「正家」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

家宣と次代将軍・徳川家継の治世を、併せて正徳の治（正徳の政治）という。例文帳に追加

The periods ruled by Ienobu and his successor Ietsugu TOKUGAWA are known collectively as "Shotoku no chi" (the peaceful era of Shotoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治元年（1199年）正月、頼朝が急逝し、嫡子源頼家が家督を継いた。例文帳に追加

In February 1199,Yoritomo suddenly died, and his legitimate child MINAMOTO no Yoriie succeeded to the head position in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正俊・楠木正成・楠木正季・楠木正家らの父とされる。例文帳に追加

He is said to be the father of Masatoshi KUSUNOKI, Masashige KUSUNOKI, Masasue KUSUNOKI and Masaie KUSUNOKI, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、初代正楽の弟子には2代目正楽、林家今丸がいた。例文帳に追加

And the first Shoraku had a pupil Imamaru HAYASHIYA (the second Shoraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知正に勝正を追放させると混乱に乗じ池田家を掌握する。例文帳に追加

Having allowed Tomomasa to banish Katsumasa, he took advantage of the confusion and seized the Ikeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康元（家康の甥）の娘と福島正之（福島正則の養子）。例文帳に追加

A daughter of Yasumoto MATSUDAIRA (a nephew of Ieyasu) and Masayuki FUKUSHIMA (an adopted son of Masanori FUKUSHIMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾正厚（いぬいまさひろ、生没年未詳）は、勤皇家。例文帳に追加

Masahiro INUI (乾 正厚, years of birth and death unknown) was a kinnoka (imperialist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝と正家の首は、正月9日京都で獄門に晒された。例文帳に追加

The heads of Yoshitomo and Masaie were put on display at the prison gate in Kyoto on February 24, 1160.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、安土桃山時代の天正年間（1573-1591）迄に成立していた65家を旧家、それ以降新規に設立された家を新家と区分している。例文帳に追加

It was also classified in 65 kyuke (literally, old families) whch had been formed by the Tensho era (1573-1591), during the Azuchi-Momoyama Period, and shinke (literally, new family) which was established after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康家臣→駿河大納言徳川忠長付家老→古河土井氏家臣と続いた朝倉氏（朝倉宣正系）がいる。例文帳に追加

There was an Asakura clan (Nobumasa ASAKURA line) that continued as this; a vassal of Ieyasu TOKUGAWA, then Karo (the chief retainer) to Dainagon (major councilor) of Tadanaga TOKUGAWA of Suruga Province, then a vassal of the Furukawa-Doi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）に勃発した新発田重家の乱では正室が重家の妹であった関係もあり重家対策を任された。例文帳に追加

When Shigeie SHIBATA staged a revolt in 1581, Nagazane was instructed to encounter Shigeie because his wife was the younger sister of Shigeie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵美子の姉、すなわち正田の長女が美智子(皇室)であるので住友家は安西家・正田家を通じて皇室と姻戚関係でつながっている。例文帳に追加

Because Emiko's elder sister, or SHODA's first daughter, is Michiko (of the Imperial Family), the Sumitomo Family is related by marriage to the Imperial Family through the Anzai and Shoda families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はお正月には家族でおせちやお雑煮を食べる。例文帳に追加

On New Years, I eat New Year's foods and zoni with my family.  - Weblio Email例文集

その政治家たちは内閣の不正に抗議した。例文帳に追加

Politicians protested the cabinet's injustice.  - Weblio Email例文集

君の家の住所はここで正しいですか。例文帳に追加

Is it correct that your address is here?  - Weblio Email例文集

今年のお正月は家で寝ています。例文帳に追加

I am sleeping in the house on New Years this year.  - Weblio Email例文集

私はお正月には家族と過ごします。例文帳に追加

I'll spend New Year's with my family.  - Weblio Email例文集

彼は正午までには家に戻るでしょう。例文帳に追加

He will return home by noon.  - Weblio Email例文集

彼女は良い家庭で育った礼儀正しい女性です。例文帳に追加

She is a polite lady raised in a good household. - Weblio Email例文集

彼女は教会に規則正しく行く家庭で育った。例文帳に追加

She grew up in a churchgoing family.  - Weblio英語基本例文集

夫の家族はお雑煮をお正月に食べません。例文帳に追加

My husband's family don't eat Ozoni during new year. - 時事英語例文集

私の家族はよく正月に餅を食べます。例文帳に追加

My family often eat rice cake at new year. - 時事英語例文集

大晦日は、実家に帰省してお正月を迎えます。例文帳に追加

I will return to my parent’s home and welcome New Year’s Day. - 時事英語例文集

彼こそ正に大音楽家だ[だった].例文帳に追加

He is [was] a great musician if ever there was one.  - 研究社 新英和中辞典

そろそろ政治家も襟を正すべきだ.例文帳に追加

It's about time for politicians to shape up.  - 研究社 新和英中辞典

正直で潔癖な政治家などまれにしか存在しない.例文帳に追加

Honest and upright politicians rarely exist.  - 研究社 新和英中辞典

家の者皆で煤払いをして正月を迎えた.例文帳に追加

All the members of the family cleaned the house and then celebrated the New Year.  - 研究社 新和英中辞典

彼女の茶道は表千家の正統の流れをくむものだ.例文帳に追加

Her form of tea ceremony follows the orthodox tradition of the Omotesenke school.  - 研究社 新和英中辞典

彼は勉強家だが弟は正反対に怠け者だ.例文帳に追加

He is as hardworking as his younger brother is idle.  - 研究社 新和英中辞典

小説 『テス』 の正しい題名は 『ダーバービル家のテス』 です.例文帳に追加

The full title of the novel Tess is Tess of the d'Urbervilles.  - 研究社 新和英中辞典

政治家は往々便宜のために正義を犠牲にする例文帳に追加

A politician will sacrifice justice to expedience.  - 斎藤和英大辞典

政治家は往々便宜のために正義を犠牲にする例文帳に追加

A politician will sacrifice justice to expediency―sacrifice justice on the altar of expediency.  - 斎藤和英大辞典

彼は謙遜家のようだが実は正反対だ例文帳に追加

He seems to be modest, but quite the contrary―the reverse is the case.  - 斎藤和英大辞典

経世家の守るべき格言は「正直は最良の策」例文帳に追加

The statesman should act upon the maxim that “Honesty is the best policy.”  - 斎藤和英大辞典

経世家としての彼の行動は公明正大だ例文帳に追加

As a statesman, his conduct is open and honourable.  - 斎藤和英大辞典

彼は由緒正しき厳格な家庭で育った例文帳に追加

He was brought up in a strictly ordered family of old standing.  - 斎藤和英大辞典

政治家は往々政略のために正義を犠牲にする例文帳に追加

A politician will sacrifice justice to policy.  - 斎藤和英大辞典

彼は正直な政治家だという定評がある。例文帳に追加

He got the reputation for being an honest politician. - Tatoeba例文

彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。例文帳に追加

He lost his reason when he saw his house burn down. - Tatoeba例文

正月は家族と過ごす時間が長いのです。例文帳に追加

At the New Year, we spend a lot of time with our family. - Tatoeba例文

これは正確に作曲家が紙に書き留めたものだ例文帳に追加

this is exactly what the composer had set down on paper  - 日本語WordNet

その家族はその大酒飲みの更正を喜んだ例文帳に追加

the family rejoiced in the drunkard's reform  - 日本語WordNet

作家は読者からの公正な意見聴取を受ける例文帳に追加

The author commands a fair hearing from his readers  - 日本語WordNet

国家の歌として正式に採用された歌例文帳に追加

a song formally adopted as the anthem for a nation  - 日本語WordNet

分野を正しく理解することができる専門家例文帳に追加

an expert able to appreciate a field  - 日本語WordNet