「業務所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この場合、先物取次業務等全般を行う営業所等にあっては、当該業務に係る組織、業務分掌及び職務権限は、原則としてその他の業務（登録金融機関業務のうち、金商法第２条第８項第２号及び第３号業務以外の業務を含む。）から分離、独立しているか。例文帳に追加

In this case, whether the financial institution ensures that at sales branches handling futures brokerage operations in general, the organization, responsibilities and authorities regarding the said operations are, in principle, clearly separated and independent from those regarding other businesses (including businesses other than those specified under Article 2(8)(ii) and (iii).  - 金融庁

管理者が業務督促用の時点として任意に設定した時点に、業務優先度判定手段１４は、業務ＤＢ１０に登録されている各業務の優先度を、当該業務の関係者が属する所属と当該業務の最終報告先とに基づいて判定し、判定した業務の優先度が高い業務順に業務督促通知機能１５により管理者に提示する。例文帳に追加

At an optional time point set by a manager as a time point for task reminding, a task priority determination means 14 determines priority of each task registered in a task DB 10 according to the section to which the person concerned in the task belongs and the final report destination of the task, and a task reminder notification function 15 presents the manager with tasks in descending order of task priority determined. - 特許庁

業務単位処理部１１１〜１１３が、予め定められた所定の業務を行い、その結果である業務データファイル２１１を出力する。例文帳に追加

Business unit processing parts 111 to 113 perform a predetermined prescribed business and output an business data file 211 being the result of prescribed business. - 特許庁

一　多量の高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務例文帳に追加

(i) Work for which workers handle a large quantity of intensely heated materials, and work in an extremely hot place  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　多量の低温物体を取り扱う業務及び著しく寒冷な場所における業務例文帳に追加

(ii) Work for which workers handle a large quantity of cold materials, and work in an extremely cold place  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多量の高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務例文帳に追加

Work to handle a large quantity of intensely heated material or those in extremely hot places.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多量の低温物体を取り扱う業務及び著しく寒冷な場所における業務例文帳に追加

Work to handle a large quantity of cold materials or those in extremely cold places.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　寒冷な場所における業務又は低温物体を取り扱う業務による凍傷例文帳に追加

(j) Frostbite due to jobs done in cold places or to handle cold materials  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　二年以内の弁護士法人の業務の停止又はその法律事務所の業務の停止例文帳に追加

(ii) Suspension of the Legal Professional Corporation or of its law office for not more than two years;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　多量の高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務例文帳に追加

(a) The work handling a large quantity of high-temperature substances or the work in extremely hot places.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　多量の低温物体を取り扱う業務及び著しく寒冷な場所における業務例文帳に追加

(b) The work handling a large quantity of low-temperature substances or the work in extremely cold places.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、保険業務サービスメニューからの選択に応じて所定の保険業務処理を実行する。例文帳に追加

Prescribed insurance business processing is carried out in accordance with selection from the insurance business service menu. - 特許庁

所属する業務グループの業務以外の全ての業務を通して、オペレータの他業務の熟練ポイントを上げると共に、所属する各業務グループのオペレータ間における業務スキルを平準化するように人員を配置するプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for arranging personnel to increase the skill points of operators for other businesses throughout all businesses other than the businesses of a business group to which the operators belong, and to average business skills among the operators of each business group to which they belong. - 特許庁

私は職業安定所で窓口業務をしています。例文帳に追加

I am working a counter service job at an employment security office.  - Weblio Email例文集

取引所で,潜りで業務を行う人例文帳に追加

in an exchange, a person who conducts business illegally  - EDR日英対訳辞書

中世において,所領の管理などの支配業務例文帳に追加

in medieval Japan, the managing of a fief  - EDR日英対訳辞書

五　一部の営業所における業務の縮小例文帳に追加

(v) reduction of functions at some business offices;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　捕虜収容所の維持運営に関する業務例文帳に追加

(i) Works pertaining to maintenance and administrations of the prisoner of war camp;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学校による公共職業安定所業務の分担例文帳に追加

Undertaking of Businesses of Public Employment Security Offices by Schools  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　事業所ごとの業務の運営に関する規程例文帳に追加

(h) The rules concerning the operation of the businesses at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　事業所ごとの業務の運営に関する規程例文帳に追加

(vi) The rules concerning the operation of the businesses at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　事業所ごとの業務の運営に関する規程例文帳に追加

(ii) The rules concerning the operation of the businesses at each place of business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　暑熱な場所における業務による熱中症例文帳に追加

(h) Heat stroke due to work done in hot places  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　取引所取引業務の許可例文帳に追加

Subsection 3 Permission of Transaction-at-Exchange Operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引所取引業務の許可の申請例文帳に追加

Application of Permission for Transaction-at-Exchange Operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引所取引業務の許可の拒否要件例文帳に追加

Refusal Requirement for Permission of Transaction-at-Exchange Operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取引所取引業務休止の場合の許可の取消し例文帳に追加

Rescission of Permission in Case of Suspension of Transaction-at-Exchange Operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　製品検査の業務を行う場所に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning places for conducting product inspections;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章　検疫所長の行うその他の衛生業務例文帳に追加

Chapter III Other Hygiene Affairs Conducted by Quarantine Station Chief  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　有機溶剤業務を行う作業場所の図面例文帳に追加

(ii) Drawing of the work place where organic solvent work is to be carried out  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　鉛業務を行う作業場所の図面例文帳に追加

(ii) Drawing of the work place where lead work is to be carried out  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　業務を行う作業場所の図面例文帳に追加

(ii) Drawing of the work place where the work is to be carried out  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平安時代には画所がその業務を継承した。例文帳に追加

During the Heian period, edokoro (Imperial office treating about pictures) succeeded to the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務の適切性（取引所取引許可業者）例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations (Authorized Transaction-At-Exchange Operators)  - 金融庁

Ⅹ－２ 業務の適切性（取引所取引許可業者）例文帳に追加

X-2 Appropriateness of Business Operations (Authorized Transaction-At-Exchange Operators)  - 金融庁

④ 国債証券等のディーリング業務全般、短期有価証券の売買等の業務全般又は資産金融型有価証券の売買等の業務全般のうち、いずれか又は複数の業務全般を行う金融機関の営業所等にあっては、当該業務を担当する部門に係る組織、業務分掌及び職務権限を、当該業務に係る有価証券の投資目的の売買業務等及び融資業務から明確に分離、独立させているか。また、当該業務の担当職員が投資目的の売買業務等及び融資業務と兼任していないか。例文帳に追加

(iv) Whether the financial institution ensures that at sales branches handling any of government bond dealing operations in general, short-term securities trading operations in general, or asset finance-type securities trading operations in general, the organization, responsibilities and authorities regarding the said operations are clearly separated and independent from those regarding trading of these securities for the investment purpose and loan business, and whether it ensures that at such sales branches, employees handling the said operations do not concurrently engage in loan business or securities trading for the purpose of investment.  - 金融庁

業務要素が指定されると、その業務要素及びその業務要素の下層にある業務要素に対応するカスタマイズ項目の所在がそのデータベースから検索される。例文帳に追加

When the business elements are designated, the locations of the customization items corresponding to the business elements and the business elements which present in the lower layer of the business elements are retrieved from the database. - 特許庁

そして、業務要素が指定されると、その業務要素及びその業務要素の下層にある業務要素に対応するカスタマイズ項目の所在がそのデータベースから検索される。例文帳に追加

When an application element is designated, locations of customized items corresponding to the application element and application elements being in the lower layer of the application element are retrieved from the database. - 特許庁

勤務者の勤務状況および所定期間における業務スケジュールを容易に管理する業務スケジュール管理システム、業務端末装置、業務スケジュール管理方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business schedule management system, a business terminal device, a business schedule management method and a program therefor, capable of easily managing the working status of a worker and a business schedule in a designated time of period. - 特許庁

二　差止請求関係業務を行おうとする事務所の所在地例文帳に追加

(ii) Location of the office where services involved in demand of an injunction will be conducted  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　民間紛争解決手続の業務を行う事務所の所在地例文帳に追加

(ii) The location of the office where the services of private dispute resolution are to be carried out;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　電子公告調査の業務を行った事業所の所在地例文帳に追加

(iii) The location of the place at which the functions of the Electronic Public Notice Investigations were carried out;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボイラを製造する場所等強烈な騒音を発する場所における業務例文帳に追加

Work in an extremely noisy place such as a place where boilers are manufactured.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保障措置検査等実施業務を行う事業所の所在地例文帳に追加

(ii) the address of the place of business where work implemented for safeguards inspections, etc. is to be carried out, and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成田事務所で、日本からの輸出業務を担当しています。例文帳に追加

I'm in charge of exporting business from Japan at Narita office. - Weblio Email例文集