「理念とは」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はこの理念を念頭に置いて仕事に励みたいです。例文帳に追加

I want to work hard at this job keeping this ideology in mind.  - Weblio Email例文集

この理念は私の考えとぴったり一致する。例文帳に追加

This idea fits in exactly with my thinking.  - Weblio Email例文集

その考えはユートピア的理念に基づいている。例文帳に追加

The idea is based on utopianism.  - Weblio英語基本例文集

男女平等は民主主義の理念にとって不可分である.例文帳に追加

Sex equality is an integral part of democratic ideology.  - 研究社 新和英中辞典

あなたは自分の政治理念を変えることができますか。例文帳に追加

Can you change your political beliefs? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

建学の理念は「仏教精神」となっている。例文帳に追加

The philosophy of establishment is 'the spirit of Buddhism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理念は積極的というより消極的で、例文帳に追加

Its ideal is negative rather than positive;  - John Stuart Mill『自由について』

理念または道徳的な良心が欠如しているさま例文帳に追加

lacking principles or moral scruples  - 日本語WordNet

理念またはプロジェクトのためのお金を集める例文帳に追加

raise money for a cause or project  - 日本語WordNet

花鳥諷詠という,俳句の理念例文帳に追加

the philosophy of haiku poetry that takes the attitude of objectively composing the beauties of nature into a haiku  - EDR日英対訳辞書

軽みという,芭蕉の俳諧理念例文帳に追加

the poetic idea of the Japanese poet, Basho, that is based upon the idea of pure and clean beauty  - EDR日英対訳辞書

不易流行という,蕉風俳諧の理念例文帳に追加

in 'Bashyo'-style haiku, the idea of immutability  - EDR日英対訳辞書

つまり理念的にはあらゆる人がつまり理念的にはあらゆる人が努力次第で聖人となる道が開かれた。で聖人となる道が開かれた。例文帳に追加

That is, theoretically, anybody can become a sage with enough effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教の理念をまとめた公教要理の、または、キリスト教の理念をまとめた公教要理に関する例文帳に追加

of or relating to a catechism summarizing the principles of Christianity  - 日本語WordNet

両統迭立は終わっても、その理念は、なおしばらく残存した。例文帳に追加

Even though Ryoto tetsuritsu ended, the concept still remained for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽み（かるみ）は、松尾芭蕉の創始した蕉風俳諧の理念の一つである。例文帳に追加

Karumi is an ideal for the style of haikai poetry founded by Basho MATSUO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理念に対する情熱、熱心さ、あるいは熱意によって特徴づけられる例文帳に追加

marked by ardent or zealous enthusiasm for a cause  - 日本語WordNet

社長が、自社の経営理念をもとにHRポリシーを発表した。例文帳に追加

The boss announced HR policies based on the company's management ideology. - Weblio英語基本例文集

本考案はパワーストーンの理念とオーラソーマの理念の双方を組み合わせた新しい装飾品で２つの天然石又は加工された石を用いオーラソーマの理念に基づいた配色にデザインしたものである。例文帳に追加

This ornamental article is the new ornamental article obtained by combining the philosophy of a power stone with the philosophy of aura-soma, and is designed in coloration based upon the philosophy of aura-soma by usingf two natural stones or processed stones. - 特許庁

近代国際法は「理念」として万国平等を謳いながら、現実では非西欧諸国を差別する国際秩序を支えており、こうした「理念」と現実との落差に対し、やがて失望とシニカルな感想、そして理念よりも国力を重視する姿勢が出てくることは自然であった。例文帳に追加

Under modern international law, the equality of nations was referred to as "principle" but the thought supported international order that discriminated non-western Europe countries, therefore it was natural that some people were disappointed about the difference between the "principle" and reality, became cynical and put more value on national power than principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学は13世紀には朝鮮に伝わり朝鮮王朝の国家の統治理念として用いられる。例文帳に追加

Neo-Confucianism was introduced to Korea in the 13th century and used as the national governing principle of Korean Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教の政治理念において,王者という,仁徳によって統治する王と,覇者という,武力によって統治する王例文帳に追加

both kings and conquerors  - EDR日英対訳辞書

「合気」と「呼吸力」は合気道技法の原理であると同時に、合気道の重要な理念とされる概念。例文帳に追加

Aiki' and 'breath power' are elements of aikido techniques as well as concepts that are important principles of aikido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学内では「自治理念」に基づいた寮であるため、学生寮のことを「自治寮」と呼んでいる。例文帳に追加

The dormitory is based on 'philosophy of autonomy,' so it is called an 'autonomous dormitory' in Doshisha University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資家保護や利用者保護というのは、消費者保護の理念・哲学と全く一緒なのです。例文帳に追加

The protection of investors and users is based on the same philosophy as the protection of consumers.  - 金融庁

理念 ここはGentooの世界、アップグレードの考え方は他のLinuxの世界と比べてまったく違います。例文帳に追加

Here in Gentoo land, the concept of upgrading is quite different compared to the rest of the Linux world.  - Gentoo Linux

社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。例文帳に追加

The president's deep understanding of eco-marketing is reflected in the company's corporate philosophy "Do more with less." - Weblio英語基本例文集

なんらかの理念または一部の政府を支援することを意図したメッセージを広める人例文帳に追加

a person who disseminates messages calculated to assist some cause or some government  - 日本語WordNet

通説に従えば、僧尼令は鎮護国家理念を維持する法令として厳格に実行されたという。例文帳に追加

According to a generally accepted theory, the Soniryo was rigorously enforced as the law for maintaining the nation protection thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九卿という呼び名は理念的な意味合いが強く、諸卿という呼び名の方が実態に近い。例文帳に追加

The term "Kyukei" implied a more philosophical meaning, and the term "Shokei" (various lords) was closer to the actual situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような現象に関しては、本来あるべき社会主義の理念からの逸脱として非難されることがある。例文帳に追加

These phenomena are sometimes criticized as a deviation from the original doctrine of Socialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理念においては、まさしく我々の考えと極めてよく似通っていると思います。例文帳に追加

In terms of philosophy, their thinking is similar to ours.  - 金融庁

この理念の発見はそれを否定し、新しい視点を生み出したことになる。例文帳に追加

The discovery of mono no aware not only denied the trend but also provided a new perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は軍隊に党の理念を教育するよう任命された共産党の役員に昇進した。例文帳に追加

He was promoted to commissar.  - Weblio英語基本例文集

第二条　肝炎対策は、次に掲げる事項を基本理念として行われなければならない。例文帳に追加

Article 2 The hepatitis measures shall be taken in consideration of the following basic principles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同志社大学ではこうした学生が自主管理を行う考え方を「自治理念」と呼んでいる。例文帳に追加

Doshisha University calls the idea of self-management by the students 'philosophy of autonomy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件のリーダーである蔡清琳は、元々警官であったが理念の違いから辞めてしまっていた。例文帳に追加

Tsai Ching-Lin, who was the leader of the incident was originally a police officer but resigned due to a conflict with his ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理の方針はまさに行革推進法の理念に沿ったものであると考えております例文帳に追加

Therefore, I believe that the policy set forth by the Prime Minister is exactly in line with the philosophy of the Administrative Reform Promotion Act  - 金融庁

KUMON の理念は、健全にして有能な人材を育成し社会に貢献することである90。例文帳に追加

The philosophy of KUMON is to contribute to the society by fostering sound and capable human resources90. - 経済産業省

近世以後、家と道の関係・理念は近世以後はこれを享受する層と分野が更に拡大され、家元制度と芸道理念へと発展・継承することとなる。例文帳に追加

Since the early-modern times, people and fields blessed with the relationship and philosophy of Family and Michi were expanded more and it was developed to the Iemoto system (a system of licensing inherited by specific families) and philosophies of arts and inherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイトのトップページには最上位理念を掲載し、その理念に賛同した者が会員となり、トップページ以下には階層的なコミュニティサイトが存在し、各サイトごとに独自の目標と運営規程を定める。例文帳に追加

The most significant idea is carried in the top page of a site, and a person who agrees with the idea becomes a member, and a hierarchical community site exists in pages following the top page, and an unique target and operation regulation are decided for each site. - 特許庁

これらについて直系・嫡系皇位継承説の論者は、法に現れた理念が他の理念や利害と衝突して実現に困難をきたすことはままあることであると説明する。例文帳に追加

About these points, the proponents of the direct line imperial succession (code) theory or the legitimate child imperial succession (code) theory explains that it is quite usual that the ideal presented in a law collides with other ideals or interests and has to face difficulties to fulfill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし私は、安全である実際的原理、念頭におくべき理念、この困難を克服しようとするあらゆる計画を検証する規準というのは、次の言葉で伝わるものと信じています。例文帳に追加

But I believe that the practical principle in which safety resides, the ideal to be kept in view, the standard by which to test all arrangements intended for overcoming the difficulty, may be conveyed in these words:  - John Stuart Mill『自由について』

第四条　国は、前条の基本理念（次条において「基本理念」という。）にのっとり、犯罪被害者等のための施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。例文帳に追加

Article 4 The State shall be responsible for comprehensively formulating and implementing measures for Crime Victims in conformity with the Basic Principles described in the preceding Article (referred to as "Basic Principles" in the next Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　国は、第二条に定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。例文帳に追加

Article 8 The national government shall have the responsibility of establishing and implementing comprehensive measures for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, observing the basic principles under Article 2 (hereinafter referred to as "the Basic Principles").  - 日本法令外国語訳データベースシステム