「波奈」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近鉄奈良線は難波～奈良で大和路線と対抗関係にあり、JR奈良線が対抗関係にあるのは近鉄京都線である。例文帳に追加

The Kintetsu Nara Line competes with the Yamatoji Line between Nanba and Nara, whereas the JR Nara Line competes with the Kintetsu Kyoto Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良-湊町（現JR難波）間は大阪鉄道(初代)により1892年に、木津-奈良間は奈良鉄道により1896年に開通している。例文帳に追加

Osaka Railway Company (the first) began operating the Nara-Minatomachi (current JR Namba) section in 1892, and Nara Railway Company began operating the Kizu-Nara section in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に徳島県の観音寺遺跡から、万葉仮名で「奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈」と記された7世紀のものとみられる習書木簡が出土しているのをはじめ、各地から数多くこの歌を記した木簡が出土している。例文帳に追加

In fact, together with a shusho mokkan (a wooden tablet used for writing practice) unearthed from the ruins of Kannonji in Tokushima Prefecture, likely a product of the seventh century, and which had 'Naniwa-tsu ni Sakuya kono hana' (奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈, On the Beach of Naniwa, the flowers bloom) written upon it in Manyo-gana (a syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), many wooden tablets with this poem written on it have been unearthed from ruins all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨都波神社（かもつばじんじゃ）は、奈良県御所市にある神社である。例文帳に追加

Kamotsuba-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Gose City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園相巡回：川原・園相・久具都比売・小社・奈良波良神社例文帳に追加

Sonai Junkai: Kawara, Sonai, Kugutsuhime, Ogoso, and Narahara Jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間はJR難波-柏原間・奈良間を20分サイクルで運転されている。例文帳に追加

During the daytime they run every twenty minutes between JR Nanba, Kashiwara and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身として筑紫館や難波館が奈良時代以前から存在した。例文帳に追加

Tsukushi Lodge and Naniwa Lodge existed before the Nara period as the predecessors of Korokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の七波(ななみ)(田中麗(れ)奈(な))は父の後を追って広島へ行く。例文帳に追加

His daughter Nanami (Tanaka Rena) follows her father to Hiroshima.  - 浜島書店 Catch a Wave

－江口　隆裕　神奈川大学法学部教授・筑波大学名誉教授例文帳に追加

Prof. Takahiro Eguchi　Professor of Law, Kanagawa University, Faculty of Law - 厚生労働省

（江口　隆裕　神奈川大学法学部教授・筑波大学名誉教授）例文帳に追加

（Prof. Takahiro Eguchi, Professor of Law, Kanagawa University, Faculty of Law） - 厚生労働省

1900年（明治33年）6月6日　大阪鉄道(初代)譲受（JR難波駅-奈良、王寺駅-桜井駅(奈良県)、天王寺駅-大阪駅）例文帳に追加

June 6, 1900: The Osaka Railway (original) was transferred (JR Nanba Station - Nara, Oji Station - Sakurai Station (Nara Prefecture), Tennoji Station-Osaka Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈備の石瀬の社の呼子鳥いたくな鳴きそ我が恋まさる　（「神奈備乃伊波瀬乃社之喚子鳥痛莫鳴吾戀益」）は、神奈備の石瀬の社の呼子鳥よ、そんなに激しく鳴かないでおくれ。私の恋しい思いが募るばかりだから　という意味である。例文帳に追加

Kamunabi no Ihase no mori no Yobukodori Itaku na nakiso Waga koi masaru' means 'Do no cry so painfully, Calling bird, In the forest, Of sacred Iwase - My love only increases.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良線と片町線は当駅が路線上の終着駅だが、奈良線列車は運転系統上奈良駅を始終着（京都行きの一部にJR難波駅・王寺駅始発あり）とするため、当駅始終着の列車はない。例文帳に追加

Although this is the official terminal station of both Nara Line and Katamachi Line, no trains of Nara Line depart from or arrive at this station in practice, as they depart from or arrive at Nara Station due to the route of operation (i.e., some trains bound for Kyoto depart from JR-Nanba Station and Oji Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哀本柕（おほとのみこと）、伊波禮の玉穂宮（たまほのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Odo no mikoto settled in the palace of Tamaho at Iware, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県の横浜市青葉区(横浜市)鉄町や茨城県筑波谷和原村大字宮土などにある。例文帳に追加

There were Tekka Zuka in the areas including Kurogane Cho, Aoba Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture and Oaza Miyado, Yarawa Mura, Tsukuba County, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、五十瓊敷入彦命は伊奈波神社の主祭神として、現在も厚く崇敬されている。例文帳に追加

Inishikiiribiko no mikoto is highly respected even today as the shusaijin (main enshrined deities) of Inama-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波橋駅で京阪と奈良電（のち近畿日本鉄道）が接続して直通運転を行っていた。例文帳に追加

Keihan Electric Railway and Nara Electric Railway (later Kintetsu Railway) would make a connection at Tanbabashi Station to operate through-trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大阪鉄道（奈良-JR難波駅間）本線編入に伴い、加茂-新木津-網島間は支線となる。例文帳に追加

When Osaka Railroad (between Nara and JR Nanba) was incorporated into the main line, the line between Kamo, Shin-Kizu, and Amijima became a branch line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線（関西本線）：加茂駅-木津駅-（奈良駅・天王寺駅・JR難波駅方面）例文帳に追加

The Yamatoji Line (of the Kansai Main Line): Kamo Station - Kizu Station - (the area of Nara Station - Tennoji Station - JR Nanba Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線丹波橋駅、西日本旅客鉄道奈良線桃山駅から徒歩。例文帳に追加

On foot from both Tanbabashi Station of Keihan Main Line and Momoyama Station of Nara Line operated by JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代になると、難波京と平城京を結ぶ街道として利用された。例文帳に追加

In the Nara period, this highway was used as one connecting Naniwa-kyo (the Naniwa Palace) and Heijo-kyo (the Heijo Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波・四天王寺と法隆寺を結んだ「渋川道」「龍田道」（竜田越奈良街道参照）例文帳に追加

The Shibukawa Road' and 'the Tatsuta-michi Road' which connected Shitenno-ji Temple in Naniwa and Horyu-ji Temple (Refer to the article of Tatsutagoe-Nara-kaido Road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝にはJR難波-加茂間、JR難波から片道のみ奈良線への直通列車のほか、早朝深夜に王寺-奈良間の区間運転もある。例文帳に追加

There are early morning local trains that run between JR Nanba and Kamo, direct trains that run only one way from JR Nanba on the Nara Line, as well as regionally operated trains that run early in the morning and late at night between Oji and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて奈良時代まで難波津や難波京があった場所がそのまま首都・副都でなくなった後も港湾として機能し続けたものである。例文帳に追加

Naniwa no tsu (Naniwa Port) and Naniwa-kyo had located there up until the Nara period, and the place remained functioning as a seaport even after the transfer of the capital and secondary capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂（通過）-奈良間で大和路線を通っていたが、1958年から1973年9月30日までは名古屋-奈良-湊町（現・JR難波）間で運転されていた（前身となる列車は1949年に登場、1966年まで準急列車）。例文帳に追加

This train ran through Kamo to Nara on the Yamatoji Line, but from 1958 to September 30, 1973, it ran between Nagoya, Nara and Minatomachi (currently JR Nanba) (the predecessor to this train appeared in 1949, running until 1966 as a local express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの波羅奈（パラナシー）国に生まれ釈迦仏の化導を受け、未来に成仏するという記を与えられたという。例文帳に追加

He was born in Varanasi, India, studied under Shakabutsu and was given a clarification to become Buddha in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊邪本和氣命（いざほわけのみこと）、伊波禮（いはれ）の若櫻宮に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Izahowake no mikoto settled in the palace of Tamaho at Iware, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白髪大倭根子命（しらにのおほやまとねこのみこと）、伊波禮（いはれ）の甕栗宮（みかくりのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Shiragaoyamatoneko no mikoto settled in the Mikakuri palace at Iware, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天国押波流岐広庭（あめくにおしはるきひろにわのみこと）、師木島の大宮に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Amekunioshiharukihironiwa no mikoto settled in the palace of Shikishima, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の内、代表的な作品として知られるものには、赤富士を描いた「凱風快晴」、巨大な波と舟の中に富士を描いた「神奈川沖浪裏」などがある。例文帳に追加

The most representative of these are 'Gaifu kaisei' portraying Red Fuji and 'Kanagawa oki namiura' drawing Mt. Fuji with boats tossed about by a large wave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、過去には快速急行の運行もあった（京都・竹田・丹波橋・西大寺・新大宮〔2000年から〕・奈良に停車）。例文帳に追加

In the past, rapid express trains were also operated (stopped at Kyoto Station, Takeda Station, Tanbabashi Station, Saidaiji Station, Shin-Omiya Station (from the year 2000) and Nara Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）4月1日京阪電車が丹波橋駅から奈良電に乗り入れ、京都駅まで直通運転開始。例文帳に追加

April 1, 1947: Keihan Electric Railway started the direct operation to Kyoto Station, using the shared track with Nara Electric Railway from Tanbabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）12月21日奈良電気鉄道（現在の近鉄京都線）の電車が丹波橋駅から三条駅まで乗り入れ開始。例文帳に追加

December 21, 1945: The trains on the Nara Electric Railway (currently the Kintetsu Kyoto Line) started sharing the track from Tanbabashi Station to Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）4月1日京阪線の電車も丹波橋駅から奈良電気鉄道京都駅まで乗り入れ開始。例文帳に追加

April 1, 1947: The Keihan Line also started the through operation to Kyoto Station of Nara Electric Railway from Tanbabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時以外はJR難波-奈良・加茂間の運転が基本になるが、和歌山線へ直通運転する列車も設定されている。例文帳に追加

Except during the daytime, Rapid Service trains basically run between JR Nanba, Nara and Kamo, but there are some trains set up to run through the Wakayama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車（英字表記Local）は各駅に停車する列車で、主にJR難波-柏原・王寺・奈良間で運転されている。例文帳に追加

Local trains stop at every station and are mainly operated between JR Nanba, Kashiwara, Oji and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本線湊町（現JR難波）-奈良電化開業時には黄色（黄5号）に塗られていた（帯なしの時もあった）。例文帳に追加

With the opening of electrified tracks on the Kansai Main Line between Minatomachi (currently JR Nanba) and Nara, the trains were painted yellow (yellow number five) (sometimes there was no banner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南部の桑田郡は国分寺・国分尼寺が建立され、奈良時代には丹波国の中心地となっていたことが知られる。例文帳に追加

A provincial monastery and nunnery were built in Kuwata-gun in the south, and it is known that Kuwata-gun became the center of Tanba Province during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線（京都・丹波橋・大久保方面-）山田川駅-新祝園駅-狛田駅（-高の原・大和西大寺・奈良・橿原神宮前方面）例文帳に追加

Kintetsu Kyoto Line: (from/to Kyoto Station, Kintetsu-Tanbabashi Station and Okubo Station) - Yamadagawa Station - Shin-Hosono Station - Komada Station (form/to Takanohara Station, Yamato-Saidaiji Station, Kintetsu-Nara Station and Kashiharajingu-mae Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波郡比治里の比沼真奈井で天女8人が水浴をしていたが、うち1人の羽衣を老夫婦が隠してしまったので天に帰れなくなった。例文帳に追加

Eight heavenly maidens were bathing at Hinuma-no-manai of Hiji-no-sato, Tanba-no-kori, and one of the heavenly maidens was unable to return home because an elderly couple hid Hagoromo (a feathered robe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に設置された宮（後期難波宮）と合わせて京として実質を伴ったとする見解が有力である。例文帳に追加

It is strongly thought that the Zenki Naniwa no Miya Palace functioned as the capital together with the Koki Naniwa no miya Palace (the Late Naniwa no Miya Palace) which was built during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代前期の726年（神亀3）、聖武天皇が藤原宇合に命じ、難波宮に瓦葺の離宮を造営した。例文帳に追加

In 726 during the early Nara period, Emperor Shomu ordered FUJIWARA no Umakai to build the Rikyu (an Imperial Villa) with tiled roofing at the Naniwa no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波宮（なにわのみや）は、現在の大阪市中央区(大阪市)にあった飛鳥時代・奈良時代の宮殿。例文帳に追加

Naniwa no Miya was a palace located in the present-day Chuo Ward, Osaka City in the Asuka and Nara periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠(しの)宮(みや)奈(な)緒(お)子(こ)は12歳のとき，ぜんそくの療養のため，長崎県波(なみ)切(きり)島(じま)を訪れる。例文帳に追加

When Shinomiya Naoko is 12, she visits Namikiri-jima in Nagasaki Prefecture for her asthma treatment.  - 浜島書店 Catch a Wave

加茂駅(京都府)-木津駅(京都府)-平城山駅-（佐保信号場）-奈良駅-郡山駅(奈良県)-大和小泉駅-法隆寺駅-王寺駅-三郷駅(奈良県)-河内堅上駅-高井田駅(大阪府柏原市)-柏原駅(大阪府)-志紀駅-八尾駅-久宝寺駅-加美駅-平野駅(JR西日本)-東部市場前駅-天王寺駅-新今宮駅-今宮駅-JR難波駅例文帳に追加

Kamo Station (Kyoto Prefecture) -Kizu Station (Kyoto Prefecture) - Narayama Station - (Saho Signal Station) - Nara Station - Koriyama Station (Nara Prefecture) - Yamatokoizumi Station - Horyuji Station - Oji Station - Sango Station (Nara Prefecture) - Kawachi-Katakami Station - Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture) - Kashiwara Station (Osaka Prefecture) - Shiki Station - Yao Station - Kyuhoji Station - Kami Station - Hirano Station (JR West) - Tobushijomae Station - Tennoji Statio - Shinimamiya Station - Imamiya Station - JR Namba Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス