「業者取引」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、取引先業者は、前記製品を受注することとなり、前記取引先側ＰＣ４を用いて、そのＣＲＴに受注画面を表示する。例文帳に追加

The dealer receives an order of the product thereby, and an order receipt screen is displayed on a CRT of the client side PC 4. - 特許庁

電子取引などの当事者である消費者と販売事業者双方に対し、より安全な商取引を可能とする。例文帳に追加

To enable commerce which is safer for both a consumer and a vendor as the party concerned in the electronic commerce. - 特許庁

後者は、前者から発信された取引データを受信して記憶すると共に、各事業者の所定期間中における取引データを蓄積する。例文帳に追加

The latter receives and stores the trade data transmitted from the former, and stores the trade data of the undertakers in a specified period. - 特許庁

顧客と販売業者との間の電子商取引における不正取引リスクを評価するための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for evaluating unfair transaction risk in electronic commerce between a customer and a seller. - 特許庁

発電事業者と消費者との間で容易に同時同量の達成を実現できる電力の取引方法及び取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power dealing method which easily achieves a simultaneous/same quantity electric power dealing between an electric power generation entrepreneur and a consumer, and the dealing system. - 特許庁

本形態の債券データ処理システムは、ディーラからの取引要求を処理し、各仲介業者システムに取引要求を送信する。例文帳に追加

In this bond data processing system, a transaction request from the dealer is processed, and transmitted to each intermediary agent system. - 特許庁

４ 店頭商品先物取引業者は、第三百二十九条の規定にかかわらず、店頭商品先物取引を行うことができる。例文帳に追加

(4) An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer may carry out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, notwithstanding the provisions of Article 329.  - 経済産業省

６ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下 この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。例文帳に追加

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

また、第1-3-4図②は、輸出企業と取引がある中小製造業者に対し、その取引単価の現状と見通しを聞いたものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-4 [2] shows the results of a survey conducted towards manufacturing SMEs that engage in transactions with export companies, asking them about the current situation as well as their outlook on transaction unit prices. - 経済産業省

三　登録申請者以外の金融商品取引業者等又は金融商品仲介業者に所属する外務員として登録されている者例文帳に追加

(iii) a person who has been registered as a Sales Representative belonging to a Financial Instruments Business Operator, etc. or Financial Instruments Intermediary Service Provider other than the applicant; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引法上、ヘッジ・ファンド運用者は、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制を課せられている例文帳に追加

Under the FIEA, regulation is imposed on hedge fund managers as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers  - 金融庁

また、第４処理ユニット１１４が、選定指数に基づき、第１業者の商取引相手としての第２業者を選定する。例文帳に追加

The fourth processing unit 114 selects the second trader as a trading partner of the first trader on the basis of the selection index. - 特許庁

所定の審査基準を満たす発注業者、受注業者だけを登録して受発注取引きの対象とする（ｄ９）。例文帳に追加

Only order-placing companies and order-receiving companies, satisfying prescribed examination standard, are registered as the object of the order accepting and placing transaction (d9). - 特許庁

さらに、取引価格の決定方法を見ても、「親事業者の指値」から「親事業者との話し合い」にシフトしてきている（第3-2-53図）。例文帳に追加

In addition, the method for determining transaction prices has shifted from "price appointment by parental enterprises" to "negotiation with parental enterprises" (Fig. 3-2-53). - 経済産業省

（３）オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合の事業者の責任例文帳に追加

3.Liability of Auction Operators who simply provides the sales brokering system for individuals and is not directly involved in the individual transactions  - 経済産業省

（４）オークション事業者がオークション・システムを利用した個人間取引に実質的に関与する場合の事業者の責任例文帳に追加

4.Liability of Auction Operators who is substantially involved in the transactions between individuals utilizing the auction system  - 経済産業省

彼の財政状況により二流の蒸留酒業者や醸造酒業者と取引するよりしかたなかったからだ。例文帳に追加

because his financial condition had constrained him to tie himself to second-class distillers and brewers.  - James Joyce『恩寵』

取引先リスクとは、取引先に対する債権の保有に伴うリスクをいい、取引先が義務を履行しないことなどにより、金融商品取引業者が損失を被るリスクである。例文帳に追加

Counterparty risk is the risk of a Financial Instruments Business Operator incurring losses due to a failure by the counterparties to its transactions to fulfill their contractual obligations.  - 金融庁

新たな取引先、有利な取引先を選択する機会を提供し、異業種、新規業者の商取引への参入をしやすくするネットワークによる商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commercial transaction method by a network providing opportunities to select a new transaction party and an advantageous transaction party and facilitating entry to the commercial transactions of a different business category and a new trader. - 特許庁

二　法第三百四十九条第二項に規定する店頭商品先物取引業者例文帳に追加

(ii) an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer prescribed in Article 349, paragraph (2) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　事業者は、私的独占又は不当な取引制限をしてはならない。例文帳に追加

Article 3 No entrepreneur shall effect private monopolization or unreasonable restraint of trade.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　事業者に不公正な取引方法に該当する行為をさせるようにすること。例文帳に追加

(v) Inducing entrepreneurs to employ such act as falls under unfair trade practices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品取引業者は、他の法律の規定にかかわらず、引受人となることができる。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator may, notwithstanding the provisions of other Acts, become an Underwriter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該金融商品取引業者等の商号、名称又は氏名及び住所例文帳に追加

(i) the trade name or name and address of said Financial Instruments Business Operator, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　金融商品取引業者等は、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 39 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall not conduct any of the following acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品取引業者等の顧客は、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

(2) A customer of a Financial Instruments Business Operator, etc. shall not conduct any of the following acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　金融商品取引業者である個人が死亡したとき　その相続人例文帳に追加

(i) when an individual that is a Financial Instruments Business Operator has died: the heir thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引業者等が適格機関投資家等特例業務を行う場合例文帳に追加

When a Financial Instruments Business Operator, etc. Engages in Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

損失補てん等の禁止等に関する金融商品取引業者等に係る規定の準用例文帳に追加

Applications Mutatis Mutandis of Provisions Pertaining to Financial Instruments Business Operators, etc. in Relation to Prohibition of Compensations of Loss, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　認可協会の協会員は、金融商品取引業者に限る。例文帳に追加

Article 68 (1) Member Firms of an Authorized Association shall be limited to Financial Instruments Business Operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引業者を会員とする旨の定款の定めがあること。例文帳に追加

(ii) the juridical person's articles of incorporation shall include a provision to the effect that its members shall be Financial Instruments Business Operators;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該金融商品取引業者が、他の基金に会員として加入する手続をとつていること。例文帳に追加

(ii) said Financial Instruments Business Operator has taken procedures to join another Fund as a member.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定の金融商品取引業者に対し差別的取扱いをしないものであること。例文帳に追加

(ii) discriminatory treatment is not provided for a particular Financial Instruments Business Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十一条　金融商品会員制法人の会員は、金融商品取引業者等に限る。例文帳に追加

Article 91 Members of a Financial Instruments Membership Corporation shall be limited to Financial Instruments Business Operators, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引業者の業務等に関する書類の作成、保存及び報告の義務例文帳に追加

Obligation of Preparation, Preservation and Report of Documents Related to Business of Financial Instruments Business Operators, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　預託等取引業者又は勧誘者は、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 5 A deposit, etc. servicer or a solicitor shall not engage in any of the following acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取扱金融商品取引業者等への照会等による調査の迅速化例文帳に追加

Speedier investigations through, inter alia, references to the concerned stockbrokers, etc.  - 金融庁

④ 金融商品取引業者等の自助努力（内部管理態勢のあり方）の検証例文帳に追加

4) Verification of self-improvement efforts of financial instruments firms (appropriate internal control system)  - 金融庁

金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点例文帳に追加

Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc  - 金融庁

外国持株会社等グループの日本拠点である第一種金融商品取引業者について例文帳に追加

Treatment of Type I Financial Instruments Business Operators which are the Japanese Base of a Foreign Holding Company, etc. Group  - 金融庁

改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当かどうか、例文帳に追加

Whether it is appropriate to leave it to the Financial Instruments Operator, etc., to make improvement efforts on a voluntary basis.  - 金融庁

金融商品取引業者は、市場リスクを適切に管理していくことが重要である。例文帳に追加

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage market risks.  - 金融庁

金融商品取引業者は、流動性リスクを適切に管理していくことが重要である。例文帳に追加

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage liquidity risks.  - 金融庁

（１）通貨関連店頭デリバティブ取引等業者の区分管理に係る留意事項例文帳に追加

(1) Points of Attention Regarding Segregated Management of Currency-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

（２）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の分別管理に係る留意事項例文帳に追加

(2) Points of Attention Regarding the Segregated Management by Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁