「理会」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

へ．経営管理会社又はグループ内会社に対する監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況例文帳に追加

f. Supervisory measures taken against a management company or group companies (request of reporting, administrative actions) and the status of follow-up action.  - 金融庁

⑥告示別表第一の複数の業務区分に粗利益を配分する基準は、財務会計又は管理会計に基づき策定されているか。例文帳に追加

(6) Has the institution developed its criteria for allocating gross profits to two or more of the categories listed in Attachment 1 of the Notification based on financial accounting or management accounting?  - 金融庁

笹子トンネルの管理会社である中日本高速道路は，天井の点検は定期的に行われていたと話した。例文帳に追加

Central Nippon Expressway Company, the company operating the Sasago Tunnel, said inspections of the ceiling were done regularly.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、財務大臣代理に対し、 AMROがその目的を全うできるよう、次回代理会議において AMROのキャパシティのレビューを指示。例文帳に追加

We instructed the Deputies to review AMRO’s organizational capacity at the next Deputies’ meeting so that AMRO could fully meet its objectives.  - 財務省

事件処理会議の過程において，局長は，法律及び本規則に適合する手続の将来の処理について指示を与えることができる。例文帳に追加

In the course of a case management conference, the Commissioner may give directions for the future conduct of the proceeding that are consistent with the Act and these regulations. - 特許庁

そして、維持管理会社は、当該還元金から手数料等を差し引いた額を、リン除去装置のユーザに支払う。例文帳に追加

And the maintenance company pays chages obtained by substracting a fee, etc., from the returned money to the user of the phosphorus removing apparatus. - 特許庁

携帯電話１０はＩＤ管理会社１のサーバ２から公衆回線網４を利用して識別コード及び制御プログラムをダウンロードする。例文帳に追加

A mobile phone 10 downloads an identification code and a control program by utilizing a public line network 4 from a server of an ID management company 1. - 特許庁

管理会社側の端末は、２４時間常時接続のネットワークを介し商品の補充を小売店に依頼する。例文帳に追加

The terminal of the management company side requests a retail store for supplement of commodities through a network connected for 24 hours. - 特許庁

そして、維持管理会社側ユニット９０は、ユーザ側ユニット１００から回収の依頼を受けると、リン除去装置のリン化合物を回収する。例文帳に追加

And the unit 90 of the maintenance company side recovers phosphorus compounds in the phosphorus removing apparatus when the request for recovery is received from the unit 100. - 特許庁

電子マネー発行管理会社システム４には、この識別番号と電子マネー発行の金額をデータベース５に記憶する。例文帳に追加

An electronic money issue management company system 4 stores the identification number and an amount of electronic money issue in a database 5. - 特許庁

ユーザがコンテンツを購入すると、コンテンツ管理会社のコンテンツライブラリからユーザ領域にコンテンツのファイルが転送される。例文帳に追加

When a user purchases contents, a file of the contents is transferred to the user area from a content library of the content management company. - 特許庁

見積データがユーザ51に通知され(7)、ユーザから修理を依頼が与えられると、コンピュータ55は修理会社59に通知する(9)。例文帳に追加

When estimate data are reported to a user 51 (7) and a request for repair is given from the user, the computer 55 informs of the repair company 59 (9). - 特許庁

管理会社端末４は、企業端末１から提供された施設情報データを管理サーバ３に登録する。例文帳に追加

A management company terminal 4 registers facility information data supplied from company terminals 1 in a management server 3. - 特許庁

備蓄倉庫１Ａ,１Ｂの緊急災害用物資２Ａ,２Ｂは、平常時は、物資管理会社Ｃによって品質保持期限が管理される。例文帳に追加

As for supplies 2A and 2B for disasters of stockpile warehouses 1A and 1B, a supplied management company C normally manages a quality preservation period. - 特許庁

依頼を受けた小売店は、該当する自動販売機のもとへ赴き、商品や貨幣の補充を行い、補充終了の旨を管理会社に通知する。例文帳に追加

The requested retail store goes to an appropriate automatic vending machine to supplement the commodities and moneys, and then notifies the management company of the termination of the replenishment. - 特許庁

映像管理会社は、映像提供者からの映像を映像要求者に渡し、映像要求者からの対価を映像提供者に渡す。例文帳に追加

The picture management company delivers the picture from the picture provider to the picture requester and delivers the value from the picture requester to the picture provider. - 特許庁

これと共に、削除対象となった財務・管理会計及び、販売・注文・作業情報をアーカイブ機能１６で削除する。例文帳に追加

Also, financial/management accounting and sales/order/operation information as the object of deletion is deleted by an archive function 16. - 特許庁

ユーザ領域にコンテンツが保存されている間、コンテンツ管理会社からコンテンツ提供会社へ所定の金額が支払われる。例文帳に追加

While the contents are stored in the user area, the content management company pays the charge for the contents to a content providing company. - 特許庁

提示された物件の中から気に入った物件が有ると、購入者２は、自ら決めた物件の価格をデータベース管理会社１へ送信する。例文帳に追加

If the purchaser 2 finds an object of his/her liking in the presented objects, he/her transmits the price of the selected object to the database management company 1. - 特許庁

空調運転管理会社Ｘは、複数の半導体製造事業所１Ａ，１Ｂに空調機器７Ａ，７Ｂの制御情報を提供する。例文帳に追加

An air-conditioning operation management company X provides a plurality of semiconductor manufacturing business places 1A and 1B with the control information on air-conditioning equipment 7A and 7B. - 特許庁

公共料金会社３は、電子マネー管理会社１へ支払い日と契約者名、暗証番号等の契約者情報を通知する。例文帳に追加

The public utility charge company 3 informs an electronic money management company 1 of a payment day and contractor information such as the contractor's name and the personal identification number. - 特許庁

カード情報１１の保証フラグ６３が「１」（保証登録されている）である場合、管理会社５は、顧客Ａに対して、保証履行を行う。例文帳に追加

If the warranty flag 63 of the card information 11 is 1 (warranty registration is performed), the management company 5 performs the warranty fulfillment for the customer A. - 特許庁

また、承認ユーザには、工事管理会社のシステム管理者及び工事管理者、協力会社の作業長がなり得る。例文帳に追加

The approval user may be a system manager or the construction manager of the construction management company or the foreman of the subcontractor company. - 特許庁

この撮像により得られた画像眼底画像データはネットワークＮＴを通じてサーバ管理会社２０に設けられているサーバ２に送信される。例文帳に追加

Fundus oculi image data obtained by the image pickup is transmitted to the server 2 provided at a server management company 20 through a network NT. - 特許庁

Ｉコード管理会社２は同じものが複数の広告依頼会社に貸与されることがないようにＩコードを管理する。例文帳に追加

An I code management corporation 2 manages an I code so that the same thing is not lent to a plurality of corporations requesting advertisements. - 特許庁

広告システム１は、広告管理会社の管理サーバ２と、広告主の広告主端末３とで構成される。例文帳に追加

The advertising system 1 is composed of a management server 2 of an advertising management company and an advertiser terminal 3 of an advertiser. - 特許庁

管理会社端末４は、手続き完了通知を金融機関端末５から受信すると、利用者端末２へ利用許可証を送信する。例文帳に追加

When the management company terminal 4 receives the procedure completion notice from the financial institution terminal 5, the management company terminal 4 transmits a utilization permission slip to the user terminal 2. - 特許庁

仕訳明細データを管理単位別に把握し、財務会計帳票や管理会計帳票などを短時間で出力できるようにすること。例文帳に追加

To output financial accounting documents or management accounting documents in a short time by determining journal detail data in management units. - 特許庁

カード管理会社ホストコンピュータ３０は、口座振替依頼処理を実行し、口座振替完了カード情報通知を駅サーバ２０に配信する。例文帳に追加

The card management company host computer 30 executes account transfer request processing, and distributes the account transfer completion card information notification to a station server 20. - 特許庁

先ず、自動販売機３０１、コンビニエンスストア３０２、スーパーマーケット３０３は、管理会社コードを送信する。例文帳に追加

First the automatic vending machine 301, the convenience store 302, and the supermarket 303 transmit a management company code. - 特許庁

ネットワーク１０を通じてテリトリー内のＰＣ１１ａ〜１１ｄや外部機器１２、リソース管理会社１３のサーバにアクセス可能である。例文帳に追加

The portable information processor 1 can access a server of a resource management company 13, the external equipment 12 or PCs 11a-11d inside a territory via a network 10. - 特許庁

貸主負担費用の一部は、貸主に代わってその賃貸住宅を管理する管理会社により負担される。例文帳に追加

A part of the lender bearing cost is born by a management company to manage the house for rent instead of the lender. - 特許庁

クレジットカード（以下カード）の所有者は個人情報と共に通常使用する移動電話番号をカード管理会社に登録する。例文帳に追加

The owner of a credit card (hereinafter referred to as the card) registers a normally used mobile telephone number at a card management company, together with personal information. - 特許庁

配付基準の増加や複雑化に柔軟に対応し、商品の製造原価や事業の管理会計等の配付処理を行う。例文帳に追加

To attain the distribution processing of the manufacturing cost price of merchandise or the management accounting of business by flexibly facilitating countermeasures to the increase or complication of a distribution reference. - 特許庁

エレベータ管理会社の技術員の到着を待つことなく、運転再開が直ぐにできるエレベータ戸開動作システムを得る。例文帳に追加

To provide an elevator door opening operation system capable of immediately re-starting the operation of an elevator without waiting for the arrival of a technical person of an elevator management company. - 特許庁

複数の分散発電システム１２はインターネット２０を介して管理会社２２の管理装置２４へ接続される。例文帳に追加

A plurality of distributed power generation systems 12 are connected to a controller 24 of a management company 22 through the Internet 20. - 特許庁

その金額は、ユーザからコンテンツ管理会社に契約によって支払われる月額／年額の中から支払われる。例文帳に追加

User pays the charge to the content management company on monthly or yearly base by contract. - 特許庁

カード管理会社は、管理者毎にユニークな管理者識別情報を管理者用ICカードに書き込んで発行する。例文帳に追加

A card management company writes manager identification information, which is unique to each manager, in a manager IC card in its issue. - 特許庁

複数の分散発電システム１２はインターネット２０を介して管理会社２２の管理装置２４へ接続される。例文帳に追加

A plurality of distributed power generation systems 12 are connected to a management device 24 of a management company 22 through the Internet 20. - 特許庁

管理会社により管理される機器について、使用時間による課金を行なうシステムにおいて、効率よく機器を使用させるようにする。例文帳に追加

To allow efficient use of an equipment in a system for charging equipment managed by a management company on the base of used hours. - 特許庁

簡易な構成にて修理会社に簡単且つ迅速に電話連絡することができる電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide electric equipment which can easily and speedily make contact with a repair company by telephone with a simple constitution. - 特許庁

管理会社３のセンターサーバ３０は、電力単価情報取得ブロック３１ａと、制御部３２とを備え、給湯機２０を制御する。例文帳に追加

A center server 30 of a management company 3 comprises an electric power unit price information acquisition block 31a and a control portion 32, and controls a water heater 20. - 特許庁

次に、各会社の決算期末日付でその期の会計ファイルに決算整理会計データの入力等を行って決算ファイルを作成する。例文帳に追加

Next, a settlement file is prepared by inputting settlement adjusting account data or the like to the account file for the settlement period of each company on the final day of that period. - 特許庁

このとき、購入者２は、地域、沿線、価格帯など希望する条件をデータベース管理会社１へ送信する。例文帳に追加

At this point, the purchaser 2 transmits his/her desired conditions including an area, a railroad, and the price range to the database management company 1. - 特許庁

映像要求者は、映像情報を検索し、所望する映像があれば、映像管理会社に要求する。例文帳に追加

The picture requester retrieves the picture information, and requests a desired picture, if present, to the picture management company. - 特許庁