に対する回答までも定量化しようと試みることである。例文帳に追加

The concept of the invention is to attempt to quantify even the subjective parameters of golfer's game and answers to survey questions in order to provide an avenue for quantitative analysis for golf ball fitting. - 特許庁

Ｒ_１Ｂａ_２Ｃｕ_３Ｏ_７の針状結晶及びその有効な製造方法を確立し、極めて欠陥の少ない高品位針状結晶を製造して、未だ実現していない超伝導エレクトロニクス素子実用化への道を拓くことである。例文帳に追加

To establish a production method for producing a needle-like crystal of R_1Ba_2Cu_3O_7 and to produce the high quality needle-like crystal having a very low defect density. - 特許庁

治療方法の開発が遅れている白内障の治療の道を拓くために有用な白内障モデル非ヒト動物や、該非ヒト動物を用いた白内障治療剤のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-human mammal model animal for cataract in order to develop the therapeutic method for cataract that is behind in development and open up a screening method for the therapeutic agent for cataract using a non-human mammal model. - 特許庁

製鋼時のスラグフォーミングを抑制する製鋼用助剤において、容易に製造でき、優れた抑制効果を有し、廃プラスチックの活用の途を拓く新規な製鋼用助剤を提案する。例文帳に追加

To provide a new assistant for steelmaking, which can easily be produced and has excellent restraining effect and develops a means to utilize waste plastics, in the assistant for steelmaking to restrain slag foaming when the steelmaking is executed. - 特許庁

厳しい状況に置かれているものの、自ら、商品の企画、開発、生産、販売を行い、活路を切り拓く意欲と能力のある中小の川中繊維製造事業者に対して支援を行う。（継続）例文帳に追加

Support will be provided to activities undertaken by small and medium textile manufacturers in the supply chain that are experiencing severe conditions but are determined to find solutions and have the desire and ability to make product plans and to develop, produce, and sell such products. (continuation) - 経済産業省

（1） 未来を切り拓く6 次産業創出総合対策（農林漁業者の加工・販売への取組促進）のうち6 次産業総合推進事業【23 年度予算：15.7 億円の内数】例文帳に追加

(1) Comprehensive programs to promote agricultural, forestry, and fishery businesses’ diversification into processing and distribution contained in the Package of Measures to Create Sixth Industries Pioneering a New Future (fiscal 2011 budget: included in ¥1.57 billion)  - 経済産業省

（2） 未来を切り拓く6 次産業創出総合対策（農林漁業者の加工・販売への取組促進）のうち6 次産業化推進整備事業【23 年度予算：15.5 億円の内数】例文帳に追加

(2) Comprehensive programs to promote agricultural, forestry, and fishery businesses’ diversification into processing and distribution contained in the Package of Measures to Create Sixth Industries Pioneering a New Future (fiscal 2011 budget: included in ¥1.55 billion)  - 経済産業省

かかる認識の下、「国を開き」、「未来を拓く」ための固い決意を固め、これまでの姿勢から大きく踏み込み、世界の主要貿易国との間で、世界の潮流から見て遜色のない高いレベルの経済連携を進める。例文帳に追加

Under such recognition, we make solid decisions for the sake of “opening the country” and “opening the future”, making a big step away from our past position, and promote high-level economic cooperation between the world‟s major trading countries that keep pace with global trends. - 経済産業省

適切な病態モデルが存在しておらず治療方法の開発が遅れているグッドパスチャー症候群の治療の道を拓くグッドパスチャー症候群モデル非ヒト動物や、これを用いたグッドパスチャー症候群治療薬のスクリーニング方法や、グッドパスチャー症候群の早期診断法を提供すること。例文帳に追加

To screen Goodpasture's syndrome model nonhuman animals and therapeutic agents for Goodpasture's syndrome using the above animals by immunizing a nonhuman animal in which a specific gene function is deleted on a chromosome with a type IV collagen. - 特許庁

フラーレン類の抗酸化活性を脂質への溶解状態においても顕著に発現することができ、しかも水系の状態においてもその発現を可能として、フラーレン類の実用展開を大きく拓くことのできる新しい技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new technical means that enables antioxidation activity of fullerenes to be markedly expressed in a dissolved state in fat or even in an aqueous state leading to practical development of the fullerenes. - 特許庁

ピストンクランク機構に代えてハイポサイクロイド遊星歯車機構を用いることにより，高圧，低速，ロングストロークの直列多気筒往復動機関において，一層の小型軽量化，低剛性化，高強度化，低振動化，低燃費化と排気ガス清浄化の道を拓く。例文帳に追加

To achieve miniaturization and weight saving, low rigidity, high strength, low vibration, low fuel consumption, and exhaust gas purification by using a hypocycloid planetary gear mechanism instead of a piston crank mechanism, in an in-line multiple cylinder reciprocating engine which is high pressure, low speed, and long stroke. - 特許庁

その発症機構を解明するための適切な病態モデルが存在しておらず、治療方法の開発が遅れている貧血症の治療の道を拓く貧血症モデル非ヒト動物や、これを用いた貧血症治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an anemia model non-human animal which can make a way for treating the anemia where the development of the method for treating the anemia is retarded, because there is not a proper animal model of the disease for elucidating the mechanism of the pathogenesis, and to provide a method for screening an anemia medicine by the use of the anemia model non-human animal. - 特許庁

当面打つべき対応（サプライチェーン復旧・再構築、風評被害防止策等）に加え、立地競争力の強化、巨大リスクに備えた経済・産業構造の構築、未来を拓く戦略的・重点的イノベーションの推進等を検討する。例文帳に追加

In addition to the responses that should be taken immediately (restoring and reconstructing supply chains, prevent harmful rumors, etc.), we will also explore a number of other measures. These include competitiveness of business locations, creating economic and industrial structures which are fortified against enormous risks, and promoting strategic and focused innovations that will pave the way to future. - 経済産業省

アジア向けの直接投資を拡大させることは所得収支の拡大という効果のみならず、国際事業ネットワーク形成を通じた我が国企業の生産性の向上にもつながるものであり、いわば我が国の産業的な「投資立国」への道を拓くことである。例文帳に追加

Expansion of direct investments in Asia will not only increase the income surplus but also improve the productivity of Japanese companies through the formation of the international business network, which will push Japan towards becoming an industrial “investment powerhouse.” - 経済産業省

これに加え、新しいサービス・商品を創造し、市場を切り拓く際に、そうしたビジネス・商品を想定していない外国政府の古い規制が障害になる、あるいは適切な規制がないために無用なリスクを抱えなければならない場合も存在する（コラム第30-1 表）。例文帳に追加

On top of that, when you created new service or product, or exploring market, you may face an old regulation in overseas, in which an existence of such business or product was not assumed at the time of the preparation of the regulation. Such a regulation will become an obstacle. Or, one will have to take an unnecessary risk because there is no proper regulation (Column Figure 30-1). - 経済産業省

しかも、前記コラゲナーゼ阻害剤、エラスターゼ阻害剤およびメイラード反応阻害剤は、各植物の各種抽出物に含まれる天然物であるため、安全、熱などに安定であり、副作用も少なく、前記化粧料の化粧品分野はもとより医薬品および食品等々の各種技術分野にも広く途を拓くなど、発明の目的を達成する顕著な効果を奏することができる。例文帳に追加

The above mentioned collagenase inhibitor, elastase inhibitor and Maillard reaction inhibitor are natural products contained in various kinds of extracts from respective plants and so safe, stable to heat, having little side effect and being capable of developing applications in wide and several technological fields including not only cosmetic field on the above mentioned cosmetics but also pharmaceuticals, foods and the like, thus demonstrating remarkable effect to achieve the purpose of the invention. - 特許庁

膵臓の分化・形成機構に関しての知見を得ることができる、発生工学あるいは臓器工学上有用なインビトロ誘導膵臓や、インビトロで誘導した膵臓が実際に生体内でも機能できるかどうかを評価することができる移植用膵臓や、より高等な動物の膵疾患の診断・治療への道を拓くインビトロ誘導膵臓を、人工的に膵臓予定域以外の原腸胚から高率に誘導しうる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method in which an in vitro derived pancreas is derived from a gastrula other than a predetermined area for pancreas in a high yield, providing knowledge related to a differentiation and formation mechanism of pancreas and capable of evaluating whether the pancreas obtained in vitro can actually act in vivo when transplantation and providing knowledge on a diagnosis and a therapy for pancreatic diseases of higher animals. - 特許庁

チーズの変質を防止できかつチーズの栄養価を損なわないで、チーズ特有の付着性をなくし粉砕性を向上させ、チーズを配合飼料の原料として使用できるように物性を改善し、屑チーズをはじめ、あらゆる品種のチーズを原料として使用することができる飼料用チーズと、それを低コストで製造する方法を提供することによって、チーズを配合飼料の原料として使用する途を拓くことを課題とする。例文帳に追加

To provide cheese for feed resistant to degradation, free from characteristic stickiness of cheese to improve the crushability without lowering the nutritive value of cheese, having improved physical properties to enable the use of the cheese as a raw material for formula feed and producible from any kind of cheese including cheese scrap and provide a process for producing the cheese at a low cost. - 特許庁