「理会」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

①経営管理会社又はグループ内の金融機関においては、グループ内の一会社においてリスクが顕在化した場合、当該会社のみならず、グループ内の一部又はグループ全体に損害が生じる可能性があることが十分に認識され、これに的確に対応できるための体制が整備されているか。例文帳に追加

① Whether it is fully understood that should a risk surface at one company of the group, not only such company but also other group companies or the group as a whole may suffer damages, and a system for properly coping with this situation is established.  - 金融庁

経営管理会社又はグループ内会社の増資の形態には、公募増資、第三者割当増資等があるが、公募増資は、通常、株式を公開している企業が証券会社を引受人として行われるので、法令等遵守の観点からも相応のチェック機能が働くと考えられる。例文帳に追加

Forms of capital increases of a management company or group companies include public offerings of new shares and third-party allocations of new shares. Public offerings of new shares are normally conducted by public companies through securities firms working as their underwriters. Consequently, reasonable checking functions appear to operate from the standpoint of observing laws and regulations.  - 金融庁

そのため、経営管理会社又はグループ内の金融機関を監督する各部局間及び各部局とコングロマリット室の間で、適宜適切な情報提供を行うとともに、積極的に意見交換を行うことで、連携を強化することとする。例文帳に追加

To this end, cooperation among the department responsible for the supervision of a management company and group financial institutions and among such departments and the Conglomerate Office shall be strengthened by an adequate and appropriate exchange of information and an active exchange of opinions.  - 金融庁

特に、経営管理会社又はグループ内の一の金融機関に対して、業務改善命令等の監督上の厳正な対応を検討している部局においては、コングロマリット室及び他のグループ内会社を監督する部局との連携に十分留意することとする。例文帳に追加

Especially, the departments contemplating to impose improvement orders or other strict supervisory measures on a management company or one of the group financial institutions shall pay attention to the cooperation with the Conglomerate Office and other departments responsible for supervising other group companies.  - 金融庁

国際的に活動する金融コングロマリットにおいて、その経営管理会社が我が国の法令に準拠して設立された法人であり、外国に海外拠点を持つ場合には、以下のような措置を講じ、海外当局との連携を図ることとする。例文帳に追加

In cases where the management company of a financial conglomerate engaged in global activities is an entity incorporated under the laws and regulations of Japan and have overseas offices, the following measures will be taken to ensure cooperation with foreign supervisory authorities.  - 金融庁

② 海外当局に報告する必要があると思われる金融コングロマリット監督上の問題点を発見した場合、あるいは国内拠点から経営管理会社への不正確な情報の伝達を発見した場合には、海外当局への積極的な連絡を行うこととする。例文帳に追加

② When issues related to financial conglomerates supervision, which are deemed necessary to be reported to foreign authorities, are identified or when it is found out that incorrect information is conveyed from domestic offices in Japan to the management company, active contact with foreign authorities shall be encouraged.  - 金融庁

③本監督指針に掲げられる監督上の留意点に関して、海外にある経営管理会社に対して何らかの是正措置を講じる必要があると認められる場合には、海外監督当局に事前に通知し、協力を図ることに努めることとする。例文帳に追加

③ When it is deemed necessary to take certain remedial measures concerning supervisory focal points contained in this Supervision Guideline against management companies located overseas, efforts shall be made to contact foreign supervisory authorities in advance and work in cooperation with them.  - 金融庁

（注２）経営管理会社からの意見交換の機会の設定の求めは、監督当局が、当該不利益処分の原因となる事実についての法律に基づく報告書等を受理したときから、聴聞の通知又は弁明の機会の付与の通知を行うまでの間になされるものに限る。例文帳に追加

(Note 2) Requests from a management company shall be limited to those made from the time when supervisory authorities have received a legal report concerning the cause of such disadvantageous measures and to the time when a notification of hearings or a notification of granting an opportunity of making explanations is gi  - 金融庁

特に、海外拠点の適切な運営を確保するための態勢として、経営管理会社による直接的な管理と海外拠点の経営陣への必要な権限の付与とを適切に組み合わせるとともに、かつ、責任分掌の明確化を図っているか。例文帳に追加

In particular, in terms of preparedness for ensuring the appropriate operation of its overseas bases, whether the Business Management Company has achieved an appropriate combination of direct management and the necessary authorization of management teams at its overseas bases, and whether it has clarified the division of responsibility.  - 金融庁

法律又は本規則に基づく手続における如何なる段階においても，局長は，当事者に対して，書面による通知又は事件処理会議における指示により， (a) 書類の写しを局長に提出すべき旨， (b) 手続の他の当事者に書類の写しを提供すべき旨， を求めることができる。例文帳に追加

At any stage in a proceeding under the Act or these regulations, the Commissioner may require a party by notice in writing or by direction made at a case management conference to-- (a)file copies of documents with the Commissioner: (b)provide other parties to the proceeding with copies of documents. - 特許庁

サーバ機器１１のシステムデータベース７３に記録されたクレーム情報のすべてをビル所有者が知り得るので、管理会社のみにクレームの受け付けからその対応までを委ねる場合よりもクレーム処理の品質が平均的に向上する。例文帳に追加

The building owner is able to know all the claim information recorded in the database 73, so the quality of the claim processing becomes better on an average than when only a managing company receives a claim and answers. - 特許庁

広告主、ビルのオーナー、エレベータ管理会社、及び広告配信サービス会社のいずれに対しても広告放映の際の手続上の負担を軽減することができ、また、エレベータ利用者に対して有用な広告情報を提供する。例文帳に追加

To relieve burdens on procedures in the case of televising advertisement for any of an advertiser, an owner of a building, an elevator management company and an advertisement distribution service company and to provide a user of the elevator with useful advertisement information. - 特許庁

登録・管理会社の専用の検索エンジンに、視聴者などが置き換えられた番号を入力し検索することにより、ホームページなら直接ピンポイントで表示し、Ｅ−ＭＡＩＬなら、メールアドレスを表示できるようにし、課題を解決します。例文帳に追加

The viewer or the like inputs the substitute number in an exclusive search engine of the registration/management company, so that a home page is directly displayed, and the e-mail address can be displayed. - 特許庁

試聴用データをデータベースに追加したり、試聴用データをデータべースから削除する場合に、追加すべき試聴用データを発送する管理会社およびデータベースを有する各店舗における手間を省くことができる音楽記録媒体試聴システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music recording medium audition system which can omit the labor in a management company which delivers data for audition to be added and respective stores having the data bases in adding the data for audition to data bases and deleting the data for audition from the data bases. - 特許庁

登録・管理会社の専用の検索エンジンに、視聴者などが置き換えられた文字を入力し検索することにより、ホームページなら直接ピンポイントで表示し、Ｅ−ＭＡＩＬなら、メールアドレスを表示できるようにし、課題を解決します。例文帳に追加

The homepage is directly displayed by pinpoint and for E-MAIL, the e-mail address is displayed by inputting the replaced characters by the viewer, etc. to perform retrieval into the exclusive search engine of the registration/management company. - 特許庁

荷主の承諾を得た在庫商品について、この在庫商品を管理保管する倉庫業者が管理会社が運営する管理用サーバによって開設される販売用サイトを利用して情報を公開し、インターネット１０上でこの在庫商品の購入希望者を募って販売を行なうものである。例文帳に追加

The warehouse dealer managing and storing the stock commodities publicizes the information on the stock commodities approved by the owner via a sales site opened by a management server operated by a management company to invite purchase applicants for the stock commodities on the Internet 10. - 特許庁

さらに、コンテンツ管理会社１１０は、情報端末１０４で記録されたコンテンツデータの識別情報をネットワーク１１２を介してサーバ装置１０９で管理することにより、コンテンツ提供者に記録容量に応じてコンテンツ利用料金を配分する。例文帳に追加

Furthermore, the contents managing company 110 distributes contents use charge to a contents provider in accordance with recording capacity by managing identification information of contents data recorded by an information terminal 104 with a server device 109 through a network 112. - 特許庁

サーバ機器１１を中継してビル内のテナントと管理会社との間でクレーム情報およびクレーム回答をやりとりし、サーバ機器１１のシステムデータベース７３にクレーム情報、クレーム回答情報およびクレーム処理報告を記録する。例文帳に追加

Claim information and a claim answer are sent and received between a tenant in a building and a managing company by being repeated by server equipment 11 to record the claim information, claim answer information, and a claim processing report in a system database 73 on the server equipment 11. - 特許庁

中継装置２は全ての情報収集基板１４からの情報をホールコンピュータ３に送信するとともに、これらの中から遊技情報管理会社Ｂが管理する遊技台１に対応するものを選別して情報収集装置４に送信する。例文帳に追加

The relay device 2 transmits the information from all of the information collecting substrates 14 to the hall computer 3 and sorts ones corresponding to the game machine 1 managed by a game information managing firm B out of them and transmits the same to the information collecting device 4. - 特許庁

マンション管理組合等の委託者がマンション管理会社等の受託者に委託した管理業務等において発生した費用の支払先への支払を、受託者が作成したデータに基づく支払先口座への振込によって実行するための支払処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a payment processing apparatus, etc. which performs payment of costs generated in management operation or the like entrusted from a client of a condominium management association or the like to a trustee of a condominium management company or the like to a payee by transfer to a payee's account based on data prepared by the trustee. - 特許庁

合意形成端末１の制御部１１は、合意形成プログラム１２１に従って、テナント端末３からの不動産に対する要望を集計し、インターネット５を介して、不動産管理会社が使用する意思決定端末２に要望情報を提供する。例文帳に追加

A control part 11 of an agreement formation terminal 1 totalizes requests to the real estate from tenant terminals 3 following an agreement formation program 121, and provides request information to an intention determination terminal 2 used by a real estate management company through the Internet 5. - 特許庁

管理システムは、施工管理を行なう管理会社が、メーカー側サーバに管理を行なうのに必要なデータを登録し、且つメーカー側サーバとは異なる管理サーバを構築してメーカー側サーバの中から工程管理データを複製して各業者に提供する。例文帳に追加

In this management system, the management company responsible for management of the construction registers with a maker-side server the data needed for the management and structures an another management server which is different from the maker-side server to which process management data for each related party is copied from the maker-side server. - 特許庁

機器は、実質的な稼働時間を使用時間として計測し、計測した使用時間に関する情報をメモリに記憶し、メモリに記憶した使用時間に関する情報を伝送手段を通じて、機器識別子または機器の利用者識別子と共に、管理会社の管理装置に伝送する。例文帳に追加

The equipment measures a substantial operating time as a use time, stores information about the measured use time in a memory, and transmits the information about the use time stored in the memory to a management device of the management company via a transmitting means along with an equipment identifier or an equipment user identifier. - 特許庁

さらに、撮影データが映像取得手段へ記憶せず撮影直後にデータ管理会社へインターネットなどにて転送されることによって、撮影者などの改ざんを行うことが不可能となり、映像の信憑性が高まり、高信頼性の映像情報となる。例文帳に追加

Furthermore, since tampering by a photographer or the like becomes impossible by transferring the photographed data to a data managing company by the Internet or the like, immediately after photographing without storing it in a video image acquiring means, the credibility of the video image is enhanced, and as a result, the video image information has high reliability. - 特許庁

ＬＡＮ側に複数の端末装置が接続可能であって、ユーザが設定内容を変更して不正使用するのを防止でき、また、外部ネットワークの管理会社における設定変更作業の負担を軽減できる情報中継装置（ルータ）を提供する。例文帳に追加

To provide an information repeater (router) by which a plurality of terminals can be connected to a LAN, illegal use by a user to modify setting contents can be prevented and a load of setting revision job in a management company of an external network can be relieved. - 特許庁

給料明細通知書１は、管理会社から在宅従業員に給料の明細情報を通知するためのものであって、在宅従業員が加入している厚生年金保険の受給額に関する情報が、明細情報とともに印字されているものである。例文帳に追加

The notification 1 of details of the salary is used for notifying the information on the details of the salary to the telecommuter from a managing company, and the information on the amount to be received from the welfare pension insurance which the telecommuter joins is printed therein together with the information on the details of the salary. - 特許庁

システム１００は、インターネット（公衆回線）１１０を介して接続される店舗１２０と、顧客情報管理会社が運用する管理センター１３０と、料金請求回収代行会社１４０と、顧客である会員が運用する会員端末１５０を備える。例文帳に追加

This system 100 is provided with a shop 120 connected through the Internet (public circuit) 110, a management center 130 operated by a customer information management company, an acting payment recovery substitutive company 140, and a membership terminal 150 operated by a member which is a customer. - 特許庁

新管理会計システムに基づく事業部別損益算出システム２０は、財務会計システム１０から必要なデータを抽出して、本発明に固有の演算処理を実行して事業部門別の損益指標であるＪＶＡを算出する。例文帳に追加

A business-section-specific profit/loss calculation system 20 in accordance with the new management accounting system extracts necessary data from the financial accounting system 10 and executes specific arithmetic processing to calculate JVA that is a business-section-specific profit/loss index. - 特許庁

管理会社８は、これらの機関１〜７から各種のデータを収集・分析して、企業１の経営に関するコンサルティングデータを企業１のために作成すると共に、共済契約及び再保険契約に関するコンサルティングデータを共済組合３のために作成する。例文帳に追加

A management company 8 collects/analyzes various sort of data from these institutions 1-7, prepares consulting data concerned with the management of the enterprise 1 for the enterprise 1 and prepares consulting data concerned with the mutual benefit contract and the reinsurance contract for the benefit society 3. - 特許庁

連結会計システム１００は、システム管理会社に備えられた動作環境確認処理装置１１０と、関連会社ごとに備えられた複数の端末装置１２０と、データセンターに備えられた連結会計処理装置１３０と、によって構成されている。例文帳に追加

The consolidated accounting system 100 comprises an operating environment confirmation processing device 110 provided in a system management company, a plurality of terminal devices 120 provided in each affiliate company, and a consolidated accounting process device 130 provided in a data center. - 特許庁

算出したＭＡＣアドレスが特定のＭＡＣアドレス（ライセンスコード管理システムの管理会社との契約により正規のディーラとして設定されているライセンスコード作成元のライセンスコード作成装置のＭＡＣアドレス）である場合にのみオプション機能を有効化する（ステップＳ９）。例文帳に追加

Only when the calculated MAC address is a specific MAC address (the MAC address of the license code creating device of the creator of the license code set as a legitimate dealer by a contract with a management company of a license code management system), an optional function is validated (Step S9). - 特許庁

画像処理部１０４は、デジタルカメラ１１により撮像された撮像画像に、写真種別に応じて、拡大縮小、所定のサイズへの切り出しといった画像処理を行い、さらに、日付情報および自動撮像装置の管理会社名を少なくとも含む無修正証明情報を合成する。例文帳に追加

An image processing part 104 performs image processing such as processing for enlargement and reduction and segmentation to specified size on an image picked up by a digital camera 11 according to the sort of photograph, and further composites non-corrected identification information at least including date information and the name of administration company of the automatic image pickup device. - 特許庁

通信網２、インターネット回線３を介して、管理会社８の監視制御用計算機９、Ｗｅｂサーバ装置１１によって、各需要家１６が入居している各ビル５毎などに設置された複数の発電機６を遠隔監視、遠隔制御させて、各需要家１６に電力を供給させる。例文帳に追加

Power is supplied to each customer 16, by remote-supervising and remote-controlling a plurality of generators 6 installed in each building 5, etc., where each customer 16 lives, with a computer 9 for supervisory control and the web server apparatus 11 of a managing company 8, via a communication network 2 and an internet circuit 3. - 特許庁

サービスを受けるユーザ１１０が、認証・課金管理会社１２０が管理する認証・課金サーバ１２１を通して、サービス提供会社１３０−１〜１３０−ｎが提供する様々なサービスにアクセスすることが可能となる認証システムを構築する。例文帳に追加

The authentication system allows a user 110 receiving services to gain access to various services provided by service providing companies 130-1 to 130-n through an authentication/charging server 121 that an authentication/charging management company 120 manages. - 特許庁

総合管理会社１６には、ハッカー２６の電話番号、ＩＤコード、暗証コード、アクセスコード、接続時間などの本人に関する情報および接続先に関する情報が記録され、侵入日時と記録された情報とから、ハッカー２６の所在を特定する。例文帳に追加

The telephone number, the ID code, the password code, the access code, the connecting time and so on which are the information about the hacker 26 and about the connection destination are recorded at the company 16, then the hacker's whereabouts is specified based on the intrusion date and time and the recorded information. - 特許庁

管理会社に訪問を許可される業者として登録された業者に対しては、少なくとも業者識別情報を記憶すると共に、少なくとも当該業者識別情報を外部に送出する機能を備える業者情報通信装置が配布される。例文帳に追加

A tradesman information communication apparatus provided with a function of storing at least tradesman identification information and externally transmitting at least the tradesman identification information is distributed to each of tradesmen registered by a management company as tradesmen whose visit is permitted. - 特許庁

保守パーツ管理会社は、返却された機材に添付された受渡し管理表１０２、又は機材に貼付された機材管理ラベル１０１をスキャニングして読み取り、機材別貸出期間管理マスタ５４を参照して返却された機材が貸し出した代替機または部品であるか否かを照合する。例文帳に追加

A maintenance parts management company reads a delivery management table 102 attached to a returned equipment or an equipment management label 101 affixed to the equipment by scanning, refers to a rent period management master 54 by the equipment and collates whether or not the returned equipment is the rent alternative equipment or parts. - 特許庁

既存別荘を持主と運営管理会社で共有化し、テーマ性を持った別荘に改装し、サーバーを使った予約管理システムと別荘が予約日にサブオーナーのＩＤナンバーで解錠できるＯＶＳリモートコントロールロックシステムを設置する。例文帳に追加

In the system, the existing villas are shared by owners and an operation managing company to remodel into villas having some themes and to compose a reservation managing system using a server and an OVS remote-controlled lock system allowing unlocking of the villas with ID numbers of sub owners on the reserved date. - 特許庁

これにより、管理側装置８４が設置された管理会社及び警備側装置が設置された警備会社では、何処の駐車場の精算装置の筐体が溶断又は切断され、こじ開けられたかを知ることができるため、修理に向かうなどの緊急対応が迅速に行われる。例文帳に追加

The management company with the management side device 84 installed, and the security company with the security side device installed, can thereby know that the casing of the settlement device in which parking lot is fused or cut and prized open, and emergency measures such as starting for repair can be rapidly taken. - 特許庁

さらに、撮影データが映像取得手段へ記憶せず撮影直後にデータ管理会社へインターネットなどにて転送されることによって、撮影者などの改ざんを行うことが不可能となり、映像の信憑性が高まり、高信頼性の映像情報となる。例文帳に追加

Moreover, by transferring filming data to a data management company through the Internet or the like immediately after the filming without storing them in a video acquisition means, it becomes impossible to revise a photographer or the like, the reliability of the video is increased, and the video information becomes one of high reliability. - 特許庁

売り手および買い手が、それぞれ売り手端末１および買い手端末２を操作してインターネット３を介して個人間で電子商取引を行う際に、インターネット３およびインターネット管理会社の運営する売買管理システム８を介して管理者指定口座７にアクセスする。例文帳に追加

In the case of performing electronic business transaction between individual seller and buyer through the Internet 3 by operating the seller terminal 1 and the buyer terminal 2, an administrator's specified account 7 is accessed through the Internet 2 and a transaction management system 8 managed by an Internet management company. - 特許庁

サーバコンピュータ１４は、他のオークションサイトに代理会員登録した会員のクライアント端末から、他のサイトへの商品の出品、オークション商品に対する入札などの要求があった場合に他のサイトへのオークションに参加させる。例文帳に追加

The server computer 14 allows the client terminal registered as substitute member for other auction sites to participate in the auctions at other sites at requests to put an article at the auctions at other sites or bid for auction articles. - 特許庁

管理会社１０は、傘下のサロン２０，３０，４０の影響力を背景に、協賛メーカ１〜５から出資と技術情報、ならびに協賛メーカの商品に関する技術レベルを認定するライセンスの枠組みの提供を受ける。例文帳に追加

A management company 10 receives the offers of investment, technical information from cooperating makers 1 to 5 and the framework of a license for authorizing a technical level about the products of the cooperating makers in the background of the influences of subordinate salons 20, 30 and 40. - 特許庁

さらに、コンテンツ管理会社１１１は、情報端末１０４で印刷されたコンテンツデータの識別情報と枚数をネットワーク１１３を介してサーバ装置１１０で管理することにより、コンテンツ提供者に印刷枚数に応じてコンテンツ利用料金を配分する。例文帳に追加

Further, the content management company 111 distributes the content utilization charge to the content provider corresponding to the printed sheet number by managing the identification information and sheet number of content data printed in an information terminal 104 in a server device 110 through a network 113. - 特許庁

保守管理会社に設置されたデータベース保管部のコンピュータと監視設備により、データ情報と設定された閾値とが比較され、判定された結果が移動体単位に送信表示させ、保守管理および故障対策の指示を与えることができ、また、必要に応じてメンテナンス部品を抽出する。例文帳に追加

The computer of the database management part and supervisory facilities which are installed at the maintenance management company compare the data information with a set threshold, decision results are sent and displayed by moving bodies to give instructions for maintenance management and fault countermeasures, and maintenance components are extracted when necessary. - 特許庁