「指導要領」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、新学習指導要領において、職場体験活動を新たに規定。例文帳に追加

The new government course guidelines stipulate hands-on career education as a new requirement. - 経済産業省

平成元年（1989年）の新学習指導要領で格技から武道に名称がもどされた。例文帳に追加

The name "kakugi" was changed back to "budo" under the new guidelines by the Ministry of Education in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習指導要領の範囲を超える発展的内容がこの学年としては初めて採用されている。例文帳に追加

Advanced materials that go beyond the curriculum guidelines have been introduced for the first time for this school grade.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は来年度から新しい小学校学習指導要領を導入する。例文帳に追加

The government will introduce new teaching guidelines for elementary schools in the next school year.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、中・高等学校の新学習指導要領において、職場体験活動を規定。例文帳に追加

In addition, the New Educational Guidelines for junior and senior high schools stipulate guidance on vocational experience.  - 経済産業省

学習指導要領には大和朝廷の表記が見られるが、歴史教科書の表記は前述のように様々である。例文帳に追加

While government course guidelines employ the term Yamato Imperial Court, Japanese history textbook publishers use various different terms such as those mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で，文部科学省によって定められた学習指導要領に沿わないユニークな科目を開講する。例文帳に追加

On the other hand, it will offer unique classes that do not follow the curriculum guidelines set by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の義務教育では、国語科の書写として小学3年生以上の授業では毛筆により指導されることが学習指導要領で定められている。例文帳に追加

Compulsory education in Japan defined by the Education Ministry guidelines is to instruct Shodo by brush in lessons for the third grade or more of elementary school as Shosha (copy of calligraphy) of the Japanese language subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新学習指導要領の理科では、指導内容や観察・実験、体験活動を充実しており、小・中学校では2009年４月から授業時数を増加し、新教育課程の内容を一部前倒しして実施している。例文帳に追加

In addition, the new Course of Study for Science call for enhancing content of learning, observation/experiment activities, and hands-on activities. Elementary and junior high schools increased their number of classes for science in April 2009, ahead of the initial schedule of the new Course of Study.  - 経済産業省

新学習指導要領においてものづくりを充実させ、技術・家庭科等の指導内容を改善するとともに、科学技術を支える理数教育の充実のための取組を総合的に推進。例文帳に追加

The new Courses of Study (school curriculum guidelines) continue to focus on manufacturing education and improve the teaching contents of technology and home economics classes. The government is comprehensively pushing ahead with enhancements in science and mathematics education that will underpin science and technology.  - 経済産業省

2）ものづくり人材を育む教育・文化の基盤の充実 新学習指導要領では、引き続きものづくりを重視し、技術・家庭科等の指導内容を改善するとともに、科学技術を支える理数教育の充実のための取組を総合的に推進（図表4－4）。例文帳に追加

(2) Enhancement of educational/cultural capacity for fostering human resources for manufacturing industry The new Courses of Study (school curriculum guidelines) stay focused on monodzukuri education, improve the teaching contents of Technology and Home Economics classes, and the government is comprehensively pushing ahead with enhancing science/math education that will underpin science and technology (Chart 4-4).  - 経済産業省

新学習指導要領の理科では、国際的な通用性や小中高の円滑な接続等の観点から、指導内容の充実を図ること、観察・実験やレポートの作成、論述、自然体験などに必要な時間を十分確保すること、などの改善を図った。例文帳に追加

In the Science subject under the new Courses of Study, MEXT has taken such improvement measures as enhancing the contents of study programs and securing sufficient time for observation and experiment programs, writing of reports and nature experience from the viewpoint of developing students' ability to adapt to international activity and promoting a smooth transition from elementary to junior and senior high schools. - 経済産業省

昭和28年（1958年）の中学学習指導要領で、相撲、剣道、柔道剣道、柔道などの武道が格技という名称で正課授業が行われた。例文帳に追加

Under the Education Ministry guidelines for junior high schools in 1958, budo such as sumo, kendo, judo-kendo, judo and so on, which were called "kakugi" (combat sports), were taught as formal lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成元年（1989年）、高等学校学習指導要領改訂にともない、「格技」は「武道」に改められ、これまで「格技」ではなく「個人種目」に含まれていた弓道は、「武道」の領域に含まれる事になった。例文帳に追加

In 1989, with the revision of the government course guidelines for high school, 'combative sports' was changed to 'martial arts,' and Kyudo, which was placed under 'individual events' instead of 'combative sports,' was included in the 'martial arts' domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設備導入等のコストを低減することができるとともに、法律の改正等に伴う指導要領の変更があっても、効率的にデータベース構造の変更作業を行うことのできる自動車教習所管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a driving school management system which can reduce the cost for facility installation, etc., and effectively alter a database structure even when guidelines are changed as the law is revised. - 特許庁

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。例文帳に追加

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion. - 経済産業省

小・中・高等学校、特別支援学校において、学習指導要領に基づき、各教科等でものづくりに関する教育を実施している。例文帳に追加

Elementary, lower secondary, and upper secondary schools, as well as schools for special needs education, have been providing education programs on monodzukuri in various subjects based on the new Courses of Study. - 経済産業省

キャリア教育については、関連する事項が学習指導要領に盛り込まれていること、文部科学省を含む４省庁による推進プランが取りまとめられていることもあり、急速に学校に普及しつつある。例文帳に追加

Career education is rapidly prevailing among schools mainly because related issues have been incorporated into the Guidelines for the Course of Study of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and because MEXT and three other ministries have jointly completed a promotion plan.  - 経済産業省

小・中学校においては、新しい学習指導要領に基づき、児童生徒が主体的に進路を選択することができるよう、学校の教育活動全体を通じた計画的・組織的な取組が進められている。例文帳に追加

At elementary and junior and senior high schools, carefully-planned and systematic initiatives are under way to enable students to proactively choose their career course in accordance with the new Courses of Study. - 経済産業省

小・中学校の新学習指導要領（2008年３月公示）及び高等学校の新学習指導要領（2009年３月公示）では、引き続きものづくりを重視することとしており、中学校の「技術・家庭（技術分野）」において、ものづくりを支える能力などを一層高めるため内容を改善するとともに、小学校の「図画工作」や中学校の「美術」、高等学校「芸術」の工芸など各教科などでものづくりに関連する学習活動を引き続き行うこととしている。例文帳に追加

The new Courses of Study for elementary and junior high schools (announced in March 2008) and new Course of Study for high schools (announced in March 2009) stay focused on monodzukuri education, improve class qualities of “Technology and Home Economics (technology)” classes at the junior high school level in order to further enhance monodzukuri-related capabilities, and continue providing monodzukuri-related programs in “Art and Handicraft” classes at the elementary school level, “Art” classes at the junior high school level, and Crafts Production in “Art” classes at the high school level.  - 経済産業省

３　厚生労働大臣は、技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成並びに技能検定試験の実施に関する技術的指導その他技能検定試験に関する業務の一部を中央職業能力開発協会に行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may have the Japan Vocational Ability Development Association conduct part of the business concerning trade skill tests, including the preparation of examination questions and examination implementation guidelines for trade skill tests, and technical guidance on the implementation of trade skill tests.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浴室用リハビリ指導具を、防水処理加工が施された複数枚のパネル板を手捲り自在に連結し、これら各パネル材は、疾患症状に合わせたリハビリ運動要領が治療・改善目的別に図及び／又は説明文で表示して構成した。例文帳に追加

The rehabilitation instructing device for the bathroom is constituted by connecting a plurality of panels to which waterproof treatment is applied so as to freely turn over them by hand and rehabilitation motion points fitted to diseases and symptoms are displayed on these panels by treatment/ improvement purpose by drawings and/or explanatory notes. - 特許庁

改正教育基本法において、教育の目標として「職業及び生活との関連を重視し、勤労を重んずる態度を養うこと」と新たに規定されたことを踏まえ、新学習指導要領において職場体験活動を新たに規定している。例文帳に追加

Based on the fact that the amended Basic Act on Education now specifies that relevance to vocation and lifestyle is to be emphasized, and that an attitude that respects labor is to be taken, activities consisting of workplace experience were also prescribed in the new Courses of Study. - 経済産業省

本発明に係る振動診断装置は、検出したデータ情報から振動の事象と振動の特徴を把握する振動形態問診部２０と、この振動形態問診部２０からの情報を基に、振動の要因を推論する振動診断部２１と、推論した振動要因とその対策指導要領書とを表示する診断結果表示部２２とを備えた。例文帳に追加

The vibration diagnosing apparatus is provided with a vibration form inquiry portion 20 for grasping the event of vibration and its characteristic from detected data information, a vibration diagnosing portion 21 for drawing an inference of the factors of the vibration on the basis of the information from this form portion 20, and a diagnosis result display portion 22 for displaying the inferred vibration factors and a direction summary of their countermeasures. - 特許庁

さらに、2009年２月に改訂された特別支援学校の学習指導要領では、①知的障害に対応した特別支援学校の専門教科として「福祉」を新設したほか、②自立と社会参加に向けた職業教育を充実するため、地域や産業界、労働関係機関などと連携し、就業体験の機会を積極的に設けるよう規定した。例文帳に追加

Moreover, the Courses of Study for schools for special needs education, which were revised in March 2009, (1) have established a new subject specialized on "welfare" for schools for students with intellectual disabilities and (2) prescribes that schools for special needs education should actively provide opportunities of work experience in cooperation with local communities and industries and labor-related organizations so as to enhance the vocational education with a view to enabling such students to achieve independence and social participation. - 経済産業省