「曲律」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

曲の旋律を考えているときは例文帳に追加

When seeking melodic inspiration - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

十二音平均律の原曲を自然音律で演奏する。例文帳に追加

To play an original music of dedecaphony temperament with natural temperament. - 特許庁

有節歌曲という,詩の各節に同じ施律をつけて歌う歌曲例文帳に追加

a song that is sung using the same melody for each stanza of a poem, called strophic song  - EDR日英対訳辞書

そう都合の好いように法律を曲げることはできぬ例文帳に追加

I can not pervert the law to suit myself.  - 斎藤和英大辞典

彼は裁判官に賄賂を使って法律を曲げようとした例文帳に追加

He bribed the judge to pervert the law.  - 斎藤和英大辞典

私情をもって法律を曲げることはできぬ例文帳に追加

One can not pervert the laws from personal feelings.  - 斎藤和英大辞典

三味線や箏曲の演奏で,基本的旋律例文帳に追加

an easy melody played on the samisen or koto  - EDR日英対訳辞書

楽曲で,調性の異なる旋律を組み合わせること例文帳に追加

to combine melodies of different harmonic keys  - EDR日英対訳辞書

本手（ほんて）は、原曲の旋律パート。例文帳に追加

Honte is a melody part of the original music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂と律は雅楽における曲調の大分類であり（上述の曲の調子を参照）、呂律は広い意味での曲の調子を意味する。例文帳に追加

Ryo and Ritsu are large classifications of musical tones in Gagaku (See "Tone of Music" as described above), Roretsu means the tone of music in a broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、吉沢は胡弓に独自の旋律を与え、非常に技巧的な作曲、編曲をしている。例文帳に追加

However, Yoshizawa gave independent melodies to Kokyu, arranging and composing highly technical pieces of music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対立法という独立した多くの旋律を結びつける作曲技術例文帳に追加

a technique of combining tunes in order to make a piece of music, called counterpoint  - EDR日英対訳辞書

ひとつの曲がふたつのまとまった旋律からなる音楽の形式例文帳に追加

a basic musical form having two closely related sections  - EDR日英対訳辞書

カントスフィルムスという,対位法作曲の基礎となる旋律例文帳に追加

a melody which forms the base when composing counter point music, called cantus firmus  - EDR日英対訳辞書

音楽で,楽曲の旋律を構成する最小単位例文帳に追加

an arrangement of notes that form the main part of a musical work and around which the whole piece is developed  - EDR日英対訳辞書

携帯端末装置のメモリに主旋律データと曲調を決定するための編曲パラメータを格納し、和音コードデータと編曲パラメータより伴奏パートを合成し主旋律データと合わせて曲データを作成する。例文帳に追加

The accompaniment parts are synthesized from the chord code data and the arrangement parameters and the music data is formed in combination with the main melody data. - 特許庁

さらに、地歌から独立した作曲が多くなってゆくと、箏独特の奏法を駆使した旋律による曲が作曲されるようになっていった。例文帳に追加

Then, as more music pieces composed independent of jiuta appeared, music came to be written that has melodies making full use of the unique technique of koto playing method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂は「安名尊」、「梅枝」、「蓆田」、「簑山」、「山城」の5曲、律は「伊勢海」、「更衣」の2曲、あわせて7曲が存する。例文帳に追加

There are five songs 'Anatoto,' 'Mumegae,' 'Mushiroda,' 'Minoyama,' and 'Yamashiro' in ryo, and two songs 'Ise no umi' and 'Koromogae' in ritsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、湾曲部の表面は、湾曲の度合いが一律ではない湾曲面から構成されるものとすることができる。例文帳に追加

The surface of the curve portion may be composed of curved surfaces having nonuniform curvatures. - 特許庁

ただし、その旋律は各派いずれも比較的箏の旋律に沿ったユニゾン（同音）に近いものであり、原曲の胡弓の旋律とはまったく違っているので、作曲者が目指した本来の姿とは必ずしも言えない。例文帳に追加

However, the tune of shakuhachi is rather similar to that of koto to be played rather in unison and totally different from the original tune of kokyu, which may not be different from the sound intended by the composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲データ記憶部１８には、旋律を記述する旋律データに拍タイミング毎に演奏すべき旋律データ上の位置を特定する拍データを付加した楽曲データが記憶されている。例文帳に追加

In a musical piece data storage part 18, musical piece data are stored, in which beat data to pinpoint positions on melody data to be performed at each rhythm timing are added to the melody data describing the melody. - 特許庁

地歌合流期の初期段階では、地歌の三弦の旋律とほぼ同様の旋律を演奏する曲が多かった。例文帳に追加

At the initial stage of merging with jiuta, there were many pieces with melodies that were almost the same as those for the shamisen part in jiuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一般的に替手（かえで）と呼ばれる、地歌の三弦の旋律を引き立て、装飾するような複雑な旋律の作曲が多くなってゆく。例文帳に追加

Later, more compositions called "kaede" appeared with sophisticated melodies provided to make the melody of the shamisen stand out within the jiuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律で謀反と同じになると、父子、家人（唐律の部曲にあたる隷属民）、資財、田宅が没官となった。例文帳に追加

In the cases treated the same as a scheme of disobedience in Yoro Code, the offender's father and sons, kenin (slaves equivalent to buqu in Tang Ritsuryo Code), assets, farmland and housing land were confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバーは、クエリー中の旋律片データを手掛かりとして旋律データベースを検索し、該当の楽曲を見つけて検索レポートを作成する。例文帳に追加

The server retrieves a melody database with melody piece data in the query as a key, detects music and generates a retrieval report. - 特許庁

検索キー作成部１４は、旋律データに基づいて、旋律を簡略化してその特徴を表現した所定の入力曲検索キーを作成する。例文帳に追加

A retrieval key generating section 14 simplifies the melody and generates prescribed inputted music retrieval keys that express the features of the melody based on the melody data. - 特許庁

これにより、主旋律音と副旋律音とをタイミングを合わせて結果的に調和する楽曲として出力することができる。例文帳に追加

Thereby, the electronic musical instrument toy 100 can output resultant harmonious music with the sub-melody being fully synchronized with the main melody. - 特許庁

文化頃に大阪の市浦検校が、地歌曲に箏の手付をする際、原曲の三味線の旋律とは違う旋律を工夫し（これを替手式箏曲と呼ぶ）、合奏の効果を高めた。例文帳に追加

Around the Bunka era, kengyo ICHIURA exercised his ingenuity in creating melodies differently from the shamisen melody of the original song when playing the koto for jiuta song (we call this "kaede shiki sokyoku" (koto music with accompanying melody style)) and enhanced the ensemble effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本曲は、「その楽器のみによる楽器本来の楽曲」を意味し、外曲は、「他種目の旋律をその楽器用に編曲した楽曲」を意味する。例文帳に追加

The term honkyoku means, 'music that was originally performed only on a specific instrument and which is the original music played on that instrument,' whereas the term "gaikyoku" means, 'music of a different type of genre that has been arranged to be played on a specific instrument not originally used in that genre.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋音楽の楽曲形式の一つで,主題旋律をくり返していく構成法例文帳に追加

a method of composition in western music, in which the main melody is repeated  - EDR日英対訳辞書

西洋音楽の楽曲の一つで,主題旋律を他の声部が模倣して次々と追っていくもの例文帳に追加

a western musical composition for two or more voices in which each singer sings the same melody but starts at a different time  - EDR日英対訳辞書

これにより、雅楽の旋律や技法も取り入れて完成されたのが『千鳥の曲』である。例文帳に追加

In this manner, melodies and techniques of the traditional Japanese music were employed to complete "Chidori no Kyoku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父子（父と息子）、家人（唐律の部曲にあたる隷属民）、資財、田宅が没官となった。例文帳に追加

The fathers and the sons along with the subordinate people, assets, farmlands and housing lands of the muhon convicts were confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペットロボットの多関節の尻尾を簡単な構造で自在に、かつ、自律的に湾曲駆動させること。例文帳に追加

To drive an articulated tail of a pet robot to bend freely and in self- sustaining manner in a simple structure. - 特許庁

また、『伏見（現行　金札）』『江口(能)』『松風(能)』など、曲付（旋律の作曲）を観阿弥がおこなったとされるものも、少なくない。例文帳に追加

Fushimi (currently revised as Kinsatsu),' 'Eguchi (Noh)' and 'Matsukaze (Noh)' are some of the works for which Kannami composed music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オブジェクト項表現生成部１４は，編曲対象となる入力楽曲を表現する多声旋律をオブジェクト項で表現する。例文帳に追加

An object item representation generation part 14 represents an object item for a polyphonic melody representing the input music to be arranged. - 特許庁

全ての法線を一律所定角度だけ傾けると、曲面ＶＰは形状を維持し、向きが変更された曲面ＶＰ２になる（Ｅ）。例文帳に追加

When all normal lines are uniformly inclined only at a prescribed angle, a curved surface VP2 is formed while the shape of the surface VP is maintained and its direction is changed (E). - 特許庁

楽曲検索部１８は、入力曲検索キーと検索キーＤＢ１６に格納されている収録曲検索キーとを比較照合して類似度を判定し、利用者によって入力された旋律に対応する楽曲を検索する。例文帳に追加

A music retrieval section 18 compares and collates the inputted music retrieval keys and recorded music retrieval keys stored in a retrieval key DB 16, decides the degree of similarity and retrieves the music corresponding to the melody inputted by the user. - 特許庁

『鈴慕』『三谷』『鶴の巣籠』などは本曲の代表的な曲名であるが、曲によっては10種類以上の旋律の異なるものが伝承されている。例文帳に追加

"Reibo," "Sanya," "Tsuru-no-sugomori," and the like are representative names of honkyoku; however, depending on the piece, more than ten versions of some pieces have been passed down to the present, each of which has a different melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれに合奏させるべく、「替手式箏曲（原曲の三味線と合奏するために作られた対旋律を持つ箏曲）」が作られ、非常に複雑精緻な音楽が作り出されていた。例文帳に追加

They also composed 'kaede shiki sokyoku' (koto music with accompanying melody composed to be played with an original shamisen music) to play to tegoto mono, thus extremely complicated and delicate music was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「吾妻獅子」（峰崎勾当作曲）、「越後獅子」（同）、「御山獅子」（菊岡検校作曲）など「獅子物」と呼ばれる曲群の手事は、直接獅子舞を描写するというよりは、格調高くしかも華麗な旋律を持つのが特徴である。例文帳に追加

Also a group of pieces of tegoto called 'shishimono' (pieces about lions) such as 'Azuma Jishi' and 'Echigojishi,' both by Koto MINEZAKI, and 'Miyamajishi' (by Koto ISHIKAWA) have a feature of stylish and gorgeous melodies rather than being a direct description of shishimai (lion dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置１０はマイク１１から入力した旋律から入力曲検索キーを作成し、収録曲検索キーと比較して、所望の曲を検索する。例文帳に追加

A terminal device 10 generates an input music retrieval key from a melody inputted from a microphone 11 and compares it with recorded music retrieval keys to retrieve desirable music. - 特許庁

事例検索部１５によって，事例の課題曲と事例の編曲例の多声旋律をあらかじめオブジェクト項で表現して蓄積している事例ベース２０から入力楽曲に類似する事例を検索する。例文帳に追加

An instance retrieval part 15 searches for instances similar to the input music from an instance data base 2 wherein test pieces of instances and polyphonic melodies of arrangement instances are represented by object items and stored. - 特許庁

リモコン送信器１４や操作パネル１８を通じて利用者から楽曲のリクエストとともに声域区分コードを受け付けたとき、その楽曲の演奏に先だってその楽曲の主旋律音域情報を取得する。例文帳に追加

When the device receives a request of a music with the code from a remote controller 14 and an operation panel 18 being operated by the user, main melody pitch extent information of the music is obtained prior to the playing of the music. - 特許庁

利用者が曲名や演奏者名、作曲者名等を憶えておらず、また正確な旋律を覚えていない場合でも、希望する楽曲を容易に検索できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily retrieve a desired musical piece even if the user remembers neither the player's name, composer's name, etc., of the music nor its accurate melody. - 特許庁