「業務所」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

十四譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括 する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of the Receiving Corporation;  - 経済産業省

一　銀行が、前条第一項の認可を受け、又は同条第二項の規定による届出をして外国銀行代理業務を営んでいる場合　当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行の当該外国銀行代理業務に係る業務例文帳に追加

(i) in cases where a Bank provides Foreign Bank Agency Services after obtaining the authorization set forth in paragraph (1) of the preceding Article or giving a notification under the provisions of paragraph (2) of that Article: Business activities related to the Foreign Bank Agency Services for the Principal Foreign Bank(s) that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社員の所属や、担当する業務を内部的に管理し、社員毎に担当する業務に係るサービスへの業務メニューを提供する組織構成管理サーバに係り、人事異動に伴う業務移行の円滑化を支援することを課題とする。例文帳に追加

To support smoothing of job transfer with personnel changes concerning an organizational structure management server which internally manages the section of an employee and his/her job and provides a job menu to a service concerning his/her job to each personnel. - 特許庁

取扱可能な業務範囲や業務経験、過去の仕事に対する評価、サービス提供場所までの交通時間などの諸条件を総合的に加味して適切な保険業務支援者を迅速かつ効率よく抽出し、派遣することのできる保険業務支援方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an insurance business supporting method and its system capable of totally adding respective conditions such as an available business area, business experience, evaluation of past work, a traffic time to a service providing place for quickly and efficiently extracting a proper insurance business supporter and dispatching him/her. - 特許庁

予め業務に要する複数の処理及びその順序並びに各処理の所要日数を業務毎に記録しておき、業務の完了期限から遡って各処理の開始期限を算出し、しかも算出においては、休業日を除く業務遂行日のみを考慮して各処理を自動的に割り当てる。例文帳に追加

A plurality of processes necessary for the job, their sequence and the number of required days are preliminarily recorded for every job, the starting time of each process is calculated by dating back from the completion time of the job, and in the calculation, each process is automatically allocated by taking into consideration only days when the job is performed except nonbusiness day. - 特許庁

検索サーバ１００は、法定業務を拡張サービスとは区別して選択可能な法定業務選択ページ２１４，２３４を提供し、法定業務選択ページ２１４，２３４での選択結果に基づいて、該当の法定業務のサービスＩＤに対応する事務所情報を検索する。例文帳に追加

A retrieval server 100 provides legal work selection pages 214, 234 capable of distinguishing and selecting legal work from an extended service, and retrieves office information corresponding to a service ID of the legal work on the basis of the selection result from the selection pages 214, 234. - 特許庁

サービス指向アーキテクチャに基づいて構築された業務系Webシステムを運用・管理するシステム及びプログラムで、業務系Webシステムが所定の業務を処理するのに必要なWebサービスのリソースを見積もり、前記所定の業務が所定の日時までに完了すべきことを指示するポリシーを設定し、設定されたポリシーに基づいて前記業務系Webシステムを運用する。例文帳に追加

In the system and a program for operating and managing the business Web system established based on service-oriented architecture, resources of Web services necessary for processing a predetermined business by the business Web system are estimated, a policy for instructing the completion of the predetermined business up to a predetermined date is set, and the business Web system is operated on the set policy. - 特許庁

四　登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(iv) Name and address of the office where the Registered Institution for Facilities Use Promotion is to perform the Usage Promotion Services  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　所員は、所長の監督を受け、前条に規定する業務をつかさどる。例文帳に追加

(3) Employees of a child guidance center shall conduct the affairs provided in the preceding Article under the supervision of its director.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該指定に係る業務を行う主たる事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) The name and address of the main office where the services pertaining to the applicable designation is to be conducted  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　登録建築物調査機関が建築物調査の業務を行う事業所の所在地例文帳に追加

(iii) The location of the place of business where the registered building investigation body provides the building investigation services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　登録講習機関が建築物調査講習の業務を行う事業所の所在地例文帳に追加

(iii) The location of the place of business where a registered training agency provides the building investigation training services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該営業所又は事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the Chiefs of Money Lending Operations assigned at the business office or other office; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) 出願人又は特許所有者の代理人の氏名及びその業務を行っている住所例文帳に追加

(g) The name and professional address of the agent for the applicant or for the patent owner. - 特許庁

作業者が複数の所定の作業場所に対応した複数の作業業務に対応できるようにする。例文帳に追加

To allow a worker to deal with a plurality of operations that correspond to a plurality of predetermined worksites. - 特許庁

住居と就業の場所（業務を開始し、終了する場所）との間の往復例文帳に追加

Travel back and forth between a worker’s residence and workplace (the place where workers start and finish work) - 厚生労働省

本願発明は、業務システムで取り扱う業務データと監視システムで管理する監視データを取り扱う薬局等の事業所において、業務システムで取扱中の業務情報からで当該業務に係わる監視データを高速に呼び出し、トラッキングできる高度なトレーサビリティを実現することができるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system capable of achieving advanced traceability for calling and tracking monitoring data concerning a business from business information in use by a business system at high speed at a business place such as a pharmacy which deals with business data to be dealt with by the business system and the monitoring data to be managed by a monitoring system. - 特許庁

業務情報のインデックス情報と監視システムで管理する監視データのインデックス情報もしくは格納場所とリンク付けることにより、業務システムでトラッキングしたい業務に係わる業務データを取扱中であれば、業務情報とともにあるインデックス情報をキーに容易に監視データを監視システムから呼び出すことができる以下のような構成のシステムを構築する。例文帳に追加

An image monitoring system is configured to facilitate calling out monitoring data using index information, which exists together with business information, as a key from the monitoring system if business data related to a business activity that is desired to be tracked by the business system is in use, by linking the index information or the storage location of the monitoring data that is managed by the monitoring system with the index information of the business information. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ２０は、Ｗｅｂクライアント１０から業務処理の条件を付加した業務処理要求を受け取ると（Ｓ１）、設定情報の検索を業務処理サーバ３０へ要求して、業務処理サーバ３０から応答された設定情報の検索結果をもとに、所定の業務処理基本情報を作成する（Ｓ２）。例文帳に追加

A Web server 20, on receiving a job processing request having an attached job processing condition from a Web client 10 (S1), requests a job processing server 30 to retrieve set information, and generates predetermined job processing basic information based on a retrieval result of the set information responded from the job processing server 30 (S2). - 特許庁

証券会社等において、地震防災対策強化地域内の営業所又は事務所が業務停止の措置をとった場合であっても、当該業務停止の措置をとった当該強化地域外の営業所又は事務所については、平常どおり業務を行うよう要請する。例文帳に追加

Even if securities companies, etc., have suspended business operations and services at sales branches and business offices in areas designated for enhanced earthquake disaster prevention/mitigation measures, supervisors shall request them to conduct business and provide services as usual at sales branches and offices in other areas.  - 金融庁

８　内閣総理大臣は、第一項第二号に掲げる行為に係る業務を行う特例業務届出者の業務に係る状況を確認するため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該職員に当該特例業務届出者又は当該特例業務届出者から業務の委託を受けた者の営業所、事務所その他の施設に立ち入らせ、第二項の届出に関して質問させ、又は当該特例業務届出者の書類その他の物件の検査（同項の届出に関し必要なものに限る。）をさせることができる。例文帳に追加

(8) The Prime Minister may, when he/she finds that it is particularly necessary for confirming the state of a Specially Permitted Business Notifying Person's business which involves an act specified under item (ii) of paragraph (1), within the limit necessary, have his/her official enter the business office, office or other establishment of the Specially Permitted Business Notifying Person or persons who have been entrusted with the business of the Specially Permitted Business Notifying Person, inquire about the notification under paragraph (2), or inspect documents or other articles (limited to those necessary in relation to the notification under said paragraph) held by the Specially Permitted Business Notifying Person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百九十三条　事業者は、著しく暑熱又は寒冷な場所における業務、多量の高熱物体、低温物体又は有害物を取り扱う業務、有害な光線にさらされる業務、ガス、蒸気又は粉じんを発散する有害な場所における業務、病原体による汚染のおそれの著しい業務その他有害な業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具を備えなければならない。例文帳に追加

Article 593 The employer shall, in the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in places exuding gas, vapor or dust, work threatened with extreme contamination with pathogens and other harmful work, provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment in order to have workers engaging in the said work use them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

月末の業務報告について、未記入の箇所がないか二重チェックをする。例文帳に追加

I will double check to see if there are any incomplete parts on the month-end operational report.  - Weblioビジネス英語例文

株式会社岡田総合研究所のIT業務推進課の藤井と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Fujii, and I am from the IT Business Promotion Division of Okada Research Institute, Inc.  - Weblio Email例文集

貴事務所の税理士業務の料金体系はどのようになっているのでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Could you tell me the pricing structure for your tax accounting services?  - Weblio Email例文集

第十一条　研究所は、第三条の目的を達成するため、次の業務を行う。例文帳に追加

Article 11 (1) To achieve the purposes specified in Article 3, the Institute shall carry out the following operations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の二　特許業務法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。例文帳に追加

Article 52-2 (1) The dissolution and liquidation of patent professional corporations shall be subject to the supervision of a court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　捕虜収容所長は、次に掲げる業務を捕虜に行わせることができる。例文帳に追加

Article 64 The prisoner of war camp commander may have prisoners of war engage in the following works:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の六　保健所は、この法律の施行に関し、主として次の業務を行うものとする。例文帳に追加

Article 12-6 (1) With regard to the enforcement of this Act, a public health center shall perform the following services among others:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所における業務例文帳に追加

(iv) Work in a place where a large quantity of dust or powder of earth, rocks, fur, or some other equivalent is scattered  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　気圧の低い場所における業務による高山病又は航空減圧症例文帳に追加

(g) Mountain sickness or aircraft dysbarism due to work done in low- pressure places  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　著しい騒音を発する場所における業務による難聴等の耳の疾患例文帳に追加

(k) Hearing disability such as deafness due to jobs done in noisy places  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　落綿等の粉じんを飛散する場所における業務による呼吸器疾患例文帳に追加

(f) Respiratory illness due to jobs done in places where particulate of cotton waste or some other equivalent are scattered  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　取引所取引業務の許可（第六十条―第六十条の十三）例文帳に追加

Subsection 3 Permission of Transaction-at-Exchange Operation (Article 60 - Article 60-13)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ル　取引所取引業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者であるとき。例文帳に追加

(k) when the applicant for permission is a person who does not have a personnel structure sufficient to conduct Transaction-at-Exchange Operation in an appropriate manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会員商品取引所は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。例文帳に追加

(2) A Member Commodity Exchange shall not conduct business for the purpose of profit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　非居住者がその資産を購入する業務のためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(i) Any fixed places used by a nonresident only for the purpose of operations to purchase assets  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　外国法人がその資産を購入する業務のためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(i) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of operations to purchase assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所における業務例文帳に追加

(d) The work at the place where extreme air-borne dust or power of soil and stone or animal hair, etc., are flying.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十六　令別表第六に掲げる酸素欠乏危険場所における作業に係る業務例文帳に追加

(xxvi) Work pertaining to the work at the place of an oxygen-deficient danger listed in Appended Table 6 of the Order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号例文帳に追加

(i) the name, address, and telephone number of the advertising person conducting Business Opportunity Related Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防長交通担当便の京都側運行支援業務は中山営業所が担当。例文帳に追加

The Nakayama office assisted Bocho Kotsu in operating in Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅館などの一部にも、わずかながら、宿泊業務と別にいまだ同様のサービスをしている所もある。例文帳に追加

A few ryokan, Japanese-style inns, also have the same kind of service apart from lodging business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭野の陣屋跡地には紙幣関係業務を実施した役所の建物が現存している。例文帳に追加

In the former jinya site in Wakasano, the office building where paper money-related jobs were done still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所属業者による代理・媒介業者の業務の適切性等を確保するための措置例文帳に追加

Measures Taken by Primary Business Operator to Ensure the Appropriateness of Agency/Brokerage Service Providers  - 金融庁