「施業」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

当地区では、土地区画整理事業実施に伴い、ほぼ全域で町名町界の変更が実施された。例文帳に追加

Town names and borders in the area were almost entirely changed as land readjustment projects were implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設を決めた後に，いくつかの企業に施設運営の協力を依頼しました。例文帳に追加

After we had decided on the facilities, we asked several companies for their support in operating them. - 浜島書店 Catch a Wave

当社は多くの娯楽施設・商業施設に３０年以上の実績を持ちます例文帳に追加

We have over thirty years of experience with entertainment and commercial facilities.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

－ 工業所有権の主題の使用に係る実施許諾契約の締結及び実施例文帳に追加

- the conclusion and execution of license contracts for the use of the protected industrial property subject matter; - 特許庁

そして、施工業者１３は、その配管設備資材を用いて前記住宅等に配管設備を施工する。例文帳に追加

The execution supplier 13 executes the piping facility on the dwelling or the like by using the piping facility materials. - 特許庁

効率良く施工を行うことができる作業用足場の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing work scaffolding, which enables efficient construction. - 特許庁

甲板昇降式作業台船及び洋上風力発電施設の施工方法例文帳に追加

DECK LIFTABLE WORK PONTOON AND CONSTRUCTION METHOD OF OCEAN WIND POWER GENERATION FACILITY - 特許庁

産業副産物の処理施工情報提供方法及び処理施工情報システム並びに記録媒体例文帳に追加

INFORMATION SUPPLY METHOD AND INFORMATION SYSTEM ON TREATMENT AND EXECUTION OF INDUSTRIAL BYPRODUCT, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

簡易な構造で、効率的に施肥作業を行うことができる粒状肥料施肥機を提供する。例文帳に追加

To provide a granular fertilizer distributor having a simple structure and capable of efficiently performing fertilization operation. - 特許庁

情報セキュリティ管理を実施する上で実施すべき作業を効率化する。例文帳に追加

To make operations to be done more efficient in performing information security management. - 特許庁

簡単な施工で信頼性が高く、施工作業性の優れた防水構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof structure with high reliability and excellent construction workability by the simple construction work. - 特許庁

全ての測定部位に対してこのような作業を実施した後、自動数値化プログラムを実施する。例文帳に追加

After this work is carried out with respect to all of measuring regions, an automatic digitizing program is performed. - 特許庁

このため施工後に位置がずれたりすることもなく作業も容易となり、確実に施工できるものとなる。例文帳に追加

Work is easily done without causing shift after construction, assuring accurate construction. - 特許庁

ターンテーブル装置施工の作業性を向上させ、施工期間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a construction period by improving workability in the construction of a turntable device. - 特許庁

施工の作業性が高い低温配管の断熱構造及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating structure of low-temperature piping having high workability in construction, and its construction method. - 特許庁

商業施設に集まる各店舗の集客力の向上を効果的に図るように抽選会を実施する。例文帳に追加

To effectively make each store packed in a commercial complex more attractive to customers. - 特許庁

このため現場での施工作業が容易になり、施工コストを大幅に低減できる。例文帳に追加

This method can facilitate the work at site and drastically reduce the construction cost. - 特許庁

事例2-2-2　新たな商業施設と公共施設の導入が、来街者や更なる民間投資を呼ぶ例文帳に追加

Case2-2-2 The introduction of new commercial facilities and public facilities brings more people and further private sector investments - 経済産業省

この法律は、商業登記法の施行の日（昭和三十九年四月一日）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into force as from the effective date of the Commercial Registration Act (April 1, 1964).  - 経済産業省

また、中小企業者の受注機会の増大のために、以下の施策を実施した。例文帳に追加

The following measures were also implemented to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector.  - 経済産業省

まちの中心部に来街者を集め、にぎわいをつくり出す施設は商業施設に限られない。例文帳に追加

It is not only commercial facilities that draw visitors to central areas and create bustling town centers. - 経済産業省

原子力施設及び原子炉施設の設計に関する安全性の解析及び評価業務例文帳に追加

Safety analysis and evaluation of designs of nuclear installations and nuclear facilities - 経済産業省

使用前検査は、電気事業法施行規則の規定に基づき、工事の工程毎に実施される。例文帳に追加

In accordance with the provision of the Rules for the Electricity Business Act, a pre-service inspection is conducted for each construction phase. - 経済産業省

このため、雇用施策と福祉施策が一体となって、就業支援や生活支援を行っている。例文帳に追加

Consequently employment and welfare measures conduct supporting of employment and life in an integrated manner. - 厚生労働省

第十条　選定事業は、基本方針及び実施方針に基づき、公共施設等の管理者等及び選定事業者が策定した事業計画若しくは協定又は選定事業者（当該施設の管理者である場合を含む。）が策定した事業計画に従って実施されるものとする。例文帳に追加

Article 10 (1) A Selected Project shall be carried out in accordance with its project plan or the agreement jointly formulated by the Administrator of Public Facility etc. and the Appointed Business Operator, or with its business plan formulated by the Appointed Business Operator alone (including cases the Appointed Business Operator is the administrator of the facilities), pursuant to the Basic Policy and the relevant Implementation Policy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設所有者のニーズに適合した作業内容を設定すると共に、管理作業実施者の管理作業における良好な作業品質の確保と、適切なコストでの管理作業の実施を可能とする施設運営管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility operation management system for setting work contents matching to needs of an owner of a facility, securing excellent quality of management work by a management work provider and allowing the management work at an appropriate cost. - 特許庁

複数の作業者がそれぞれ作業を行う場合に、後続の作業者が作業を実施する際の作業負担を軽減するように作業者を支援する作業支援プログラム及び作業支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation support program for supporting an operator to reduce a load on the operation when a successive operator performs the operation when the plurality of operators respectively perform the operations, and to provide an operation support apparatus. - 特許庁

1903年（明治36年）1月5日　天王寺-第五回内国勧業博覧会開業貨物営業開始、3月1日旅客営業開始、8-9月に施設撤去例文帳に追加

January 5, 1903: In Tennoji, the fifth Naikoku kangyo hakurankai (National Expo) opened and started freight operation, and on March 1the passenger service also started, but the facility was removed in August and September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数種類の作業を実施する作業者の各作業を効率よく分析することができる作業分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work analysis system capable of efficiently analyzing each of works performed by a worker who performs plural kinds of works. - 特許庁

複数種類の作業を複数の作業員で実施する場合において、各作業者の能力を考慮して作業の配分を適切なものにする。例文帳に追加

To properly distribute the work while considering the ability of each worker when plural kinds of works are performed by plural workers. - 特許庁

作業指示装置は、情報伝送部Ｓ１から伝送された情報に基づいて、作業エリアでワークに施す作業を作業者に指示する。例文帳に追加

The operation instruction device instructs an operation applied to the workpiece in the operation area based on the information transmitted from the information transmission section S1. - 特許庁

商業の実態を明らかにするために、全国の卸売業、小売業を営む事業所を対象に、実施している調査です。例文帳に追加

The census covers all commercial establishments to clarify the actual condition of commercial activities in Japan. - 経済産業省

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。例文帳に追加

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development.  - 経済産業省

生活衛生関係営業（以下「生衛業」という）の振興を図るため、生活衛生営業指導センターにおいて、以下の事業を実施した。例文帳に追加

The following programs were implemented by environmental sanitation business guidance centers to promote the development of environmental sanitation businesses (“ES businesses”).  - 経済産業省

KOTRA は外国企業誘致の戦略として、外国企業と韓国の大企業をマッチングして共同事業を実施させるよう働きかけている。例文帳に追加

As a strategy to attract foreign companies, KOTRA is working to match foreign companies with large South Korean companies to help them work on joint projects. - 経済産業省

二重床における温水式床暖房の施工において、配管業者が行う作業と二重床施工業者が行う作業とを完全に分離できるようにして、作業効率を改善する。例文帳に追加

To improve working efficiency by perfectly separating work to be performed by a piping worker from work to be performed by a double-floor constructing worker. - 特許庁

作業手順書の生成において、所定の作業の実施後に当該作業実施前の状態に戻す戻し作業を漏らすことなく作業手順書を作成する。例文帳に追加

To create an operating procedure manual without the omission of return operations for returning, after executing a predetermined operation, to a state before executing the operation in creating an operating procedure manual. - 特許庁

イ　当該事業を営むための事業所として使用する施設が本邦に確保されていること。例文帳に追加

(a) The facilities to be used as an office for the business concerned must be located in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚生労働大臣による短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施例文帳に追加

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Minister of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　信託受益権売買等業務を営む場合には、当該業務の実施体制例文帳に追加

(vi) where the person carries out Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust, the system for carrying out said business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定事業のための施設又は設備の設置その他企業立地のための措置に関する事項例文帳に追加

(ii) matters concerning the establishment of facilities or equipment for the specified business and other measures for establishing new business facilities; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　工業港区　工場その他工業用施設を設置させることを目的とする区域例文帳に追加

(iii) Industrial zone: a zone designated for the establishment of factories and other industrial facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　鉱業用の事務所又は鉱業に従事する者の宿舎若しくは保健衛生施設の設置例文帳に追加

(viii) Build an office for mining, accommodations for those who are engaged in mining, or a health and sanitation facility  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業の内容が都市計画に適合し、かつ、事業施行期間が適切であること。例文帳に追加

(i) The substance of the projects is in conformity with city plans and the project execution period is appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、これらの業種では社内（職場内）で独自に成人式を実施する企業が多く見られた。例文帳に追加

Therefore, many companies in these industries held their own Seijin-shiki ceremony at the company (workplace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス