「本末」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本末を転倒してはいけない。例文帳に追加

Don't put the cart before the horse. - Tatoeba例文

それでは本末転倒だ。例文帳に追加

That's reversing the logical order of things. - Tatoeba例文

それって本末転倒だろ。例文帳に追加

You've got your priorities backwards. - Tatoeba例文

本末を転倒してはいけない。例文帳に追加

Don't put the cart before the horse.  - Tanaka Corpus

それでは本末転倒だ。例文帳に追加

That's reversing the logical order of things.  - Tanaka Corpus

それって本末転倒だろ。例文帳に追加

You've got your priorities backwards.  - Tanaka Corpus

「上」「本」「末」の3巻本。例文帳に追加

This manuscript is composed of three volumes, 'Jo (vol. 1),' 'Hon (vol. 2),' and 'Matsu (vol. 3).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。例文帳に追加

But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? - Tatoeba例文

私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。例文帳に追加

Persuading my father first is putting the cart before the horse. - Tatoeba例文

あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？例文帳に追加

Don't you think you're putting the cart before the horse? - Tatoeba例文

記事本末体という,歴史記述の方法例文帳に追加

a method used in recording history, called topic centered historical description  - EDR日英対訳辞書

しかし、その批判は本末転倒のようだ。例文帳に追加

But that criticism appears to be putting the cart before the horse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。例文帳に追加

But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?  - Tanaka Corpus

私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。例文帳に追加

Persuading my father first is putting the cart before the horse.  - Tanaka Corpus

あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？例文帳に追加

Don't you think you're putting the cart before the horse?  - Tanaka Corpus

『明史紀事本末』などを参考にしている。例文帳に追加

Rohan used "Min Shiki-ji Honmatsu" (A History of the Ming Dynasty) and other works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名塚本末吉（つかもとすえきち）。例文帳に追加

His real name was Suekichi TSUKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の本末制度に始まる寺格は昭和16年の本末解体で消滅し実態はない。例文帳に追加

Jikaku (status of a Buddhist temple), which was originated from Honmatsu-seido (the government-enforced main-branch temple system) in the Edo period, was dissolved in 1941 and does not exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。例文帳に追加

Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. - Tatoeba例文

教えてもらう科目を学生に決めさせるのは本末転倒だ。例文帳に追加

Letting students decide what is taught is putting the cart before the horse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。例文帳に追加

Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.  - Tanaka Corpus

これは1633年の「本末帳」に照らすと末寺の68%にあたるという。例文帳に追加

The above accounts for 68% of branch temples listed in 'Honmatsu cho' (The book of the relation between head and branch temples) compiled in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者は「倭歌得業生・柿本末成」とされている。例文帳に追加

Its author is considered to be 'a student of Japanese poetry KAKINOMOTO no Suenari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)末期の元中5年（1388年）の建立。例文帳に追加

Built in 1388, at the end of the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代以前、旧石器時代(日本)末期に存在したとされる。例文帳に追加

Katakamuna civilization is said to have existed at the end of the paleolithic period (Japan) before the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が本末制度を定めて他宗派間の本末関係を清算することに努めた背景には、こうした本末論争が大規模な政治・宗教対立に発展することを防ぐ意図があった。例文帳に追加

Edo Bakufu established Honmatsu seido and tried to nullify the Honmatsu relationship between different sects in order to prevent massive political and religious conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習塾の勉強が忙しすぎて学校の宿題ができないなんて本末転倒だ.例文帳に追加

You have got your priorities wrong, to say that you are so busy studying at cram school that you don't have enough time to do your school homework.  - 研究社 新和英中辞典

金剛峯寺は、この本末争いに負けた後、落雷により伽藍・諸堂を焼失した。例文帳に追加

After a defeat in the conflict of Honmatsu, Kongobu-ji Temple was damaged in a fire due to lightning and lost its halls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、無本寺寺院をゼロにして、寺院相互の本末関係を固定化してしまう必要があった。例文帳に追加

Therefore, the shogunate needed to eliminate the temple that belonged to no main temple, and thereby fix the hierarchy of all temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本末制度は寺請制度や寺院諸法度の創設と連動していた。例文帳に追加

Honmatsu seido was linked with other shogunate policies, such as the establishment of Terauke seido (the system that compelled the public to become Buddhists) and Jiin shohatto (the regulations for Buddhist temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かぶき者は、戦国時代(日本)末期から江戸時代初期にかけての社会風潮。例文帳に追加

Kabuki-mono is the name given to people who gave rise to a particular social trend between the end of the Sengoku period (Period of Warring States) and the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)末期には城郭に匹敵する堅固な石垣をめぐらして要塞化した。例文帳に追加

In the late Sengoku (Warring States) period, Ishiyama Hongan-ji Temple was fortified with stone walls which were as strong as castle walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代_(日本)末期から室町時代前期の成立とされる。例文帳に追加

It is believed to have been put together between the later part of the period of the Northern and Southern Courts and the beginning of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)末期には組織・役職としては消滅したと考えられている。例文帳に追加

They were thought to have disappeared as an organization and post during the end of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期の作であろうとも南北朝時代(日本)末期の作であろうともいう。例文帳に追加

It is said that the original picture scroll was made at the end of Kamakura period or towards the end of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝体と編年体の他には、紀事本末体（きじほんまつたい）、国史体（こくしたい）がある。例文帳に追加

There are kijihonmatu-tai and kokushi-tai as a format of historiography other than kiden-tai and henen-tai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)末に断絶後、江戸時代初期に慈光寺冬仲が再興。例文帳に追加

The family became extinct during the late Sengoku period which was subsequently restored by Fuyunaka JIKOJI during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野秋親後胤上野長富が、戦国(日本)末期京都より紀伊国に下向し定住。例文帳に追加

Nagatomi UENO, a descendent of Akichika UENO, left the capital city of Kyoto and settled in Kii Province at the end of the Sengoku period (period of warring states) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。例文帳に追加

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. - Tatoeba例文

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。例文帳に追加

As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends. - Tatoeba例文

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。例文帳に追加

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.  - Tanaka Corpus

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。例文帳に追加

Just as all kinds of communications methods are increasing the human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.  - Tanaka Corpus

観賢が東寺長者・金剛峯寺座主を兼ね、東寺を本寺とし、金剛峯寺を末寺とする本末制度を確立した。例文帳に追加

Kangen became Toji-Choja (the chief abbot of To-ji Temple) and at the same time Kongobu-ji Temple's head priest, and established the Honmatsu system in which To-ji Temple was the head temple and Kongobu-ji Temple was the sub-temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。例文帳に追加

However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、伊藤真乗主管の立川不動尊教会・真澄寺は、宗派ならびに本末関係を離脱し、真言宗より独立した。例文帳に追加

At that time, Tachikawa Fudoson Kyokai Shincho-ji Temple, having Shinjo ITO as the shukan (representative), left the religious sect and the Honmatsu group and became independent from the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス