「摩治起」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治10年（1877年）1月、政府が薩摩の武器火薬を大阪へ移動を開始したことに激昴した西郷の私学校生徒らが暴動を起こし、これを発端に西南戦争が勃発。例文帳に追加

In January 1877, hearing the government transfer weapons and gunpowder from Satsuma to Osaka, SAIGO's students at Shigakko (schools mainly for warriors) became infuriated and raised a riot, which triggered off the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊攘派の擡頭により朝廷・幕府政治の混乱が起きていることを憂えた孝明天皇の意をくみ、久邇宮朝彦親王は極秘に会津藩・薩摩藩に長州藩の追放を命ずる。例文帳に追加

Understanding that the Emperor Komei was worried about the emergence of sonjo party and the resulting confused political circumstances of the imperial court and of the shogunate, Imperial Prince Kuninomiya Asahiko secretly ordered the Aizu and Satsuma clans to expel the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の崩壊とともに成立した明治政府は、これまで尊皇攘夷を掲げて様々な行動を起こしてきた朝廷や薩摩藩・長州藩などの攘夷派志士が中心となって結成していた。例文帳に追加

The members of the Meiji government which was established by the collapse of the Edo Shogunate were patriot of joi (principle of excluding foreigners) group of Imperial court, Satsuma-han, Choshu-han which supported anti-foreigner policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転治具のピンの引抜跡からなる突起を形成せしめることなく、２つのアルミニウム材を有利に接合可能な摩擦撹拌接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for friction stir welding capable of welding two aluminum plates advantageously without forming a projection of a mark which is made by drawing out a pin of a rotation tool. - 特許庁

試験サンプル台１２１は第一基準面１２２を有することにより、ＤＵＴ１０はクランプ１３０に挟まれた後に、摩擦が起きなく移動もしないように治具１２０から着脱することができる。例文帳に追加

The sample table 121 comprising a first reference plane 122 allows the DUT 10 to be attached to or detached from the tool 120 such that neither friction arises nor the DUT 10 is moved after it is held by the clamp 130. - 特許庁

新平は戦場を密かに脱出し鹿児島・鰻温泉に湯治中の西郷に会い、薩摩の旗揚げを請うが断られ、続いて高知の林有造、片岡健吉のもとを訪ね武装蜂起を説くがいずれも容れられなかった。例文帳に追加

Shinpei fled the battlefield in secret and met Saigo while bathing in the Unagi Onsen Hot Spring in Kagoshima Prefecture where he requested that the Satsuma Domain raise an army but he was refused before he subsequently visited and Hayashi Yuuzou and Kenkichi KATAOKA of Kochi Prefecture who he also attempted to persuade to launch an armed rebellion but neither accepted his proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方では権限を越えて条約改正交渉を行おうとしたことによる留守政府との摩擦、外遊期間の大幅な延期、木戸と大久保の不仲などの政治的な問題を引き起こし「条約は結び損い金は捨て世間へ大使何と岩倉」と狂歌の題材にされた。例文帳に追加

On the other hand, they caused political problems such as a conflict with Rusu-seifu due to their attempt to negotiate for treaty revision which was beyond their authority, long delay of their return from overseas and a quarrel between Kido and Okubo, which became the subject of the kyoka (comic ［satirical］ tanka) that went like this, 'Failed in signing a treaty, threw out money, how can you explain to the world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起立時に組立治具２が振り子運動をしてショックアブソーバのボールベアリングに衝突した際に、水平方向の負荷Ｆ１はコイルスプリングで吸収し、垂直方向の負荷はボールベアリングで摩擦抵抗を低減して軽減する。例文帳に追加

Horizontal load F1 is absorbed by the coil spring and vertical load is reduced to weaken frictional resistance by means of the ball bearing when the assembling tool 2 at a stood up state collides against the ball bearing in the shock absorber by performing movement of pendulum. - 特許庁

また、明治維新が起こると、近代港として神戸港が整備されると知るや、幕末から明治維新の混乱による財政の立て直しと廃藩置県で困窮する三田藩士を救うべく、藩士の白洲退蔵（白洲次郎の祖父）、小寺泰次郎らとともに「志摩三商会」という神戸初の輸入商社を設立する。例文帳に追加

Furthermore, after the Meiji Restoration and upon receiving the information that the Kobe Port would be improved as one of the modern ports, he founded the first import business in Kobe named 'Shima San Shokai' with domain's retainers Taizo SHIRASU (grandfather of Jiro SHIRASU) and Taijiro KODERA to save the domain's finance crisis caused by the confusion from the end of Edo period to the Meiji Restoration and to help the feudal retainers of Sanda Domain who had been reduced to poverty due to Haihan-chiken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古(日本)が行われ、薩摩藩・長州藩を中心とする明治新政府の兵との衝突から鳥羽・伏見の戦いが起こると容保は奥羽越列藩同盟の中心となり、会津藩兵も戦うが、大坂へ退いていた慶喜が戦線から離脱すると従い、弟・定敬らとともに幕府軍艦で江戸へ下る。例文帳に追加

After the restoration of the monarchy (called Osei-fukko), Katamori became a key person of the Ouetsu Reppan Domei, clashing in the Battle of Toba Fushimi with soldiers of the Satsuma and Choshu-han clans which were at the center of the new Meiji government; soldiers of the Aizu-han clan fought too, but Katamori went to Edo with his brother Sadaaki on a shogunate warship when Yoshinobu who had retreated to Osaka fled from the battle line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセサリーとして存在するので身に付けるのに体裁がよく、しかも、皮膚に対して接触する場合に、自由に動くことで摩擦による静電気を惹起させ、また、半導体作用で体表面にイオン供給を可能にし、さらに、日光の紫外線を用いてより効果的にイオンを発生させることができ、治療効果も高い。例文帳に追加

To achieve improved appearance for wearing since an accessory exists as one of the accessories, bring about static electricity due to friction by moving freely when coming into contact with skin, supply ions to the surface of a body due to semiconductor operation, and further generate ions effectively even if daylight ultraviolet rays are used for improved treatment effect. - 特許庁

また、凸状突起８により一括樹脂モールドパッケージに溝が形成され、個別樹脂モールドパッケージにダイシングする際、溝がパッケージの一部を形成することによりダイシングブレードの摩耗による外形不良をなくし、さらにダイシングシートの削減又はダイシング治具の共用化等のコストダウンが可能となった。例文帳に追加

Further, grooves are formed in the collective resin mold package by the projections 8 and the defectiveness of an outer shape due to the abrasion of a dicing blade is eliminated by forming a part of the package by the grooves at the time of dicing of the individual resin mold package and the cost reduction can be achieved by the reduction of a dicing sheet or the common use of a dicing fixture. - 特許庁

アクセサリーとして存在するので身に付けるのに体裁がよく、しかも、皮膚に対して接触する場合に、自由に動くことで摩擦による静電気を惹起させ、また、半導体作用で体表面にイオン供給を可能にし、さらに、日光の紫外線を用いてより効果的にイオンを発生させることができ、治療効果も高い。例文帳に追加

To provide an accessory which is good in style because of the existence as an accessory, moves freely to induce the static electricity by friction in the case of contact with the skin, is capable of supplying ions to the body surface by a semiconductor effect and is capable of effectively generating ions by using the UV rays of sunshine and improving the therapeutic effect as well. - 特許庁

本発明は、アルミニウム、マグネシウム又はそれらの各々の合金からなり、袋状ケース本体と蓋とを有する軽量ケースにおいて，前記ケース本体と蓋とが回転ツールの挿入による摩擦攪拌接合法により金属的に接合されており、前記ケース本体と蓋との一方の接合部近傍に治具によって前記回転ツールによる荷重を支える突起部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

With the light-weight case made of aluminum, magnesium, or an alloy of each and having a bag-like case main body and a lid, the case main body and the lid are metallically bonded together by friction beating bonding method with the insertion of a rotating tool, in a vicinity of the bonded parts of which, a protruded part is provided for supporting the load of the rotating tool. - 特許庁