「染物屋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。例文帳に追加

There is no wool so white but a dyer make it black.  - Tanaka Corpus

国芳は、1797年（寛政9年）、江戸日本橋(東京都中央区)に染物屋の息子として生まれた。例文帳に追加

Kuniyoshi was born in 1797 as a son of the owner of a somemono shop (a silk dyer) in Nihonbashi, Edo (Chuo Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外汚染物質の室内への侵入の防止又は室内汚染物質の屋外への拡散防止をする室内圧力制御システム及び室内圧力制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an indoor pressure control system and an indoor pressure control method for preventing intrusion of outdoor contaminants into a room and prevents diffusion of the contaminants outdoors. - 特許庁

ただ、寺町には文字通り多数の寺が所在するが、現在ではその地名に呉服屋や染物屋を構える店はなくなっている。例文帳に追加

Although many temples exist in the Tera (temple)-machi as exemplified by its name, there are no kimono shops (Gofuku) or dye shops (Koya) in Gofuku-machi and Koya-machi which were named after such shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根面排水からの汚染物質の除去処理を簡易且つ安価な構成によって達成する屋根面排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roof surface drainage treatment device capable of easily and inexpensively achieving a removal treatment of a contaminant from roof surface drainage. - 特許庁

係る構成によれば、汚染物質が多く含まれている降雨初期の屋根面排水は、第１流路２に設けられた濾過体２０の濾材３０を通過する間に汚染物質が濾過除去されるので、汚染物質に起因する水質汚染とか土壌汚染が未然に防止される。例文帳に追加

With this configuration, many contaminants contained in roof surface drainage at the beginning of a rainfall are filtered out while the roof surface drainage passes through the filter medium 30 of the filtration body 20 in the first channel 2 and thereby preventing the contaminants from causing water pollution or ground pollution. - 特許庁

銀座移転前のこの地は染物屋が多く集居していたが、西洞院通蛸薬師通付近に替地を与えられ立ち退いた。例文帳に追加

Before the ginza was set up, the area had a high concentration of cloth-dyeing shops, which moved to replacement land granted near Nishinotoin-dori and Takoyakushi-dori streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁等から屋内への空気汚染物質の侵入が抑制されると共に外壁内での結露が防止される住宅換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a housing ventilation system capable of suppressing the entry of air polluting materials into a housing through a wall and preventing dew formation from occurring in an outside wall. - 特許庁

屋外に設置された表示物にあって、大気中の汚染物質等によっては、容易に汚染されず、たとえそのような汚染物質により汚染されたとしても、雨水等で洗浄され、容易にその汚れを取り除くことのできる、屋外の表示物を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor display which is installed outdoors, is not easily contaminated by the contaminants, etc., in the atmospheric air and allows the easy removal of dirt by cleaning with rainwater, etc., even if the display is contaminated by such contaminants. - 特許庁

優れた耐候性を有し、更に汚染物質が付着しにくいとともに汚染物質が付着したとしても水により容易に洗浄され、屋外で使用される部材を塗装するために好適な親水性シリコーン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrophilic silicone resin composition which has an excellent weatherability, to which contaminants are hardly attached and from which contaminants are easily cleaned by water even if the contaminants are attached thereto, and which is therefore suitable for coating members used outdoor. - 特許庁

屋内から屋外に排気される排気流中の汚染物質を除去するフィルタ部材に目詰まりが発生したときに、その目詰まりを検出して使用者に報知することができるフィルタ目詰まり監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter clogging monitoring device detecting clogging in a filter member and notifying a user when clogging occurs in the filter member that removes contaminated substances in an exhaust flow discharged from the indoor side to the outdoor side. - 特許庁

部屋の排気が循環空気に混入せず、部屋内の空気や循環空気の汚染物質濃度が低いものとなる空気循環式建物において、ファンの設置台数を少なくする。例文帳に追加

To reduce the number of fans in an air-circulating type building capable of preventing an exhaust of a room from being mixed into circulated air, and capable of reducing the concentrations of contaminants in the air in the room and in the circulated air. - 特許庁

部屋の排気が循環空気に混入せず、部屋内の空気や循環空気の汚染物質濃度が低いものとなる空気循環式建物を提供する。例文帳に追加

To provide an air circulation type building, preventing exhaust air of a room from mixing with the circulation air to keep the contamination concentration in the air and the circulation air in the room low. - 特許庁

初めは紺屋の染物職人であったが、初代歌川豊国の門下となり師を超えると言われた才能を持ちながら、最期は引退、歌舞伎役者の仮面売りを営み早世。例文帳に追加

At first he was a craftsman for dyeing goods at a Koya dye shop but later became a disciple of Toyokuni UTAGAWA the first, and although he had a good talent which was said to exceed his master, in the end he retired to run a business for selling the masks of Kabuki actors and died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおその表面に二酸化チタン層を形成し、光触媒効果によって屋外等の使用時における大気汚染物質や汚れ成分の分解機能を持たせることもできる。例文帳に追加

Besides, decomposing function for air pollutants or soiling substances when used in the outdoors can be imparted by photocatalytic effects caused by forming a titanium dioxide layer on the surface thereof. - 特許庁

洗濯物まとめ干しハンガーを使用して屋外に洗濯物を干すと、大気中に含まれる、塵、埃、花粉、煤煙、その他の汚染物質やアレルギー物質が洗濯物に付着し、洗濯物を汚し傷めることになる。例文帳に追加

To provide a cover for preventing dust from sticking to washing that is used by being put over a drying hanger for collectively drying the washing, and capable of protecting the washing against dust, pollens, soot and other contaminants and alergens contained in the air and women's underwear against theft by hiding them. - 特許庁

地中の汚染物質を評価する際、例えば既存の建屋下等、ボーリングによる深い位置の土壌の採取が困難な場所であっても容易に評価することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating easily a pollutant in the ground, even in a place difficult to collect a soil in a deep position by boring, such as, for example, an under side of an existing building, when evaluating the pollutant in the ground. - 特許庁

屋外環境の中にあっても、塗装表面に保護フィルムの接着跡が発生せず、塗装面の保護性と、汚染物質となる糊残りのない剥離性に優れる表面保護フィルムのを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface protection film which inhibits generation of adhesion marks of protection films on coating surfaces, even in an outdoor environment, and exerts a good protection property on the applied surface and a high release property allowing no paste remnants which become pollutants. - 特許庁

屋外構築物、例えば、土木・建築、フェンス、コンテナ等の壁面を用いて、大気中の汚染物質を分解除去し、大気汚染を防止すると共に、広告・告知メディアとして、また景観保持・改善としての効果を奏する印刷媒体およびその施工方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a printed medium which utilizes the walls of outdoor structures such as civil engineered objects, buildings, fences and containers, decomposes and remove the contaminant in the atmosphere and, therefore, prevents air pollution, while taking effect in maintaining and improving scenery as an advertisement and as an information medium and a construction method of the same. - 特許庁

室内空間に浮遊する埃や煙草などの汚染物質を含んだ汚染空気を洗浄する空気清浄機に、花粉や粉塵等と共に部屋の中に侵入してくる蚊を迎撃する手段を備えることで効率よく蚊の駆除と空気清浄を行う空気清浄機の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of efficiently eliminating mosquitoes and cleaning air by comprising a means for intercepting mosquitoes intruding into a room with pollen, dust and the like, in the air cleaner for cleaning contaminated air including a contaminant such as dust and smoke floating in an indoor space. - 特許庁

住宅内環境の悪化を防止して、住宅内環境の維持・浄化を行うべく、主に、屋外から住宅内に取り入れられる空気に含まれる大気汚染物質（有害物質）を除去する住宅内換気システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ventilation system in residence capable of eliminating an air pollutant (harmful substance) contained in the air taken into the residence from the outside in order to perform the maintenance/ purification of an environment in the residence by preventing the deterioration of the environment in the residence. - 特許庁

一定期間屋外に曝露されるとその表面が親水性を呈するようになり、塗膜表面に汚染物質が付着しても雨水で容易に洗い流されて、清浄性を保つという非汚染性を発現するとともに、耐久性にも優れた硬化塗膜を形成することができ、特に屋外構造物外装用塗料として好適な、コーティング剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent which can form a cured coating whose surface becomes hydrophilic after exposed to outdoors for a certain period and develops stain resistance that any contaminants adhered to the surface of the coating can be easily washed with rain water to maintain cleanness, and which is particularly suitable as a coating for outdoor structure exterior material. - 特許庁

塗料として長期間安定に貯蔵・保管することが可能であって、室内及び屋外の大気に含まれる、ホルムアルデヒドや、アンモニア、メルカプタン等の有害な大気汚染物質を効率的且つ長期に渡って吸着することができる塗膜を形成可能で、下地への追従性にも優れる水性塗料組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a water paint composition which can be stored and maintained stably for a long period as a coating material and from which a coating film for efficiently adsorbing harmful air pollutant such as formaldehyde, ammonia or mercaptan contained in the air of indoor or outdoor through a long period can be formed and which is excellent in following capability to a ground. - 特許庁

長期間の屋外による苛酷な条件の使用に対しても、耐摩耗性を維持しつつ、優れた撥水性を有するとともに、汚染物質を含む水滴、霜および雪等が付着するのを防止し、照度の低下など防止することが可能な、撥水性を有するハードコート組成物およびそれを用いた樹脂製品を提供する。例文帳に追加

To provide hard coat compositions having excellent water repellency even in the outdoor use under sever conditions for a long period of time, while retaining abrasion resistance, and capable of preventing adhesion of pollutant- containing water drops, frost, snow and the like and preventing lowering in illuminace. - 特許庁

アジア地域では、火力発電所・工場・自動車などによる化石燃料の燃焼、家庭での木炭燃焼、農業残瑳物の屋外焼却、焼き畑、森林火災などの様々な発生源から、二酸化硫黄（SO2）や窒素酸化物（NOx）、揮発性有機化合物（VOC）などの大気汚染物質が大量に大気中に放出されている。例文帳に追加

In Asia, a large volume of air-contaminating substitutes including sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOX) and volatile organic compounds (VOCs) are released into the air from various sources including the combustion of fossil fuel through the operation of thermal power plants, factories and automobiles, the combustion of coal at home, agricultural residual burning in the air, slash-and-burn agriculture and forest fires. - 経済産業省