例文 (107件) |
河坂の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 107件
法観寺五重塔(八坂塔)〔京都市東山区八坂通下河原東入八坂上町〕例文帳に追加
Gojunoto (five-storied pagoda) of Hokan-ji Temple (Yasaka pagoda) [Yasaka Kami-machi, Yasakadori Shimokawara Higashi-iru, Higashiyama Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
NHK大河ドラマ『功名が辻(NHK大河ドラマ)』(2006年、光秀:坂東三津五郎(10代目))例文帳に追加
NHK Televised epic Drama "Komyo ga Tsuji" (2006 Mitsuhide: Mitsugoro BANDO the 10th). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古事記には「伊邪河之坂上」と記す。例文帳に追加
It is referred to as 'Zakawanosakanoe' in Kojiki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
王は河俣稲依毘売との間に大多牟坂王を儲ける。例文帳に追加
From Kawamata no inayoribime, he had a prince called Otamusaka no miko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
80系統:(五条坂、祇園経由)河原町駅(京都府)方面例文帳に追加
Route 80, for Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) (via Gojozaka and Gion) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内国石川郡赤坂村(現大阪府南河内郡千早赤阪村)の出生とする。例文帳に追加
It is believed that Masashige was born in Akasaka Village, Ishikawa District, Kawachi Province (present-day Chihaya-Akasaka-mura, Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高台寺開山堂〔京都市東山区下河原通八坂鳥居前下る下河原町〕例文帳に追加
Kaizando hall (temple where the statue of founder priest is placed) of Kodai-ji Temple [Shimokawara-cho, Shimokawaradori, Yasaka Toriimae-sagaru, Higashiyama-ku, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これを「大坂一乱」または「河内国錯乱」と呼ぶ(石山御坊(大坂)は摂津国だが、実賢支持者に河内出身者が多くいたためである)。例文帳に追加
This is called 'Osaka ichiran' (A Disturbance in Osaka) or 'Kawachikoku sakuran' (Kawachi Province Disturbance) (this is because many supporters of Jitsugen were from Kawachi while Ishiyama Gobo [Osaka] was located in Settsu Province). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
御陵は伊邪(いざ)河の坂の上にあり(奈良県生駒郡)。例文帳に追加
His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the slope of Izakawa (Ikoma-gun, Nara Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内坂門原陵(かわちのさかとのはらのみささぎ)に葬られた。例文帳に追加
Emperor Seinei's body was buried in Kawachi no sakato no hara no misasagi Mausoleum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
首は板橋と大坂の千日前、京都の三条河原で梟首された。例文帳に追加
His head was exhibited in Itabashi, the Sennichimae area in Osaka, and the Sanjo-gawara Riverside in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
80号系統:(西大路五条・五条坂経由)四条河原町行例文帳に追加
Route No. 80: For Shijo-Kawaramachi (via Nishioji-gojo, Gojozaka) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源季範:文徳源氏で、摂関家領河内国古志郡坂門牧を本拠としていたことから坂戸源氏ともいわれる。例文帳に追加
MINAMOTO no Suenori: A Montoku-Genji (Minamoto clan), but also seen as a Sakado-Genji (Minamoto clan) due to having been based in Sakamonmaki (坂門牧), Koshi District, Kawachi Province, a Sekkan-ke (the families which produced regents) territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田村大嬢(大伴稲公室)・坂上大嬢(大伴家持室)・坂上二嬢(大伴駿河麻呂室)の父。例文帳に追加
Sukunamaro was the father of TAMURA no Otome (the wife of OTOMO no Inakimi), OTOMO no SAKANOUE no Oiratsume (the wife of OTOMO no Yakamochi) and SAKANOUE no Otoiratsume (the wife of OTOMO no Surugamaro). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-福島県河沼郡会津坂下町にある東日本旅客鉄道只見線の駅例文帳に追加
A station on Tadami Line of East Japan Railway Company (JR East) located at Aizubange-machi, Kawanuma County, Fukushima Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟子には、中沢道二・布施松翁・上河淇水・脇坂義堂・薩埵徳軒などがいる。例文帳に追加
His disciples included Doni NAKAZAWA, Shoo FUSE, Kisui UEKAWA, Gido WAKISAKA and Tokuken SATTA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日活では新藤兼人、田坂具隆、西河克己、滝沢英輔、山村聡らの助監督を務める。例文帳に追加
At Nikkatsu Studios, he worked as an assistant director to Kaneto SHINDO, Tomotaka TASAKA, Katsumi NISHIKAWA, Eisuke TAKIZAWA, So YAMAMURA and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山岡荘八は大河ドラマ『春の坂道』のために原作を書き下ろしている。例文帳に追加
Sohachi YAMAOKA wrote a novel for the NHK historical drama "Haru no Sakamichi" (slopes in the springtime of life). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この乱の後、坂東の武士たちは河内源氏と主従関係を結ぶようになる。例文帳に追加
After the war, samurai in Bando started to serve Kawachi-Genji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文11年(1542年)には小豆坂の戦いで今川軍と戦って勝利し、西三河の権益を保持した。例文帳に追加
In 1542, Nobuhide fought against the Imagawa Army and had a victory at the Battle of Azukizaka, and protected his interest in Nishi-Mikawa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大伴駿河麻呂と坂上郎女との贈答に、二嬢との婚約を暗示する節がある。例文帳に追加
There was a verse in a poem exchanged between OTOMO no Surugamaro and Sakanoue no Iratsume that implied the engagement of Surugamaro and Otoiratsume. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大坂の陣には家康のために働き、平野区、河内など2郡の代官となった。例文帳に追加
He participated in Osaka no Jin (The Siege of Osaka) for Ieyasu, and became a daikan (local governor) of two counties: Hirano and Kawachi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月、河内国下赤坂城で挙兵した楠木正成を討つための大和軍に加わる。例文帳に追加
In September, he joined the Yamato army to fight against Masashige KUSUNOKI, who raised an army at the Shimoakasaka-jo Castle in Kawachi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京と琵琶湖岸の要津坂本とをつなぐ白河(洛外)の地には六勝寺が建ち並んでいた。例文帳に追加
Shirakawa (suburb of Kyoto) connecting Kyoto and Sakamoto which is an key port along Lake Biwa, was lined up with Rikushoji (The Six Victorious Temples). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内源氏初代の源頼信は、平忠常の乱を鎮定し坂東に勢力を扶植した。例文帳に追加
MINAMOTO no Yorinobu, the founder of Kawachi-Genji, subjugated the TAIRA no Tadatsune War and established the influence in Bando (old Kanto region). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂東八平氏である秩父氏の嫡系にあたる一族河越氏の館である。例文帳に追加
It was the residence of Kawagoe clan, a legitimate descendent of Chichibu clan of Bando Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、平野郷は、河内国に隣接しており、成安氏の一族である坂上・平野氏は河内国にも支配地を持っていた。例文帳に追加
However, Hirano-go neighbored Kawachi Province, and the Sakagami and Hirano clans which were families of the Nariyasu clan held territory in Kawachi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂越浦に面して秦河勝を祭神とする大避神社が鎮座し、神域の生島には秦河勝の墓がある。例文帳に追加
The Osake-jinja Shrine which enshrines HATA no Kawakatsu as a deity faces Sakakoshiura, and there is his grave in Ikushima Island, the holly precincts of the shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
河内源氏の本拠地の河内国ではなく坂東を地盤とした義朝は勢力回復を企てて平治の乱を起こした。例文帳に追加
Yoshitomo, based in Bando not in Kawachi Province that was the stronghold of Kawachi-Genji, started the Heiji War in a bid to regain power. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また北畠氏の家臣となった庶家においても、木造御所 木造氏、大河内御所 大河内氏、藤方御所 藤方氏、坂内御所 坂内氏、波瀬御所、田丸御所 田丸氏、岩内御所 岩内氏などと称した。例文帳に追加
In addition, even more plebeian homes of branches of the Kitabatake clan were named using the 'gosho' (manor) convention: Kozukuri-gosho (Kozukuri clan residence), Okochi-gosho (Okochi clan residence), Fujikata-gosho (Fujikata clan residence), Sakauchi-gosho (Sakauchi clan residence), Namise-gosho; Tamaru-gosho (Tamaru clan residence) and Iwauchi-gosho (Iwauchi clan residence). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一族の木造氏は木造御所、大河内氏は大河内御所、坂内氏は坂内御所、波瀬氏は波瀬御所、藤方氏は藤方御所、田丸氏は田丸御所といった。例文帳に追加
The Kozukuri clan, descendants of the Kitabatake clan, was referred to as Kozukuri Gosho; the Okochi clan Okochi Gosho; the Sakanai clan Sakanai Gosho; the Haze clan Haze Gosho; the Fujikata clan Fujikata Gosho; and Tamaru clan Tamaru Gosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
背景の事情:大坂の大工の子として生まれ、三歳のとき芝居茶屋・河内屋庄兵衛の養子となる。例文帳に追加
Background: He was born as the son of a carpenter in Osaka and was adopted by Shobei of the Kawachiya tea house when he was three years old. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代末期に京都四条河原町、大坂天満宮の神社の境内に舞台を設けひとりでに歌舞伎、芝居の物真似演じられた起源。例文帳に追加
Karukuchi has its origin in plays such as kabuki parodied and developed on a stage prepared in the precincts of the Osaka-tenmangu Shrine, in Shijo Kawaramachi, Kyoto City at the end of the Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大坂元天満町に大店を構える油屋「河内屋」の次男(実は母・お沢の先代の夫の遺児)。例文帳に追加
He is the second son of an oil merchant with a large store in Mototenmancho-town, Osaka (he was born between his mother, Osawa, and her late husband). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また元和(日本)3年(1617年)に河内国奉行を兼任となり、大坂天満南木幡町に役宅を与えられた。例文帳に追加
In 1617, Masakazu also assumed the position of Bugyo (magistrate) of Kawachi Province (present-day Osaka Prefecture) and was given an official residence in Temma Minamikobata-machi in Osaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1582年ごろ、豊臣秀吉から大坂城の外壕を掘鑿した功労および猫間川河岸整備に対する賞として城南の地を拝領した。例文帳に追加
In around 1582, Doton YASUI received the are of Jonan from Hideyoshi TOYOTOMI as a reward for excavating the outer moat of Osaka-jo Castle and for maintaining Nekoma-gawa River bank. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
梶原氏は坂東八平氏の流れをくむ一族で、河内源氏に従っていたが、平治の乱で源氏が没落すると伊勢平氏に仕えた。例文帳に追加
The Kajiwara clan that derived from Bando Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East) initially served to Kawachi-Genji (Minamoto clan), but after the Minamoto clan declined in the Heiji War, it served to Ise-Heishi (Taira clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秋帆の洋式砲術は、幕末の志士である吉田松陰や坂本龍馬、河井継之助らも大きな影響を受けている。例文帳に追加
Shuhan's western gunnery greatly influenced patriots in the end of Edo period such as Shoin YOSHIDA, Ryoma SAKAMOTO, and Tsugunosuke KAWAI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この脇坂の判決は名裁きであると、老中首座松平信明(三河吉田藩主)からも賞されている。例文帳に追加
The Wakisaka's decision was praised as being excellent by the head of the shogun's council of elders, Nobuaki MATSUDAIRA (the lord of the Mikawa-Yoshida Domain). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
石村氏は、三河国碧海郡に定着した渡来系氏族で、坂上氏とともに東漢氏(倭漢氏)に属した。例文帳に追加
The IWAMURA clan was an immigrant-based samurai-warrior descendants who took root in Hekikai County in Mikawa Province, and this clan, together with the SAKANOUE clan, belonged to the HIGASHIKAN clan (WAKAN clan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1600年(慶長5年)の関ヶ原の戦いの直前、大坂にいたため、石田三成の人質になったが、河原綱家により、拘束から逃れる。例文帳に追加
Because she had stayed in Osaka immediately before the Battle of Sekigahara in 1600, she was taken as a hostage by Mitsunari ISHIDA, but she escaped from confinement thanks to the effort of Tsunaie KAWAHARA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長19年(1614年)からの大坂の役では美濃国の諸大名を率いて河内口方面の大将となる。例文帳に追加
At the Siege of Osaka starting from 1614, he became Taisho (general) in charge of the Kawachi entrance, leading territorial lords of Mino Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
貞享4年(1687年)10月13日、1万石を加増され大坂城代となり、摂津国・河内国内へ移封。例文帳に追加
On November 17, 1687, he became the keeper of Osaka Castle by adding 10,000 koku crop yields, changing the territory to Settsu and Kawachi Provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
672年の壬申の乱で大海人皇子(天武天皇)側について戦い、河内から大和に進攻する敵軍に対して大坂の道を守った。例文帳に追加
In the Jinshin War, in 672, he fought for Prince Oama (Emperor Tenmu), and defended the road of Osaka against the enemy force which advanced from Kawachi into Yamato. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
途中、河内から敵の大軍がくるとの情報を得た吹負は、坂本財らに兵力各数百の三部隊を委ねて西方に分派した。例文帳に追加
On the way to Nara, he got the information of the enemy's large-scale advance from Kawachi, so he gave SAKAMOTO no Takara three troops which was formed of hundreds of soldiers each and sent him to the west. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、源頼信の郎党・藤原則経は、主人の命令によって河内国坂門御牧の住人・藤原公則の養子になったとある。例文帳に追加
FUJIWARA no Noritsune of roto (retainer) of MINAMOTO no Yorinobu was adopted by FUJIWARA no Kinnori, who had the title of junin Sakamonnomaki, Kawachi Province by the orders of his master. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7日、13日には大衆の再入洛の噂が流れ、後白河は検非違使に命じて西坂本を警固させる。例文帳に追加
On the February 1 and 7, there was a rumor that daishu may go into Kyoto again, and Goshirakawa ordered kebiishi to guard Nishisakamoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
氏政は小仏峠や御坂峠など相甲国境に先鋒を派遣した後、2月下旬に駿河東部に攻め入る。例文帳に追加
After dispatching the spearhead to Kobotoke-toge Pass and Misaka-toge Pass which were located at the border between Sagami Province and Kai Province, Ujimasa invaded the eastern part of Suruga near the end of February. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (107件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |