「施業」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

近年駅前に商業施設が整備され、利便性が増した。例文帳に追加

Commercial facilities have been developed in front of the station, whereby the convenience of the area has been enhanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放課後児童健全育成事業（いわゆる学童保育）-10ヶ所で実施例文帳に追加

After-school day care (so-called After School Care Program) - provided at 10 facilities  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北大路駅付近と北野白梅町駅付近に商業施設が多い。例文帳に追加

Many commercial facilities are found around Kitaoji Station and Kitano Hakubaicho Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成9年（1997年）廃止（塩専売法廃止、塩事業法施行）。例文帳に追加

It was abolished in 1997 (the Salt Monopoly Law was abolished, and the Salt Business Act went into effect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨作業を施さない石器を磨製石器に対し打製石器と呼ぶ。例文帳に追加

Stone tools which were not polished are called chipped stone tool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設内には作業所のほか浴場、病室も設置された。例文帳に追加

The facility had a bathroom and a hospital as well as a working room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・統制活動は業務全体にわたって誠実に実施されているか。例文帳に追加

・ Are control activities faithfully performed over entire operations?  - 金融庁

ｃ．監査人は、業務処理統制の運用状況について確認を実施する。例文帳に追加

c. External auditors should review the operation of application controls.  - 金融庁

ロ. 内部監査人等の作業の検証にあたって実施すべき手続例文帳に追加

B. Procedures to be performed in evaluating the work of internal auditors, etc.  - 金融庁

施行を延ばしてほしいという声が業界からは結構あるもので…。例文帳に追加

From within the industry, there are calls for postponing the enforcement…  - 金融庁

それでは、改正貸金業法の施行について申し上げます。例文帳に追加

Let me talk about the enforcement of the revised Money Lending Act.  - 金融庁

３．上場企業に対する負担の軽減及び適切な上場管理の実施例文帳に追加

3. Reduce Burdens on Listed Companies and Perform Suitable Listing Management  - 金融庁

・ 商工会議所が実施している人材紹介事業等との連携例文帳に追加

. Cooperation with human resource introduction operations, etc., implemented by the chamber of commerce and industry  - 金融庁

・ 国、地方公共団体との連携による中小企業施策の活用例文帳に追加

. Use of small and medium-sized enterprise policies in cooperation with national and local public governments  - 金融庁

民間企業がそれらの施設の建設費と維持費を負担する。例文帳に追加

The private company will bear the costs for the construction and maintenance of the facilities.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年10月，同センターは一部の施設の営業を再開した。例文帳に追加

Last October, the complex resumed operating some of its facilities.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，復興事業を実施する権限は各省が持っている。例文帳に追加

But each ministry has the authority to execute reconstruction projects.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのタワーの関連施設がタワーと同じ日に開業した。例文帳に追加

The tower's related facilities opened on the same day as the tower.  - 浜島書店 Catch a Wave

あべのハルカスは地上60階，地下５階の商業複合施設である。例文帳に追加

Abeno Harukas is a commercial complex with 60 floors above ground and 5 below.  - 浜島書店 Catch a Wave

タワーの下にある複合商業施設も多くの観光客を集めている。例文帳に追加

A commercial complex below the tower is also attracting many visitors.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，店舗やレストラン，ホテルを含む商業施設も計画されている。例文帳に追加

Commercial facilities including shops, restaurants and a hotel are also planned. - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは事務事業評価システムの改善を実施しました例文帳に追加

We implemented improvements to the administrative evaluation system.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

事業実施予定日の１箇月前までに申請書を市長に提出する例文帳に追加

Submit the application form to the mayor one month prior to the program start date.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

あの企業が既にフロン処理装置を施設内に設置している例文帳に追加

That company already has CFC processing equipment in the facility.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

それが改正道路運送法施行後のタクシー事業に係る例文帳に追加

It relates to the taxi business after the revised Road Transport Law has been implemented.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

発明の実施又は輸入の何れも営業規模で行われていない。例文帳に追加

Neither exploitation nor importation of the invention must have started on a commercial scale.  - 特許庁

(4) 実施証明書は産業財産登録庁に登録しなければならない。例文帳に追加

(4) The certificate of working shall be recorded at the Registry of Industrial Property. - 特許庁

商標が営業施設又は営業施設の一部に関係するとき，商標が関係している営業施設又は営業施設の一部の移転又は譲渡は，不確かな場合には，当該商標の登録，使用又は著名性に基づく権利の移転も含むものとする。例文帳に追加

Where the trade mark relates to a business establishment or to a portion of a business establishment, the transfer or assignment of the business establishment or of that portion of the business establishment to which the trade mark relates shall include in the case of doubt the right accruing from the registration, use or notoriety of the trade mark.  - 特許庁

ジュール熱が充分得ることができ、安定した操業を実施する。例文帳に追加

To sufficiently get Joule's heat and to perform stable operation. - 特許庁

アスベスト除去作業は、ケージ５１を足場５１ｂとして実施される。例文帳に追加

The asbestos removing work is executed with the cage 51 as the scaffold 51b. - 特許庁

配線および施工作業を容易にし、かつ安全な照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a safe luminaire facilitating wiring and construction work. - 特許庁

多種類の物理量を検出可能としつつ施工作業の簡素化を図る。例文帳に追加

To allow detection of various types of physical quantities and simplify construction work. - 特許庁

ソイルセメント壁を施工する際の作業性を向上させること。例文帳に追加

To improve workability in constructing a soil cement wall. - 特許庁

また、これらの作業は点検窓７からの目視により実施する。例文帳に追加

The work is performed from a visual observation from the access door 7. - 特許庁

事業施設用の車両充電システム及び充電制御装置例文帳に追加

VEHICLE CHARGING SYSTEM AND CHARGING CONTROL DEVICE FOR BUSINESS FACILITY - 特許庁

製鋼精錬炉の操業解析を高い精度で実施する。例文帳に追加

To perform a operation analysis in a steelmaking refining furnace at high accuracy. - 特許庁

工業的に実施するのに好適なアミド類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing amides, suitable for industrial operation. - 特許庁

マーキング作業を簡単に実施できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of simply performing a marking work. - 特許庁

施解錠カード製造業者の管理運用を簡便化する。例文帳に追加

To simplify management and operation by a locking/unlocking card manufacturer. - 特許庁

基板に対する成膜作業を効率よく実施することができる。例文帳に追加

To efficiently execute film forming operation to a substrate. - 特許庁

波形鋼板ウエブ橋の張出施工方法および架設作業車例文帳に追加

OVERHANG CONSTRUCTION METHOD FOR CORRUGATED STEEL SHEET WEB BRIDGE AND INSTALLATION WORK VEHICLE - 特許庁

このシステムは、商業施設に併設された駐車場に適用される。例文帳に追加

This system is applied to parking lots added to commercial facilities. - 特許庁

深礎基礎、深礎基礎の施工方法及び深礎基礎用の作業足場例文帳に追加

CAISSON TYPE PILE FOUNDATION, AND CONSTRUCTION METHOD AND WORK SCAFFOLD THEREFOR - 特許庁

容易で作業効率の良い浴室ユニットの施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a bathroom unit easily and with good work efficiency. - 特許庁

電子部品１５の実装作業は効率的に実施されることができる。例文帳に追加

The electronic component 15 can be mounted in an efficient manner. - 特許庁