「施設使用料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

使用済核燃料貯蔵方法及び使用済核燃料貯蔵施設例文帳に追加

METHOD AND FACILITY FOR STORING SPENT NUCLEAR FUEL - 特許庁

七　核燃料物質の使用施設（以下単に「使用施設」という。）の位置、構造及び設備例文帳に追加

(vii) the location, structure and equipment of facilities in which nuclear fuel material is to be used (hereinafter referred to as "usage facilities"),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世の潅漑施設の使用料例文帳に追加

a charge for using irrigation during the Middle Ages of Japan  - EDR日英対訳辞書

五　使用済燃料貯蔵施設の工事計画例文帳に追加

(v) a construction plan for the spent fuel interim storage facilities, and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　使用済燃料貯蔵施設の保全例文帳に追加

(i) maintenance etc. of spent fuel interim storage facilities,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抽出装置および使用済核燃料の再処理施設例文帳に追加

EXTRACTION EQUIPMENT AND SPENT NUCLEAR FUEL REPROCESSING FACILITY - 特許庁

使用済燃料貯蔵施設の換気構造例文帳に追加

VENTILATION STRUCTURE OF SPENT FUEL STORAGE FACILITY - 特許庁

使用済み燃料貯蔵施設およびその保守方法例文帳に追加

SPENT FUEL STORAGE FACILITY AND ITS MAINTENANCE METHOD - 特許庁

施設予約処理装置、施設の使用料金算出方法、施設の使用料金設定方法及び施設の使用料金算出プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

FACILITY RESERVATION PROCESSOR, CHARGE CALCULATING AND SETTING METHOD FOR USER OF FACILITY, AND RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM FOR CALCULATING FACILITY USE CHARGE - 特許庁

使用済核燃料の再処理方法および使用済核燃料の再処理施設例文帳に追加

REPROCESSING METHOD OF SPENT NUCLEAR FUEL AND REPROCESSING FACILITY OF SPENT NUCLEAR FUEL - 特許庁

使用済燃料貯蔵モジュール，補助ブロック及び使用済燃料貯蔵施設例文帳に追加

SPENT FUEL STORAGE MODULE, AUXILIARY BLOCK AND SPENT FUEL STORAGE FACILITY - 特許庁

二　使用済燃料貯蔵設備及びその附属施設（以下「使用済燃料貯蔵施設」という。）を設置する事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and address of the place of activity where the spent fuel interim storage equipment and auxiliary facilities (hereinafter referred to as "spent fuel interim storage facilities") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員は当然スポーツ施設を無料で使用する特典を与えられる例文帳に追加

Every member will be given the privilege of free use of the sports facilities as of right. - Eゲイト英和辞典

三　使用施設、貯蔵施設又は廃棄施設（以下「使用施設等」という。）の位置、構造及び設備が核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物による災害の防止上支障がないものであること。例文帳に追加

(iii) that the location, structure and equipment of the usage facilities, storage facilities or disposal facilities (hereinafter referred to as "usage facilities, etc.") are such that they will not hinder the prevention of disasters resulting from nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material, and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、使用料の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設又は固定的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設又は固定的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設又は固定的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設又は固定的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the royalties,whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.  - 財務省

第四十三条の九　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の工事（次条第一項に規定する使用済燃料貯蔵施設であつて溶接をするものの溶接を除く。次項において同じ。）及び性能について経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、使用済燃料貯蔵施設を使用してはならない。使用済燃料貯蔵施設を変更する場合における当該使用済燃料貯蔵施設についても、同様とする。例文帳に追加

Article 43-9 (1) Any licensee of spent fuel interim storage activity shall subject his/her spent fuel interim storage facilities to an inspection concerning their construction work (except for the reactor facilities provided for in paragraph (1) of the following Article on which welding is to be performed; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) and performance by the Minister of METI, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and shall not use the spent fuel interim storage facilities until after they have passed the inspection. The same shall apply to spent fuel interim storage facilities when changes are made to such spent fuel interim storage facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　使用済燃料貯蔵施設の位置、構造及び設備並びに貯蔵の方法例文帳に追加

(iv) the location, structure and equipment of the spent fuel interim storage facilities, and the storage method,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　使用済燃料貯蔵施設が平和の目的以外に利用されるおそれがないこと。例文帳に追加

(i) that spent fuel interim storage facilities will not be used for non-peaceful purposes,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　核原料物質の使用に係る施設の位置、構造及び設備の概要例文帳に追加

(vi) a general description of the location, structure and equipment of facilities in which the nuclear source material is to be used.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設の使用料金を計算するためのテーブル等を簡単に作成できるようにすることである。例文帳に追加

To easily generate a table, etc., for calculating facility use charge. - 特許庁

使用済原子燃料の富化度調節方法、富化度調節装置および再処理施設例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR REGULATING ENRICHMENT DEGREE OF SPENT NUCLEAR FUEL, AND REPROCESSING FACILITY THEREFOR - 特許庁

核燃料の再処理または原子力施設の浄化、除染で使用することができる。例文帳に追加

The apparatus is usable for retreating of nuclear fuels and for cleaning and decontaminating of atomic power facilities. - 特許庁

使用済み燃料貯蔵施設の保守時の作業者が受ける線量を低減する。例文帳に追加

To reduce worker's dose in maintenance of a spent fuel storage facility. - 特許庁

使用済燃料中間貯蔵容器の健全性モニタリング装置及びこれを備えた使用済燃料中間貯蔵施設例文帳に追加

DEVICE FOR MONITORING INTEGRITY OF INTERMEDIATE STORAGE CANISTER FOR SPENT FUEL AND FACILITY FOR INTERMEDIATE STORAGE THEREOF EQUIPPED WITH SUCH DEVICE - 特許庁

原子炉施設における使用済燃料の貯蔵は、使用済燃料プールにおける貯蔵に加え、乾式貯蔵キャスクによる貯蔵が行われている。例文帳に追加

Storage of spent fuel at a nuclear installation is done by dry storage casks in addition to spent fuel pools. - 経済産業省

第四十三条の八　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の工事に着手する前に、使用済燃料貯蔵施設に関する設計及び工事の方法（第四十三条の十第一項に規定する使用済燃料貯蔵施設であつて溶接をするものに関する溶接の方法を除く。以下この条において同じ。）について経済産業大臣の認可を受けなければならない。使用済燃料貯蔵施設を変更する場合における当該使用済燃料貯蔵施設についても、同様とする。例文帳に追加

Article 43-8 (1) Any licensee of spent fuel interim storage activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, obtain the approval of the Minister of METI with respect to the design and construction method of the spent fuel interim storage facilities (except for welding methods pertaining to spent fuel interim storage facilities provided in Article 43-10 (1) that are to be welded; hereinafter the same shall apply in this Article) before commencing construction work on the spent fuel interim storage facilities. The same shall also apply when making modifications to the spent fuel interim storage facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料管理装置２０は、使用済燃料の燃料番号と、使用済燃料の輸送先となる施設の施設番号の入力を受けて、輸送先となる施設の発電所内フラグを参照し、輸送先が発電所内であるかどうかを判断する。例文帳に追加

A fuel management device 20 receives the input of a fuel number of spent fuel and a number of a facility to which the spent fuel is transported and makes reference to the in-plant flag of the facility to be its destination to determine whether the destination is in the plant or not. - 特許庁

管理サーバ１０は、ユーザ端末２０から送られてくるＩＤおよびパスワードに基づいて、ユーザＤＢ１５ｃからこのユーザが受けているサービスを読み出した後、料金ＤＢ１５ａおよび施設使用料ＤＢ１５ｂから、受けているサービスの施設使用料および実際に使用された施設使用料をそれぞれ読み出し、これらの差額を算出する。例文帳に追加

A management server 10 reads a service received by a user from a user DB 15c based on ID and a password transmitted from a user terminal 20, and reads the facility charge for the service received by the user and the actually used facility charge from a charge DB 15a and a facility charge DB 15b, and calculates the balance between them. - 特許庁

第五十五条の二　使用者は、文部科学省令で定めるところにより、政令で定める核燃料物質の使用施設等の工事（次条第一項に規定する使用施設等であつて溶接をするものの溶接を除く。次項において同じ。）について文部科学大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、当該使用施設等を使用してはならない。その使用施設等を変更する場合における当該使用施設等についても、同様とする。例文帳に追加

Article 55-2 (1) Any user shall, pursuant to the Ordinance of MEXT, undergo an inspection by the Minister of MEXT concerning the construction work of the usage facilities, etc. for nuclear fuel material provided by Cabinet Order (except for welding of usage facilities, etc. provided in paragraph (1) of the following Article that are to be welded; hereinafter the same shall apply in the following paragraph), and shall not use said usage facilities, etc. until after they have passed the inspection. The same shall apply to usage facilities, etc. when changes are made to such usage facilities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用済燃料貯蔵施設１は、貯蔵建屋３０内に、燃料キャスク２を貯蔵する燃料貯蔵エリア５を有する。例文帳に追加

The facility 1 for storing spent nuclear fuel has fuel storage areas 5 for storing fuel casks 2 in a storage building 30. - 特許庁

四　使用済燃料貯蔵施設の位置、構造及び設備が使用済燃料又は使用済燃料によつて汚染された物による災害の防止上支障がないものであること。例文帳に追加

(iv) that the location, structure and equipment of the spent fuel interim storage facilities are such that they will not hinder the prevention of disasters resulting from nuclear fuel material or by material contaminated by nuclear fuel material.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建屋の構造と分離された容器搬送手段を備えた貯蔵施設とすることによって該貯蔵施設の小型化を図ることができ、さらには貯蔵施設内の効率的な排熱換気をおこなうことができる使用済燃料貯蔵施設を提供すること。例文帳に追加

To provide a spent fuel storage facility capable of compacting the storage facility by forming the storage facility provided with a container conveying means separated from structure of a building, and capable of carrying out efficient exhaust heat ventilation in an inside of the storage facility. - 特許庁

第七十二条の四　原子力事業者等（外国原子力船運航者を除く。）又は製錬施設、加工施設、原子炉施設、使用済燃料貯蔵施設、再処理施設、廃棄物埋設施設、廃棄物管理施設若しくは使用施設等の保守点検を行う事業者は、原子力安全委員会が前条第一項又は第二項の規定に基づく報告に係る事項について調査を行う場合においては、当該調査に協力しなければならない。例文帳に追加

Article 72-4 In the case where the Nuclear Safety Commission conducts an investigation regarding matters pertaining to any report pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article, any licensee of nuclear energy activity, etc. (excluding operators of foreign nuclear vessels) or undertaker who conducts maintenance inspections of refining facilities, fuel facilities, reactor facilities, spent fuel interim storage facilities, reprocessing facilities, waste disposal facilities, waste storage facilities or usage facilities, etc. shall cooperate with said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＵＦ_6 20をＵＯ_2・ＬＷＲ用濃縮・転換・燃料加工施設22に搬送し、軽水炉用燃料に加工して再使用する。例文帳に追加

The UF_6 20 is conveyed to a concentration, conversion and fuel processing facility 22 for UO_2 and LWR, and processed to fuel for light water reactor to be reused. - 特許庁

施設毎に使用区分の組み合わせに対応させて基本料金と使用区分による増減金額の合計の使用料金を算出するための演算式を設定する（Ｓ１６）。例文帳に追加

An arithmetic expression is set (S16) which calculates the use charge as the sum of basic charge corresponding to a combination of the use sections by the facilities and the amount of money increasing or decreasing depending upon the use sections. - 特許庁

沸騰水型原子力発電プラントにおける使用済燃料の貯蔵施設に関し、貯蔵中の核燃料の臨界事故を確実に防止して安全な貯蔵施設とする。例文帳に追加

To provide a safe storage facility by surely preventing a criticality accident of a nuclear fuel under storage. - 特許庁

三　使用済燃料の運搬（使用済燃料貯蔵施設を設置した事業所において行われるものに限る。次条第一項において同じ。）又は使用済燃料によつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄（運搬及び廃棄にあつては、使用済燃料貯蔵施設を設置した事業所において行われる運搬又は廃棄に限る。次条第一項において同じ。）例文帳に追加

(iii) shipment of spent fuel (limited to the place of activity where the spent fuel interim storage facilities have been installed; hereinafter the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) or shipment, storage or disposal of material contaminated by spent fuel (shipment and disposal shall be limited to the place of activity where the spent fuel interim storage facilities have been installed; hereinafter the same shall apply in paragraph (1) of the following Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウラン濃縮工場,使用済み燃料再処理工場,低レベル放射性廃棄物施設の3工場からなる基地例文帳に追加

an installation consisting of three factories a uranium concentrate plant, an used fuel redisposal factory and a low lev  - EDR日英対訳辞書

２　前項の検査においては、使用済燃料貯蔵施設が次の各号に適合しているときは、合格とする。例文帳に追加

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the spent fuel interim storage facilities conform with each of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、使用料の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.  - 財務省

ただし、使用料の支払者が、いずれかの締約国内又は両締約国以外の国内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料の支払又は前渡しの債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該使用料は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying royalties, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State or a state other than the Contracting States a permanent establishment in connection with which the liability to pay or credit the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then: a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such royalties shall be deemed to arise in that Contracting State;  - 財務省

ただし、使用料の支払者が、一方の締約者内に恒久的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約者の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設の存在する当該一方の締約者内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated.  - 財務省

核燃料サイクル施設から排出する廃棄物の除染を容易に行うとともに、廃液の排出がなく、使用済の電解質の再利用を図る。例文帳に追加

To easily perform the decontamination of waste discharged from a nuclear fuel cycle facility and contrive the reutilization of used electrolyte without any discharge of waste liquid. - 特許庁

核燃料サイクル施設からの廃棄物10を溶融塩電解工程11で電気分解し除染された廃棄物12と使用済塩16とに分離する。例文帳に追加

Waste 10 from a nuclear fuel cycle facility is separated into waste 12 electrolyzed and decontaminated in a molten salt electrolysis process 11 and used salt 16. - 特許庁

暖房システム及びこれを有する玉葱選別施設とその稼働方法、玉葱の鬼皮を使用した燃料例文帳に追加

HEATING SYSTEM, ONION SORTING FACILITY HAVING THE SAME, METHOD OF OPERATING THE ONION SORTING FACILITY, AND FUEL USING OUTER SKIN OF ONION - 特許庁