「理会」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

意見相違項目について、被検査金融機関から検査局長宛に意見申出が提出された場合には、検査局の意見申出審理会が審理を行う。例文帳に追加

Opinion submission system In regards to disagreements, if the financial institution submits its opinion to the Director-General of the Inspection Bureau, the Opinion Submission Review Board of the Inspection Bureau shall review the disagreements.  - 金融庁

意見申出審理会は、立入を行った検査官以外の検査局幹部及び外部の専門家で構成し、当該意見相違項目について専門的・中立的立場から審理を行う。例文帳に追加

The Opinion Submission Review Board shall consist of the senior officials and outside specialist other than the inspector who conducted the on-the-spot inspection, and shall review the disagreements from a technical and impartial standpoint.  - 金融庁

この新しい委員会の大臣会合の直前に、代理レベルの会合が年2回開催される。これは、4月の暫定委代理会合が成功したことに基づくものである。例文帳に追加

Deputy-level meetings of the new Committee would be held twice a year shortly before the Ministerial meetings, building on the successful meeting of the Interim Committee Deputies this April.  - 財務省

彼らは、ドラギＧ１０代理会合議長、カムドゥシュＩＭＦ専務理事、サマーズＯＥＣＤ第３作業部会議長、及びクロケットＢＩＳ総支配人からの報告に留意した。例文帳に追加

They took note of reports from Mr. Mario Draghi, Chairman of the Deputies of the Group of Ten, Mr. Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, Mr. Lawrence Summers, Chairman of Working Party III of the OECD, and Mr. Andrew Crockett, General Manager of the BIS.  - 財務省

我々は、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、今回の合意を反映するため、現行の CMIM 契約及び実務ガイドラインの必要な改正の作成作業を、次回 11 月の代理会議までに行うことを要請。例文帳に追加

We shall continue to engage the IMF in the areas of surveillance, financial safety net and capability development.  - 財務省

我々は、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、強化された CMIM の下で、AMROが重要な役割を果たすことができるよう、次回 11 月の代理会議までに AMRO の組織能力強化策の検討を要請。例文帳に追加

In order for AMRO to play a pivotal role under the strengthened CMIM, we requested the Deputies to find out how AMRO's organizational capacity can be strengthened by the upcoming November Deputies' meeting.  - 財務省

総裁のリーダーシップの下で、過去２０年間で初のIBRD資本増強と、２度のIDA増資を前例のない規模で実現させるとともに、IFCの資産管理会社等、多くの民間セクター・イニシアチブを立ち上げた。例文帳に追加

Under his leadership, the Bank secured the first capital increase in over twenty years and two unprecedented IDA replenishments, and launched a host of private sector initiatives, such as the IFC’s Asset Management Company.  - 財務省

データベース管理会社１では、受信した希望する条件に合うような物件を物件データベース１２の中から抽出し、その物件に関連する情報が購入者２に提供される。例文帳に追加

The database management company 1 extracts from the object database 12 the objects likely to conform to the desired conditions received and supplies the information relevant to the object to the purchaser 2. - 特許庁

著作物管理会社１は、著作物データベース１１、利用実績データベース１２、ユーザ管理データベース１３および通信インタフェース１４がネットワーク１０で接続されている。例文帳に追加

In a literary work managing company 1, a literary work database 11, a utilization actual results database 12, a user management database 13 and a communication interface 14 are connected via a network 10. - 特許庁

会員登録された購入者２は、データベース管理会社１にアクセスし、物件データベース１２に記録された物件の中から自分の希望する物件の検索を行う。例文帳に追加

The purchaser 2 who has been enrolled as a member accesses a database management company 1 and retrieves his/her desired object from registered objects in an object database 12. - 特許庁

コンテンツ管理会社１は、バナー広告の管理ばかりでなく、ユーザのバナー広告を保管するサービスや、それに付随するサービスを行っている。例文帳に追加

The contents management company 1 performs not only the management of the banner advertisement but also service for storing the banner advertisement of the user and service accompanying the service. - 特許庁

このデータ情報は、無線公衆回線により、前記コンピュータから保守管理会社に設置されたデータベース保管部および監視設備に無線伝送される。例文帳に追加

The data information is transmitted via radio public circuit from the computer to a database storage part and supervisory facilities installed in a maintenance management company. - 特許庁

バス運行管理に柔軟性を持たせ、バス乗客にとってより便利で、またバス利用施設やバス運行管理会社にとって経営的に有利となるバスの運行管理を行うことができるバス運行管理装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a bus operation managing apparatus capable of performing an operation management of buses which is made flexible, convenient to bus passengers, and administratively advantageous to bus use facilities and a bus operation managing company. - 特許庁

管理会社ではその代行補充に対して所定の報酬を支払うとともに、自動販売機の所有者から補充した商品の代金とメンテナンス料金を徴収する。例文帳に追加

The management company pays a predetermined remuneration for the proxy supplement, and collects prices and maintenance charges of the supplemented commodities from an owner of the automatic vending machine. - 特許庁

コンテンツ管理会社１１１は、専用インクカートリッジ１０６にコンテンツ利用料金を上乗せして小売店１０９に販売することでコンテンツ利用料金をあらかじめ集金する。例文帳に追加

A content management company 111 collects the content utilization charge beforehand by adding the content utilization charge to a dedicated ink cartridge 106 and selling it to a retail store 109. - 特許庁

さらに、データについては第三者の管理するデータベースサーバーに蓄積するため、改竄の恐れは無く、データベースサーバー管理会社から証明することにより信頼性の向上が実現できる。例文帳に追加

Furthermore, since the data are accumulated in a database server managed by a third party, there is no risk of alteration, and improvement of the reliability is attained by verifying the data from a database server management company. - 特許庁

著作物管理会社１には、データベース管理、画像処理、データアーカイブ、利用実績算出、著作権保護セキュリティ付加、課金処理、データ入出力およびネットワーク管理の機能が備わっている。例文帳に追加

The company 1 is provided with functions for database management, image processing, data archive, utilization actual results calculation, copyright protection security attachment, charging processing, data input-output and network management. - 特許庁

認証・課金管理会社１２０は認証・課金サーバ１２０にてクライアント端末１１１からの要求に対してユーザ認証及び課金を実施する。例文帳に追加

The authentication/charging management company 120 performs user authentication and charging in response to a request from a client terminal 111 via the authentication/charging server 121. - 特許庁

会計をユーザが望む条件で行うことができ、特に仕訳においてユーザが望む任意の取引を消去すなわち逆仕訳によって相殺し、管理会計に役立てることができる会計情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting information system which can be helpful for managed accounting by performing accounting under conditions desired by a user, and erasing arbitrary transactions desired by the user especially by journalizing, that is, offsetting those arbitrary transactions by reverse journalizing. - 特許庁

維持管理会社側ユニット９０は、ユーザ側ユニット１００に、リン除去装置から送られるデータに基づいて、リン化合物の蓄積量についての情報を通知する。例文帳に追加

The unit 90 of the maintenance company side notices information about the store quantity of phosphorus compounds to the unit 100 based on the data sent from the removing device. - 特許庁

端末１５は、バーコードおよびホームページは有するが、データベース部１１に未登録の企業のバーコードと、その企業のホームページのＵＲＬをデータベース管理会社１において、登録するためのものである。例文帳に追加

A terminal 15 is provided for registering the bar code of the enterprise which has the bar code and a home page but is not registered in the database part 11, and the URL of the home page of that enterprise in the database managing company 1. - 特許庁

このコマーシャル管理会社のサーバー１０は、インターネット１およびネットワーク２を介して接続されているユーザ端末２０からの要求に応じて、コマーシャルデータを配信するようになっている。例文帳に追加

A server 10 of the commercial management company distributes commercial data in response to a request from a user terminal 20 connected through the Internet 1 and a network 2. - 特許庁

管理会社５は顧客Ａから送られたカード１５の鑑定を行い、鑑定結果及び顧客Ａの情報をカード情報１１としてデータベース９及びＩＣチップ３１に登録する。例文帳に追加

The management company 5 appraises the card 15 sent from the customer A and it registers an appraisal result and information of the customer A as card information 11 in a database 9 and an IC chip 31. - 特許庁

管理会社端末４は、利用者端末２から利用希望施設の予約申込情報データを受信すると、管理サーバ３に記憶された蓄積データを取得して利用に対する審査を行なう。例文帳に追加

When the management company terminal 4 receives reservation request information data for a utilization-desired facility from a user terminal 2, the management company terminal 4 acquires storage data stored in the management server 3 and performs examination for utilization. - 特許庁

そして、作業管理サーバ２は、格納している作業計画を検査し、作業計画間に矛盾が生じる場合は、その旨を設備管理会社１に警告する。例文帳に追加

Then, the work management server 2 inspects the work plan stored and, when a contradiction arises among the work plans, warns the facility management company 1 of the effect. - 特許庁

顧客Ａは、コンピュータ１３−１を用いてネットワーク３に接続し、管理会社５のサーバコンピュータ7に対して、カード１５の鑑定、登録を依頼する。例文帳に追加

A customer A connects to a network 3 by using a computer 13-1, and applies for an appraisal and registration of a card 15 to a server computer 7 of a management company 5. - 特許庁

顧客Ａは、コンピュータ１３−１を用いてネットワーク３に接続し、管理会社５のサーバコンピュータ7に対して、カード１５の保証登録を行う。例文帳に追加

A customer A uses a computer 13-1 to be connected to a network 3, and performs the warranty registration of a card 15 to a server computer 7 of a management company 5. - 特許庁

映像管理会社は、映像提供者側端末２および映像要求者側端末３とネットワーク４で接続された映像情報管理サーバ１を立ち上げる。例文帳に追加

A picture management company starts up a picture information management server 1 connected to a picture provider-side terminal 2 and a picture requester-side terminal 3 through a network 4. - 特許庁

（１０）また、カード管理会社は、変更前のクレジットカードを用いた利用商取引の決済を取り消すための取消情報を生成し、クレジットカード会社に送信する。例文帳に追加

Also, the card management company generates cancellation information for canceling the settlement of the commercial transaction using the old credit card, and transmits it to the credit card company. - 特許庁

この情報表示装置への広告配信によって管理会社は、広告主から広告料を徴収し、その一部を広告配信したバス等の旅客輸送を行う事業者に支払う。例文帳に追加

By distributing the advertisement onto this information display device, the managing company collects advertisement rates from the advertiser and pays one part thereof to the enterpriser of passenger transportation of the bus or the like, to which the advertisement is distributed. - 特許庁

（８）カード管理会社は、カード変更処理をおこない、（９）変更後のクレジットカードを用いて利用商取引が決済されるための決済情報を生成し、クレジットカード会社に送信する。例文帳に追加

A card management company performs card change processing, and generates settlement information for settling the commercial transaction by using a new credit card, and transmits it to a credit card company. - 特許庁

無線タグ２は、呼吸用保護具３の販売代理会社の責任の下に、呼吸用保護具３の属性情報が書き込まれた後、呼吸用保護具３に貼り付けられる。例文帳に追加

A radio tag 2 is made to adhere onto the respiration protecting tool 3 after writing attribute information of the respiration protecting tool 3 under the responsibility of a sales agent company of the respiration protecting tool 3. - 特許庁

そして、駐車可能時間が少なくなった場合には、メータ管理会社２を介して、利用者５の携帯電話機に駐車可能時間が少なくなった旨の通知を行う。例文帳に追加

When there is less parking time left, notice of less parking time left is given to the portable telephone of the user 5 through a meter control company 2. - 特許庁

したがって、従来、エレベータ管理会社及び広告配信サービス会社、及び広告主Ｍ1、建物のオーナーＭ4が負担していた労力を大きく軽減することができる。例文帳に追加

Effort conventionally imposed on the elevator management company, the advertisement delivery service company, the advertiser M_1 and the building owner M_4 can be thus reduced. - 特許庁

特許使用料徴収システムは、特許ライセンス管理会社１により、販売元または製作元から特許使用料を徴収し、使用料を特許所有者に分配するシステムである。例文帳に追加

The patent license fee collection system is a system which collects the patent license fee from a dealer or manufacturer by a patent license managing company 1 and allots the license fee to the patentees. - 特許庁

ＩＳＯ９０００の文書管理と仕訳伝票の摘要項目を結びつけ、コンピュータ・カレンダーに表示するＩＳＯ９０００シリーズ対応の管理会計システム例文帳に追加

MANAGED ACCOUNT SYSTEM COPING WITH ISO9000 SERIES FOR LINKING DOCUMENT MANAGEMENT OF ISO9000 AND REMARKS ITEMS OF JOURNAL VOUCHER ND DISPLAYING THE SAME ON COMPUTER CALENDAR - 特許庁

自動販売機からの不正な商品購入を、その利用者に経済的負担（自動販売機の管理会社までの通信料負担など）をかけずに防止すること。例文帳に追加

To prevent a commodity from illegally being bought from an automatic vending machine without placing any economical load (the charge for communication with the managing company of the automatic vending machine) on a user. - 特許庁

カード１５が偽造されていた場合、カード１５の所有者である顧客Ａは、コンピュータ１３−１から管理会社のサーバコンピュータ７に対して、保証履行を請求する。例文帳に追加

If the card 15 is forged, the customer A who is the holder of the card 15, from the computer 13-1, makes a request of the server computer 7 of the management company for the warranty fulfillment. - 特許庁

業績データや説明書等は、予めインターネット網５を経由して各金融機関６〜９から取り寄せておき、ＡＴＭ運用管理会社３のコンピュータ４内のデータベース１０に蓄積しておく。例文帳に追加

The result data, an explanatory description, etc., are previously gathered from respective financial institutions 6 to 9 through an Internet network 5 and stored in the database 10 on a computer 4 of an ATM operation management company 3. - 特許庁

そして、ファンド管理会計処理部３０により、データベース４０中の会計管理データ４１を参照し、存続ファンドと消滅ファンドに区分けし、消滅ファンドと存続ファンドの組み合わせを決定する。例文帳に追加

A fund management accounting part 30 refers to the accounting control data 41 in the database 40 to separate surviving funds and disappearing funds and decide combinations of disappearing funds and surviving funds. - 特許庁

そして、専用カメラに保存されている静止画ファイルは、自動的に静止画ファイルが顧客管理会社側の顧客ファイル管理サーバに送られて、ユーザ領域に保存される。例文帳に追加

Then, a still picture file stored in the exclusive camera is automatically sent to the customer file management server of the customer commission company side, and is stored in the user area. - 特許庁

管理会社３では、担当者が、設備機器管理サーバ２に蓄積されたサービス依頼をネットワーク６経由で閲覧し、これに対する回答をネットワーク６経由で設備機器管理サーバ２に登録する。例文帳に追加

In a proprietary company 3, a person in charge reads the service request stored in the equipment management server 2 via the network 6 and registers an answer to the service request in the equipment management server 2 via the network 6. - 特許庁

カスタマ端末１は個人情報管理会社サーバ３から受信したカスタマの個人情報をサービス業者サーバ２のサービス申込画面に入力し、サービス業者サーバ２にサービスを申し込む。例文帳に追加

The customer terminal 1 inputs the personal information of the customer received from the personal information managing company server 3 to the service application screen of the service dealer server 2 and applies the service to the service dealer server 2. - 特許庁

利用者が操作する端末装置２，３，５と、ポイント管理会社７に設けられたサーバ８と、これらを結ぶネットワーク６とでシステムを構成する。例文帳に追加

This system is composed of terminal devices 2, 3 and 5 operated by the user, a server 8 arranged in a point control company 7 and a network 6 for connecting these. - 特許庁

リン除去装置は、リン化合物の沈殿量に関するデータを、インターネット等のネットワークを介して、維持管理会社側ユニット９０に出力できる。例文帳に追加

Data related to quantity of precipitates of the phosphorus removing apparatus can be outputted to an unit 90 of a maintenance company side via a network such as the Internet. - 特許庁