「業務所」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一の二　就業の場所及び従事すべき業務に関する事項例文帳に追加

(i-ii) Matters concerning workplace and work engaged in  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　ボイラー製造等強烈な騒音を発する場所における業務例文帳に追加

(viii) Work such as boiler-manufacturing engaged in an extremely noisy place  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　空気中の酸素濃度の低い場所における業務による酸素欠乏症例文帳に追加

(g) Hypoxia due to jobs done in places with low oxygen content  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　登録確認機関が確認業務を行う事業場の所在地例文帳に追加

(iii) Address of workplace where the Registered Confirmation Agency conducts the Confirmation Services  - 日本法令外国語訳データベースシステム

役員及び国内における営業所の業務を統括する者例文帳に追加

officers and persons who supervise the business of domestic business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の資格を有しないで航空業務を行う等の罪例文帳に追加

Offences of Operations etc. of Air Navigation Services without Prescribed Qualifications  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　ボイラー製造等強烈な騒音を発する場所における業務例文帳に追加

(h) The work in places of boiler manufacturing, etc., where sending extremely noise.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、やがて蔵人所の設置により業務を奪われて消滅した。例文帳に追加

Later, Kurodo dokoro (Board of Archivists) was established and took over the Chokushisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②業務管理体制については、監査事務所全体とする。例文帳に追加

With respect to operation control systems, the inspection is to be conducted regarding the Firm’s entire operation.  - 金融庁

② 業務管理体制については、監査事務所全体とする。例文帳に追加

With respect to operation control systems, the inspection scope covers firm-wide control systems.  - 金融庁

顧客に対しては、所定品質の設計業務を安価に提供できる。例文帳に追加

Designing of given quality can be inexpensively provided for the customer. - 特許庁

介護事業所の非効率で煩雑な業務処理を解決する。例文帳に追加

To solve inefficient and complicated service processing at a home care business office. - 特許庁

知的所有権を証券にして投資家に販売や仲介する業務例文帳に追加

BUSINESS FOR MAKING INTELLECTUAL PROPERTY INTO SECURITIES AND SELLING OR MEDIATING IT TO INVESTOR - 特許庁

評価部は、業務データが所定の基準を満たすか否かを評価する。例文帳に追加

The evaluation part evaluates whether the business data satisfies a predetermined standard. - 特許庁

二当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面例文帳に追加

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel;  - 経済産業省

資料出所　厚生労働省「職業安定業務統計」例文帳に追加

Figure 2 Ratio of Job Openings to Job Applicants (seasonally adjusted) - 厚生労働省

修理業務を提供する修理業務提供側端末１０１と修理業務を依頼する修理業務依頼側端末１０２，１０３，１０４…とがネットワーク１００を介して接続された修理業務依頼システムであって、修理業務提供側端末１０１は、修理業務依頼側端末１０２，１０３，１０４…から送られた修理業務依頼の通知を受信する受信手段と、所定期間毎の修理予約件数を記録した記録手段２，とを備え、所定期間毎に修理代 の割引率を設定して修理業務依頼側端末へ送信する。例文帳に追加

In this repair business request system, repair business requesting- side terminals 102, 103, 104, etc., are connected to a repair business providing- side terminal 101 for providing a repair business through a network 100. - 特許庁

三　信用金庫連合会が、信用金庫法第五十四条の二（外国銀行代理業務に係る届出）の規定による届出をして外国銀行代理業務（同条に規定する外国銀行代理業務をいう。）を営んでいる場合　当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（同条に規定する所属外国銀行をいう。）の当該外国銀行代理業務に係る業務例文帳に追加

(iii) in cases where the federation of Shinkin Banks provides Foreign Bank Agency Services (meaning foreign bank agency services as provided in Article 54-2 of the Shinkin Bank Act) after giving the notification under Article 54-2 (Notification for Foreign Bank Agency Service) of that Act: Business activities related to Foreign Bank Agency Services for the Principal Foreign Bank (meaning a principal foreign bank as provided in that Article) that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　農林中央金庫が、農林中央金庫法第五十九条の四（外国銀行代理業務に係る届出）の規定による届出をして外国銀行代理業務（同条に規定する外国銀行代理業務をいう。）を営んでいる場合　当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（同条に規定する所属外国銀行をいう。）の当該外国銀行代理業務に係る業務例文帳に追加

(iv) in cases where a Norinchukin Bank provides the Foreign Bank Agency Services (meaning the foreign bank agency services defined in Article 59-4 of the Norinchukin Bank Act) after giving the notification under Article 59-4 (Notification for Foreign Bank Agency Service) of that Act: Business activities related to the Foreign Bank Agency Services for the Principal Foreign Bank (meaning the principal foreign bank defined in that Article) that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の「自主規制業務」とは、金融商品取引所について行う次に掲げる業務をいう。例文帳に追加

(2) The term "Self-Regulation Related Services" set forth in the preceding paragraph shall mean the following services conducted in relation to a Financial Instruments Exchange:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、法人の社員等が個人事務所の業務運営を優先し、法人の業務運営に支障が生じている状況もみられる。例文帳に追加

Furthermore, cases were found where partners of an audit firm placed more priority on managing their own personal firms which provides non-audit services, creating impediments for the audit firm to appropriately manage audit engagements.  - 金融庁

個人事務所（公認会計士）においては、監査業務を主体とするものが３割に満たず、税務業務等を主体とするものが多い。例文帳に追加

Individual firms that mainly engage in audit services are less than 30%.  - 金融庁

また、監査業務以外の業務が主体であるために、監査の品質管理の改善に取り組む意識が薄いと思われる事務所もみられる。例文帳に追加

Furthermore quality control of audits, since providing non-audit services are their principal service.  - 金融庁

公認会計士または税理士が行う会計事務所業務及びクライアントの経営業務をシステマチックに支援する。例文帳に追加

To systematically support accounting office business performed by a certified public accountant or certified tax accountant and client's management business. - 特許庁

起動情報を通知された端末は、その起動情報をもとに所望の業務サーバに接続し、業務を行なう。例文帳に追加

The terminal to which the activation information is reported is connected to the desired job server on the basis of that activation information and executes the job. - 特許庁

ユーザが所望する業務フローを容易に取得することができる業務フロー検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business flow retrieval system allowing a user to easily obtain a business flow desired by the user. - 特許庁

二　合併により消滅する特許業務法人及び合併後存続する特許業務法人又は合併により設立する特許業務法人の名称及び主たる事務所の所在地例文帳に追加

(ii) Names and addresses of principal offices of the patent professional corporation to be extinguished by the merger, and the patent professional corporation which is to survive the merger or be established by the merger; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金需要者等からの請求があつたときは、当該業務を行う営業所又は事務所の貸金業務取扱主任者の氏名を明らかにしなければならない。例文帳に追加

(4) A Money Lender shall, when requested by a Person Seeking Funds, etc. in the course of carrying out money lending operations, disclose the name of the Chief of Money Lending Operations who carries out the business affairs at the business office or other office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審査会の検査における検査事項は以下のとおりとする。①外国監査法人等 外国監査法人等における監査証明業務に相当すると認められる業務に関する事項② 外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関係のある場所 外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関する事項例文帳に追加

The CPAAOB will conduct inspection, in relation to matters related to its Audit and Attestation Services, on a Firm and at the place related to its Audit and Attestation Services.  - 金融庁

正系業務サーバ１は、入力メッセージを受信し、その入力メッセージに基づいて所定の処理を実行する業務処理部１３と、業務処理の実行結果情報を記憶する業務データ記憶部１４と、業務データ記憶部１４に記憶されている実行結果情報を、副系業務サーバ２へ転送するデータ転送部１５と、を備える。例文帳に追加

A regular system business server 1 comprises a business processing part 13 receiving an input message and executing predetermined processing based on this input message; a business data storage part 14 storing execution result information of business processing; and a data transfer part 15 transferring execution result information stored in the business data storage part 14 to a sub-system business server 2. - 特許庁

３　指定法人は、福祉関係業務の全部又は一部を開始する際、当該業務の種類ごとに、当該業務を開始する日及び当該業務を行う事務所の所在地を厚生労働大臣に届け出なければならない。指定法人が当該業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

(3) A Designated Juridical Person shall, in commencing all or part of the Welfare-Related Business, notify the Minister of Health, Labour and Welfare, by type of the business, of the scheduled start date of said business and the location of the office executing the business. The provisions above shall apply to the case where a designated juridical person intends to change the location of the office executing said business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

xi) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of a Stock Company Resulting from a Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　設立会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(x) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Established Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　承継会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Succeeding Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Transferee Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　公共職業安定所長は、業務分担学校長が、法令又は前項の基準に違反したときは、当該業務分担学校長の行う第二項各号の業務を停止させることができる。例文帳に追加

(7) When a business-undertaking school head has violated laws or ordinances or the standards set forth in the preceding paragraph, the Chief of the Public Employment Security Office may suspend the businesses provided for in the items of paragraph 2 undertaken by said business-undertaking school head.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、内部監査の対象とできない子会社等の業務並びに外部に委託した業務については、当該業務の所管部門等による管理状況等を監査対象としているか。例文帳に追加

With regard to the operations of subsidiaries and operations commissioned to outsourcing contractors not subject to internal audits, does the plan subject the status of the management of those operations by divisions with the supervisory responsibilities thereof to internal audits?  - 金融庁

内部監査の対象とできない子会社等の業務並びに外部に委託した業務については、当該業務の所管部門等による管理状況等を監査対象としているか。例文帳に追加

With regard to the operations of subsidiaries not subject to internal audits and operations commissioned to outsourcing contractors, does the division subject the status of the management of those operations by divisions with the supervisory responsibilities thereof to internal audits?  - 金融庁

問題の所在の特定をより容易にし、業務改善効果を定量的に評価することで業務改善の意義を明確にすることができる業務改善支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work improvement support system that can facilitate the location of problems and clarify the significance of work improvement, by quantitatively evaluating work improvement effects. - 特許庁

また、従業員がある業務課目を開始した後に所定時間を経過してもその業務課目が終了されていないと判断された場合に、該従業員に業務課目の終了の可否の問い合わせが行われる。例文帳に追加

If a work item started by the employee is found unfinished even after a given time, the employee is asked to confirm the work item. - 特許庁

実行中のジョブの状態を取得し、実行中のジョブを有する業務と、当該ジョブが所属する業務の優先度を加味して業務空間１２４、１２５に対するリソース量を算出する。例文帳に追加

The state of a running job is obtained, to calculate resource amounts to the application spaces 124 and 125 in consideration of applications having the running job and priority of the applications to which the job belongs. - 特許庁

指令・業務電話機の設置してある場所以外での作業中に入る緊急連絡及び業務電話に対して作業員が応答できるように指令・業務電話システムを改良することを目的とする。例文帳に追加

To improve a command-business telephone system so that a worker can respond to an emergency call and an business telephone call which arrive during the work in a place other than the place where a command-business telephone set is installed. - 特許庁

売上に対する損益を所定の業務単位で管理し、各業務間の原価の損益関係を明確化し、共通原価をしかるべき負担業務先に配賦するためのプログラムと方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a program, method and system for allocating a common cost to an appropriate burden business destination by managing profit and loss in sales in a prescribed business unit and clarifying the profit and loss relation between respective businesses. - 特許庁

決定部は、業務データが所定の基準を満たす場合は、複数の上位行動の各々に割り当てられた業務行動を、当該上位行動に対応する業務行動として決定する。例文帳に追加

When the business data satisfies the predetermined standard, the determination part determines the business actions allocated to the plurality of high-order actions respectively as business actions corresponding to the high-order actions. - 特許庁