「理会」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

電子レシートをデータ管理会社のサーバーに送ってポイントに還元する。例文帳に追加

The electronic receipt is sent to a server of the data management company and changed to points. - 特許庁

運営管理会社に登録されたサブオーナーはＨＰ上で使用日を予約する。例文帳に追加

The sub owners registered at the managing company may reserve the dates for use through homepage. - 特許庁

コンピュータ55は引き取り手配を行い(3)、運送会社57は修理品を修理会社59に運ぶ(5)。例文帳に追加

A computer 55 prepares for taking-over (3), and a transport company 57 transports the article to a repair company 59 (5). - 特許庁

管理会社は、使用者からの使用予約を受け付けると、許可情報を生成する。例文帳に追加

When receiving the use reservation from the user, the management company generates permission information. - 特許庁

コンテンツ管理会社の顧客ファイルストレージに、ユーザ毎に、ユーザ領域が割り振られる。例文帳に追加

In a customer file storage at the content management company, user areas are allocated by individual user. - 特許庁

コンテンツ管理会社と、ユーザ端末とがネットワークを介して接続される。例文帳に追加

A content management company and a user terminal are connected through a network. - 特許庁

また、この建物６ｂは、信託会社１から委託された管理会社３が管理する。例文帳に追加

Also, a building 6b is managed by a management company 3 entrusted by the credit company 1. - 特許庁

時間価値を考慮した管理会計の方法、システムおよびプログラム記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGEMENT ACCOUNTING UNDER CONSIDERATION OF TIME VALUE AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

そして、管理会社５はカード１５とＩＣチップ３１とを顧客Ａに返却する。例文帳に追加

Then the management company 5 returns the card 15 and the IC chip 31 to the customer A. - 特許庁

管理会社１０が、車両の配車管理ソフトを各地の運送会社１１０と共用する。例文帳に追加

The control company 10 commonly uses the vehicle distribution control software with the transportation companies 110 at various places. - 特許庁

この電子音発生器５０は、修理会社の電話番号に対応したトーン信号を発生させる。例文帳に追加

This electronic sound generator 50 generates the tone signal corresponding to the telephone number of the repair company. - 特許庁

サプライヤー２とバイヤー３との売買契約の管理が約定管理会社５により行われる。例文帳に追加

A sales contract between the supplier 2 and the buyer 3 is managed by a contract managing company 5. - 特許庁

携帯電話２０でコードＣＤを読み取り、情報管理会社５０のＷｅｂサーバ５１へ送信する。例文帳に追加

The code CD is read by a mobile telephone 20, and is transmitted to a Web server 51 of an information management company 50. - 特許庁

環境管理会計とは、企業などの組織内において、環境と経済を連携する手法である。例文帳に追加

Environmental management accounting (EMA) is a set of procedures used within corporations and other organisations for linking environmental considerations with economic pursuits.  - 経済産業省

これは、環境管理会計が、物質のフローと密接に関連しているためである。例文帳に追加

This is because EMA is closely tied to the flow of materials.  - 経済産業省

①経営管理会社の取締役は、法令等遵守をグループ経営上の重要課題の一つとして位置付け、率先して経営管理会社及びグループ内会社の法令等遵守態勢の構築に取り組んでいるか。例文帳に追加

① Whether the board of directors of a management company places among the top priorities of business management the observance of laws and regulations and takes the initiatives in establishing the system of compliance with laws and regulations of the managing company and group companies.  - 金融庁

各運送会社１１０の空車情報をネットワークを用いて管理会社１０が共有することで、管理会社１０が、荷主２１０からの依頼情報に対し最適の車両を選択して割り当てる。例文帳に追加

The management company 10 keeps the vacant vehicle information of the transport companies in common via the network, an the control company 10 selects optimum vehicle to be allotted to information of request from the consignor 210. - 特許庁

金融機関端末５は、利用者端末２から受信した利用料金の支払手続きの要求に応じて管理会社に対して支払手続きを行ない、手続き完了通知を管理会社端末４へ送信する。例文帳に追加

A financial institution terminal 5 performs a payment procedure to the management company in response to a payment procedure request for a utilization charge received from the user terminal 2 and transmits a procedure completion notice to the management company terminal 4. - 特許庁

管理会社１１０のコンピュータ１１１では、この分配率の情報に基づいて、所定期間の収益に対するレンタル会社１２０及び管理会社１１０の取り分を算出する。例文帳に追加

A computer 111 in the management company 110 computes a share of the rental company 120 and that of the management company 110 on the profit during the predetermined duration according to the information about the division ratio. - 特許庁

カスタマ端末１はインターネット４に接続されている個人情報管理会社の中から選択した個人情報管理会社サーバ３にカスタマの個人情報を登録する。例文帳に追加

A customer terminal 1 registers the personal information of a customer to a personal information managing company server 3, selected from among personal information managing companies connected to the Internet 4. - 特許庁

サロンの主催を希望する者は、自らのサロンの趣旨に合致したライセンスを管理会社から認定され、かつそのサロンの収益性を管理会社から認定されれば、マスターとしてサロンを主催することができる。例文帳に追加

When a person wanting to sponsor a salon has a license coinciding with the purport of his/her own salon authorized by the management company and the profitability of the salon is also authorized by the management company, the person can sponsor the salon as a master. - 特許庁

管理会社１１０のＨＤＤ１１２には、レンタル会社１２０と管理会社１１０との間の特定アーティストに基づく所定期間の収益の分配率の情報が記憶されている。例文帳に追加

In an HDD 112 in the management company 110, information about a division ratio of profit by the specific artist for a predetermined duration between the rental company 120 and the management company 110 is stored. - 特許庁

入居者が管理会社への問い合わせを簡単に行うことができるとともに、管理会社の負担が軽減できる賃貸物件管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide rental property management technology that allows a tenant to easily make an inquiry to a property management company, and also reduces burden on the property management company. - 特許庁

各運送会社（１１０）の空車情報をネットワークを用いて管理会社（１０）が共有することで、管理会社（１０）が、荷主（２１０）からの依頼情報に対し最適の車両を選択して割り当てる。例文帳に追加

The management company (10) shares the free vehicle information of respective transport companies by using the network, so that the management company (10) selects and assigns the most suitable vehicle to request information from a consignor (210). - 特許庁

基幹病院は管理会社のサーバにホームページを開設し、管理会社はメールアドレス、ＩＤ、パスワードを発行し、かつ基幹病院マスタファイルを作成する。例文帳に追加

The base hospital opens a homepage on a server of a managing company, which issues a mail address, an ID, and a password and also generates a base hospital master file. - 特許庁

適法な場合は、二重登録チェックを行った後、会員ＩＤの生成処理、会員情報の登録処理、会員ＩＤを含むカード発行許可通知の送信処理を行う（Ｓ1207〜Ｓ1209）。例文帳に追加

When a legal and double registration check is carried out, then a member card ID is generated, member information is registered, and a card issue permitting notification including the member card ID is transmitted (steps S1207-S1209). - 特許庁

運用データ管理システム２ａ、２ｂ、２ｃは、各資産管理会社の各々に設置されている資産管理会社システム６ａ、６ｂ、６ｃと接続されている。例文帳に追加

The operating data management systems 2a, 2b, 2c are connected with assets management company systems 6a, 6b, 6c, which are installed in respective assets management companies, respectively. - 特許庁

たとえば、環境管理会計をめぐる概念の解釈が多様であるため、環境報告書などでの環境管理会計に関する情報を解釈する上で混乱が生じていると考えられる。例文帳に追加

For example, EMA is sometimes misunderstood as a method to calculate environmental protection cost, which is not so effective for organisational management. EMA essentially targets a much broader cost category including material, lifecycle, and social costs.  - 経済産業省

また、環境管理会計は、環境マネジメントと管理会計という２つの専門知識が関係しているため、両者の調和を促進するためにも、基本的な原則を確立する必要がある。例文帳に追加

EMA is related to two specialized fields, environmental management and accounting, and the basic principles of both must be incorporated so as to promote EMA as an organisation-wide activity.  - 経済産業省

したがって、環境管理会計の原則を国際標準化することによって、ISO14000ファミリーに環境管理会計を取り込み、企業の経済活動やそれを支える経営管理システムと有機的な連携を確立することが必要である。例文帳に追加

Therefore, the ISO14000 family should work to establish a systematic linkage with organisational economic activities based on management system through the international standardization of EMA.  - 経済産業省

換言すれば、環境管理会計は、管理会計の世界で見落とされてきた環境の側面を経済的に測定して、経営意思決定に反映させるしくみである。例文帳に追加

In other words, EMA provides an economic measurement of environmental aspects not covered in management accounting and is designed be to reflected in organisational management decisions.  - 経済産業省

日本では、2002 年に経済産業省が「環境管理会計手法ワークブック」の中でMFCA を環境管理会計の主要手法として紹介し、導入・普及が進んでいる。例文帳に追加

In METI’s EMA Procedural Workbook, MFCA is introduced as the primary method in EMA, and its implementation and promulgation are advanced.  - 経済産業省

運送会社と荷主との間を管理会社が一定の信頼に基づいて仲介し、しかも、管理会社が各地の運送会社との間でネットワークを用いて車両の配車管理ソフトを共用することで、管理会社と各運送会社とを有機的に結び付け、それにより、運送会社の車両を有効に活用し、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車を実現する。例文帳に追加

To reduce unnecessary operations of vehicles of transport companies as much as possible by effective utilization of the vehicles to realize an efficient vehicle dispatch by mediating between transport companies and consignors by a management company on the basis of stated trust and sharing vehicle dispatching management software between the management company and transport companies in respective regions by use of a network to organically tie up the management company and respective transport companies. - 特許庁

運送会社と荷主との間を管理会社が一定の信頼に基づいて仲介し、しかも、管理会社が各地の運送会社との間でネットワークを用いて車両の配車管理ソフトを共用することで、管理会社と各運送会社とを有機的に結び付け、それにより、運送会社の車両を有効に活用し、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車を実現する。例文帳に追加

To realize efficient vehicle distribution by enabling a management company to mediate between a transportation company and a consignor, based on specified reliability, and use vehicle distribution software in common with the transportation companies at various places through the network to organically connect the control company with the respective transportation companies for effectively utilizing vehicles in the transportation companies, and minimizing wasteful operations of the vehicles. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、保険管理人に対して、被管理会社の業務及び財産の管理に関し必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Prime Minister may order the Insurance Administrators to take necessary measures regarding the business and property management of the Company Being Managed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十七条の二　保険管理人は、被管理会社の取締役、執行役、会計参与、監査役、会計監査人及び支配人その他の使用人並びにこれらの者であった者に対し、被管理会社の業務及び財産の状況（これらの者であった者については、その者が当該被管理会社の業務に従事していた期間内に知ることのできた事項に係るものに限る。）につき報告を求め、又は被管理会社の帳簿、書類その他の物件を検査することができる。例文帳に追加

Article 247-2 (1) The Insurance Administrator may request directors, executive officers, accounting advisors, company auditors, accounting auditors, and managers or any other employee of the Company Being Managed, and any person who has resigned from these positions, to make a report on the situation of the business and property of the Company Being Managed (with regard to any person who has resigned from these positions, limited to those items pertaining to matters that could have been known by said person during the period when he/she was engaged in the business of that Company Being Managed), or inspect the books, documents, or any other items of the Company Being Managed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　代替許可に係る事件は、当該被管理会社の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

(7) The district court with jurisdiction over the location of the head office or principle office of that Company Being Managed shall have jurisdiction over matters pertaining to Replacement Permissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　代替許可の決定は、第八項の規定による被管理会社に対する送達がされた時から、効力を生ずる。例文帳に追加

(10) The decision on Replacement Permissions shall take effect as from the time it has been served on the Company Being Managed under the provision of paragraph (8).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該被管理会社から当該承継保険会社等に当該根抵当権が譲渡されること及びその期日例文帳に追加

(i) The fact that the revolving mortgage shall be assigned from that Company Being Managed to that Succeeding Insurance Company, etc. and the date thereof; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。例文帳に追加

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの山林は、後に管理会社として住友林業が設立され、今日まで住友の山として受け継がれている。例文帳に追加

Later, Sumitomo Forestry was established as a company managing the mountain range, and this area has been handed down as the Sumitomo mountain until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①経営管理会社を連結財務諸表作成会社とした場合において連結対象又は持分法適用対象となる会社例文帳に追加

① In cases where a management company is the entity preparing consolidated financial statements, companies consolidated or accounted for by the equity method.  - 金融庁

① 経営管理会社の監査役会（以下「監査役会」という。）は、制度の趣旨に則り、その独立性が確保されているか。例文帳に追加

① Whether the independence of the boards of auditors of a management company (hereinafter referred to as the "Board of Auditors") is ensured in accordance with the purport of the system.  - 金融庁

①経営管理会社に、グループ全体の内部管理態勢を評価する内部監査部門（以下「内部監査部門」という。）が整備されているか。例文帳に追加

① Whether an internal audit division responsible for evaluating the internal control system of the group as a whole (hereinafter referred to as the "Internal Audit Division") is established.  - 金融庁

④リスク管理部門は適時適切にグループが抱える各種リスクを把握し、経営管理会社の取締役に定期的に報告しているか。例文帳に追加

④ Whether such risk management divisions grasp various risks in a timely and appropriate manner and report to the directors of a management company on a regular basis.  - 金融庁