「浮舟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

桐壺、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将の君:浮舟の母。例文帳に追加

Chujo no Kimi: Ukifune's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近の少将:浮舟の婚約者。例文帳に追加

Sakon, a certain guards lieutenant: Ukifune's fiancé.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「橋姫(源氏物語)」～「浮舟」）例文帳に追加

('Hashihime' (Genji Monogatari) through to 'Ukifune')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の大君、中君、浮舟の父。例文帳に追加

The father of Uji no Oigimi, Naka no kimi and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫が浮舟を隠して住まわせる例文帳に追加

Kaoru set Ukifune up in a secret residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮が浮舟と密通する例文帳に追加

Niou Miya (Prince Niou) carried on an affair with Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の内情を知る女房は、浮舟が淀川に身を投げたのではと思い惑う。例文帳に追加

Nyobo (a court lady), who knew about Ukifune's situation, feared that Ukifune might have thrown herself into the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼女が浮舟ばかりを可愛がるため浮舟には冷たい態度を取ることが多い。例文帳に追加

However, he usually assumed a cold attitude toward Ukifune because his wife always paid more attention to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟八の宮が女房に生ませた娘。例文帳に追加

Ukifune, a daughter whom Hachi no Miya has a court lady bear  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟に心を残しつつ横川を去るのであった。例文帳に追加

Kaoru leaves Yokawa still loving Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝、浮舟を牛車で宇治に連れて行ってしまった。例文帳に追加

The next morning, he took her on a cow carriage and went to Uji together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし今後の浮舟の扱いに思い悩ますのだった。例文帳に追加

But he was worried about his future relationship with Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟を京に迎える準備を進めていた。例文帳に追加

Kaoru proceeded with preparations for receiving Ukifune in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮はその前に浮舟を引き取ろうと言う。例文帳に追加

Nioumiya told Ukifune that he would receive her before that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟に話しかける時、薫も匂宮も引歌をしない。例文帳に追加

When taking to Ukifune, neither Kaoru nor Nioumiya did hikiuta (poem quotation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簾越しに異父弟の姿を見た浮舟は動揺する。例文帳に追加

Ukifune, who had seen her younger maternal half-brother over a bamboo screen, became unsettled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、夢浮橋、初音、浮舟は池田本例文帳に追加

For Kiritsubo, Yume no Ukihashi, Hatsune and Ukifune, the Ikeda-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、帚木、花宴、若菜上下、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo, Hahakigi, Hana no En, Wakana: Parts One and Two, and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にその願いを聞き、浮舟を出家させた。例文帳に追加

Later, he helped Ukifune become a Buddhist nun in response to her request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟是は素人横越元久といふ人の作。例文帳に追加

Ukifune: A play by an amateur called Motohisa YOKOGOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は横川に赴き、浮舟に対面を求めるが僧都に断られ、浮舟の弟小君に還俗を求める手紙を託す。例文帳に追加

Kaoru goes to Yokawa and asks sozu to meet Ukifune to no avail, so he hands Ukifune's younger brother Kogimi a letter asking her to return to the secular life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを耳にした薫は、浮舟のことは匂宮との過ちからだと確信するが、浮舟を宇治に放置していたことを後悔、悲しみに暮れる。例文帳に追加

When he heard about the incident, Kaoru was confident that the cause of Ukifune's incident was her relationship with Nioumiya and regretted, in sorrow, having left Ukifune unattended in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将は、浮舟の後ろ姿を見て心を動かし、しきりに言い寄るようになったが、浮舟は頑なに拒み続ける。例文帳に追加

Chujo was attracted to Ukifune when he saw her back view and made advances to her, but Ukifune refused stubbornly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟はじつは死んでおらず、横川の僧都によって助けられていた。例文帳に追加

Actually Ukifune is not dead, and is helped by Yokawa no Sozu (the Prelate of Yokawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の母（中将の君）も身分違いの縁談に消極的だった。例文帳に追加

The mother of Ukifune (Chujo no kimi) was also passive about this morganatic marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳を過ぎた浮舟は、そのうちの左近少将と婚約した。例文帳に追加

Soon after reaching the age of 20, Ukifune got engaged to Sakon no shosho (deputy minister of the institution for guarding the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが匂宮が偶然浮舟を見つけ、強引に言い寄ってきた。例文帳に追加

Nevertheless, Nioumiya incidentally found Ukifune's whereabouts and forcibly made approaches to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟（うきふね）は、『源氏物語』五十四帖の巻名の一つ。例文帳に追加

Ukifune is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟を宇治市の山荘に放置したまま、訪れるのも間遠であった。例文帳に追加

Kaoru left Ukifune unattended at a villa located in Uji City and seldom visited her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人違いに気づくも時すでに遅く、浮舟は重大な過失におののく。例文帳に追加

Although Ukifune realized it was someone else, it was too late and she shuddered at her serious mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて事が露見し、追い詰められた浮舟は自ら死を決意した。例文帳に追加

The secret was revealed before long and Ukifune, who was driven into a corner, made up her mind to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かけつけた浮舟の母中将の君は真相を聞いて驚き悲しむ。例文帳に追加

Ukifune's mother Chujo no kimi, who rushed to the scene, was also shocked by the incident and grieved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尼は、この中将と浮舟を娶わせたいと気を揉んでいた。例文帳に追加

Imotoama was anxious about how to marry Ukifune to chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子を見て、僧都は浮舟を出家させたことを後悔した。例文帳に追加

When he saw Kaoru's look, sozu regretted that he had made Ukifune a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟への口添え文を僧都に懇願して書いてもらう。例文帳に追加

After imploring sozu to write a letter of good word for Ukifune, Kaoru was given a letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、薫の使者として　浮舟の異父弟・小君が小野を訪れた。例文帳に追加

On the following day, Ogimi, Ukifune's younger maternal half-brother, visited Ono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟帖を欠いており全54帖中53帖が現存している。例文帳に追加

Although it does not have the chapter "Ukifune" (A Boat upon the Waters), 53 chapters out of 54 chapters survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、帚木、花宴、若菜上下、橋姫、浮舟は明融本例文帳に追加

For Kiritsubo, Hahakigi, Hana no En, Wakana: Parts One and Two, Hashihime and Ukifune, the Meiyu-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟(源氏物語)（うきふね）:桐壺帝八の宮の庶出の娘。例文帳に追加

Ukifune: The illegitimate daughter of the Eighth Prince of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟失踪後、薫の心を慰めるために彼に仕える事となった。例文帳に追加

After Ukifune's disappearance, she served Kaoru to console him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横川の僧都（よかわのそうづ）:入水した浮舟を助ける。例文帳に追加

Yokawa no Sozu (the Prelate of Yokawa): He saved Ukifune's life when she jumped into a body of water in an attempt to drown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の葬儀から一周忌を過ぎたある日、明石中宮を通じて浮舟生存の情報を知った薫は、浮舟の異父弟小君に文を持たせ小野の山里へ向かわせる。例文帳に追加

One day after the first anniversary of the funeral for Ukifune, Kaoru came to know through Akashi no Chugu that Ukifune was still alive and sent Kogimi, Ukifune's younger brother from a different father, to the village of Ono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋姫、椎本、総角、早蕨、宿木、東屋、浮舟、蜻蛉、手習、夢浮橋の十帖を宇治十帖例文帳に追加

Hashi Hime, Sigamoto, Agemaki, Sawarabi, Yadorigi, Azuma-ya, Ukifune, Kagero, Tenarai and Yume no Ukihashi are called the Ten Quires of Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の八の宮の長女大君、その死後は妹中君や浮舟を相手に恋愛遍歴を重ねる。例文帳に追加

He has romances with Uji no Hachi no Miya no Oigimi and, after her death, with Naka no kimi and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス