「消費者金融」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次に消費者金融の件でお聞きしたいのですが、例文帳に追加

Next, I would like to ask you about consumer loans.  - 金融庁

消費者金融の契約変更システム例文帳に追加

CONTRACT MODIFICATION SYSTEM FOR CONSUMER FINANCE - 特許庁

3．金融の濫用からの消費者や投資家の保護例文帳に追加

3. Protection of consumers and investors from financial perversion - 経済産業省

5． 金融消費者保護庁（Consumer Financial Protection Agency）の創設例文帳に追加

5. Establishment of Consumer Financial Protection Agency - 経済産業省

金融庁はもとより消費者・利用者中心の金融行政に大転換してきております。例文帳に追加

The FSA has already made a major policy change with regard to financial regulation so as to place emphasis on protection of consumers and users.  - 金融庁

彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。例文帳に追加

His company is one of the best managed companies in Japan. - Tatoeba例文

彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。例文帳に追加

His company is one of the best managed companies in Japan.  - Tanaka Corpus

我々は，金融サービス消費者保護の原則につき合意した。例文帳に追加

We have agreed on principles to protect financial services consumers.  - 財務省

内需刺激努力は、消費者金融及び住宅金融の市場を拡大する措置を通じた民間消費及び投資の増加に焦点を合わせる。例文帳に追加

Efforts to stimulate domestic demand will focus on increasing private consumption and investment through measures to enlarge consumer and mortgage credit markets.  - 財務省

我々は，金融消費者保護政策を規制･監督の枠組みに統合することが金融安定の強化に資することに合意し，金融消費者保護に関するFSBの報告書と経済協力開発機構（OECD）がFSBとともに作成した金融消費者保護のハイレベル原則を承認する。例文帳に追加

We agree that integration of financial consumer protection policies into regulatory and supervisory frameworks contributes to strengthening financial stability, endorse the FSB report on consumer finance protection and the high level principles on financial consumer protection prepared by the OECD together with the FSB.  - 財務省

消費者が負担に感じる金融機関における手数料を、広告を提供する提携業者によって消費者に還元可能にする。例文帳に追加

To enable a participating provider providing advertisements to pay the financial institution service charges felt to be a burden by consumers back to the consumers. - 特許庁

○日本には約300兆円の消費市場と約1500兆円の個人金融資産があり、消費者の需要をうまく取り込むことが重要。例文帳に追加

○ Japan has a 300 trillion-yen consumption market and 1,500 trillion-yen in household financial assets. Taking consumer demand is inevitable for growth. - 経済産業省

日本には約300 兆円の消費市場と約1500 兆円の個人金融資産があり、消費者の需要をうまく取り込むことが重要である。例文帳に追加

Japan has a consumption market worth 300 trillion yen and household financial assets worth 1,500 trillion yen. Therefore, it is important to meet consumer demand successfully. - 経済産業省

こうしたリテール金融サービスにより消費者は可処分所得以上の消費を行うことが可能となり、現地の購買力は増強される214。例文帳に追加

Such retail financial services have enabled consumers to spend in excess of their disposable income, enhancing their local purchasing power. - 経済産業省

クレジットショップという,消費者金融を手軽に利用できるようにした店例文帳に追加

in Japan, a shop where a loan is easily available, called a {credit service store}  - EDR日英対訳辞書

無尽から発展したものとしては、現在の第二地方銀行、消費者金融に多く見られる。例文帳に追加

For those developed from Mujin, there are many organizations in current secondary regional banks and consumer loans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道で貸金業法を金融庁から消費者庁に移管するという報道がありました。例文帳に追加

A media report stated that jurisdiction over the Money Lending Business Act will be transferred from the FSA to the (planned) Consumer Agency.  - 金融庁

改めて、権限を金融庁から消費者庁に移管することに関してご発言願います。例文帳に追加

What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over the Money-Lending Business Act from the FSA to the Consumer Agency?  - 金融庁

消費者庁に金融庁の業務を移管することに対してはどうでしょうか。例文帳に追加

What do you think of the idea of transferring the FSA's operations to the Consumer Agency?  - 金融庁

また、金融市場の変動性を、一般消費者に慣れ親しまれた温度計イメージで表示する。例文帳に追加

Fluctuations of the financial market are displayed with thermometer images familiar to general consumers. - 特許庁

ドッド・フランクウォールストリート改革および消費者保護法（金融規制改革法）例文帳に追加

Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act - 経済産業省

我々はまた、金融リテラシー、消費者保護、及び金融包摂の目的を統合するメンバーの政策の作成を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the development of members’ policies that integrate financial literacy, consumer protection and financial inclusion objectives.  - 財務省

消費者金融の経営環境というのはなかなか改善しないのですけれども、その消費者金融を傘下に持っているメガバンクなどの対応とか責任というのはどのように考えていらっしゃるのですか。例文帳に追加

The business environment for consumer loan companies has been slow to improve. What is your view on the response and responsibility of megabanks that have consumer loan companies within their groups?  - 金融庁

ポイントの残高を更新後減算したポイントに対応する金額のデータを消費者金融会社に送信し、消費者金融会社はローン残高データベースのユーザのローン残高に加算する。例文帳に追加

After the balance of the points is updated, data on the amount corresponding to the rest points are sent to the consumer financial company, which adds them to the loan balance of the user in a loan balance database. - 特許庁

我々は、進行中の社会面、経済面、金融面のシステムの発展、そして、金融商品の複雑化により、消費者の金融商品、金融サービスへの関与が拡大し、金融リスク及び責任の個人への移転がさらに進んでいることを背景に、金融リテラシーの強化が要請されていると認識している。例文帳に追加

We recognize that ongoing social, economic and financial system developments and the growing complexity of financial products require enhancing financial literacy as they involve increased engagement of consumers with financial products and services and greater transfer of financial risks and responsibilities to individuals.  - 財務省

我々は、国際金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）のメンバーにより実施された作業及び世界銀行の金融消費者保護に関するグローバル・サーベイに基づく、監督当局を支援するための消費者保護監督手法及びベストプラクティスに関するFinCoNetによる状況報告書を待っている。例文帳に追加

We wait for the FinCoNet Status report on consumer protection supervisory tools and best practices to support supervisory bodies, based on work undertaken by FinCoNet members and on the World Bank Global Survey on Financial Consumer Protection. - 財務省

金融機関がローン契約や金銭消費貸借契約を消費者や事業者と契約するとき、消費者や事業者と保証人の返済能力や担保物件などの評価によるランクの格差による金利の利率の格差を付けたローン契約や金銭消費貸借契約の種類と業務例文帳に追加

LOAN CONTRACT WITH DIFFERENCE OF INTEREST RATE DUE TO RANK DIFFERENCE OBTAINED BY EVALUATING SOLVENCY, COLLATERAL OR THE LIKE OF CONSUMER, UNDERTAKER AND GUARANTEE, AND TYPE AND BUSINESS OF CASH LOAN FOR CONSUMPTION CONTRACT WHEN FINANCIAL INSTITUTION CONTRACTS CONSUMER AND UNDERTAKER FOR LOAN CONTRACT AND CASH LOAN FOR CONSUMPTION CONTRACT - 特許庁

15　金融庁（2006）。回答を行った利用者等とは、商工関係者、消費者のほか、商工会議所の経営指導員、中小企業診断士等。例文帳に追加

15) FSA (2006). Users who responded to the survey included commerce and industry representatives, consumers, the management instructors of　Chambers of Commerce and Industry, and SME management consultants. - 経済産業省

米国では金融危機の再発を防止する観点から、包括的な金融規制・監督の見直しが進められ、2010 年7 月、金融規制改革法（ウォールストリ－ト改革と消費者保護法：ドッド＝フランク法）が成立した。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing another monetary crisis in United States of America, revision of the comprehensive monetary control policy and supervision mechanism are undertaken, and a monetary control reform act (Wall Street Reform and Consumer Protection Act: Dodd-Frank Act) was enacted in July 2010. - 経済産業省

また、公家や僧侶から商工業者まで各階層の消費者を多く抱えており、金融業も発展していた。例文帳に追加

Also, Kyoto had many of consumers in each social class, from the Court noble, the Buddhist monk to the commercial and industrial men, and was developed in the financial business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融行政においては、既に消費者・利用者保護という方針の大転換を図ってきたところでございます。例文帳に追加

In financial regulation, we have already made a major policy shift to put emphasis on the protection of consumers and users.  - 金融庁

金融庁については、元より、消費者保護、投資家・利用者保護というミッションを帯びた役所でございます。例文帳に追加

It is one of the Financial Services Agency (FSA) 's missions to protect consumers, investors and users.  - 金融庁

それから、預金取扱金融機関、基本的に銀行が多いわけでございますけれども、そこが貸金業者と連携して、消費者向け貸付に積極的な取組みを行うことにより、健全な消費者金融市場の形成に資することを期待いたしております。例文帳に追加

I hope that deposit-taking financial institutions - basically, most of them are banks - will cooperate with money lending companies in implementing active initiatives concerning consumer loans, thereby contributing to the formation of a sound consumer loan market.  - 金融庁

ディーラーの仕入れのために融資を行ったり、自社の製品を買う消費者にローンを組んだりする目的で製造会社が所有する金融会社例文帳に追加

a finance company owned by a manufacturer to finance dealers' inventories or to make loans to consumers buying the company's products  - 日本語WordNet

新しい機会を提供するだけでなく、より高度のリスクをもたらし得る消費者金融及び投資・保険商品の活用の増加。例文帳に追加

Greater use of consumer credit, investment and insurance products that offer new opportunities but also lead to potentially higher risks.  - 財務省

最後に，我々は，消費者保護及び金融リテラシー問題に焦点を当てる，GPFI第4サブグループの創設に向けた進行中の努力を支持する。例文帳に追加

Finally, we support the ongoing effort to create a fourth GPFI subgroup that will focus on consumer protection and financial literacy issues.  - 財務省

Ｅ金融ギフトカード１０１は、カード発行元１０３から消費者へ向けて広範囲に配布される。例文帳に追加

This E financial gift card 101 is distributed from a card issuance or origin 103 to consumers in a wide range. - 特許庁

過去や将来の金融市場の動向を、一般消費者に慣れ親しまれた天気マークイメージで表示する。例文帳に追加

Past and future financial market trends are displayed with weather mark images familiar to general consumers. - 特許庁

ユーザは、消費者金融会社の決済端末から必要な金額を入力し、入力した金額を決済端末で受け付ける。例文帳に追加

A user inputs a necessary amount of money to a payment terminal of the consumer financial company and the payment terminal accepts the inputted amount. - 特許庁

この際にサービス会社から消費者金融会社に対して減算したポイントに対応する金額の弁済が為される。例文帳に追加

At this time, the service company pays the amount corresponding to the subtracted points to the consumer financial company. - 特許庁

監視センターサーバー４と金融機関サーバー５と消費者の端末機器２とがネットワーク６を介して接続可能とされている。例文帳に追加

A monitoring center server 4, a financial institute server 5 and the terminal equipment 2 of a consumer are mutually connectable through a network 6. - 特許庁

消費者が支払い場所に出かける必要なく、多様な支払い方法、支払い金融機関の選択が可能である決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system allowing a consumer to make a selection among varied payment methods and payment financial institutions without visiting any payment place. - 特許庁

１台の無人契約装置で複数の消費者金融会社の無人契約取引を行うことができるようにする。例文帳に追加

To conduct automatic contract transactions of a plurality of consumer finance companies by one automatic contract apparatus. - 特許庁

金融機関による貸し出し態度（消費者信用）は、ペースは鈍化しているものの、依然厳格化が進んでいる（第1-2-1-6 図）。例文帳に追加

The lending (consumer credit) climate among financial institutions continues to harden, although the pace of this is slowing (see Figure 1-2-1-6). - 経済産業省

消費者の環境意識の高まりにより、低燃費であるハイブリッド車が金融危機を経てもその比率を伸ばしていると考えられる。例文帳に追加

The enhancement of customers’ awareness of the environment may be considered as the main factor that has pushed up the ratio of fuel-efficient hybrid electric cars, even after the financial crisis. - 経済産業省