「甘み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

白く濁っていて甘みの強い酒例文帳に追加

sweet white sake  - EDR日英対訳辞書

白味噌という,白くて甘みが多い味噌例文帳に追加

Japanese white miso seasoning  - EDR日英対訳辞書

ほのかに果実の甘みを感じます例文帳に追加

You can slightly sense the sweetness of fruit.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

Xでさらに甘みが増します例文帳に追加

X will make it much sweeter.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

卵「甘みが強く、卵本来の味」例文帳に追加

Eggs: "They're very sweet and have authentic egg flavor."  - 経済産業省

三杯酢には甘みが入っているので、甘みを出さずにコクを出したい場合に使われる。例文帳に追加

It is used to add richness without sweetness, while Sanbaizu includes sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のいちごは甘みが強すぎて逆に物足りない。例文帳に追加

Conversely, Japanese strawberries are unsatisfying because they are too sweet. - 時事英語例文集

未精製の小麦粉で作る,甘みを控えたビスケット例文帳に追加

an unsweetened biscuit that is made from unrefined flour  - EDR日英対訳辞書

そちらは柔らかくて少し甘みがあります。例文帳に追加

It's soft and a little sweet. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

甘みの強い鶏ガラスープに背脂を載せたもの。例文帳に追加

Chicken broth having a strong sweetness and topped with backfat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは酢に浸っておらず、昆布本来の甘みがある。例文帳に追加

This white part retains its natural sweetness because it is not soaked in the vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘みと苦み・渋みの調和がとれるのが良いとされる。例文帳に追加

The tea with well-balanced sweetness and bitterness or astringency is considered good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おから自体の甘みと相俟って独特の風味がある。例文帳に追加

It has a distinct flavor coupled with the sweetness of okara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘みの強さから女性や子供に人気がある。例文帳に追加

Since they are sweet, they are popular among women and children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、粘性が増し、甘みが増す。例文帳に追加

Therefore, the viscosity increases and the sweetness also increases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-前者は薬味代わり、後者は甘みが出る。例文帳に追加

- The former serves as a condiment, and the latter gives sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味は塩分が強く、少し甘みを含む。例文帳に追加

It tastes very salty and slightly sweet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油は、塩辛さ、うまみ、甘みを強く持つ。例文帳に追加

Soy-sauces contain salt, savoriness, and sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって醪の糖分が増し、甘みが大きくなる。例文帳に追加

Doing so increases the sugar level and mildness of unfiltered sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西京味噌は甘みが強く、仙台味噌は辛みが強い。例文帳に追加

Saikyo miso is very sweet, and Sendai miso is very salty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘味料は缶コーヒーに甘みを与える。例文帳に追加

Sweeteners give sweetness to canned coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餡の甘みと味噌の辛味がうまく合っている。例文帳に追加

Sweetness of bean paste is well harmonized with pungency of miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三野馬甘（みののうまかい)は奈良時代の人。例文帳に追加

MINO no Umakai (馬甘) was a person of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほのかな香りと甘みを有するパン及びその製造法例文帳に追加

BREAD WITH DELICATE AROMA AND SWEETNESS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

これによって、ご飯の甘み・粘り・ツヤが増す。例文帳に追加

Therefore, sweetness, stickiness, and glossiness of the rice are increased. - 特許庁

さらに甘みを生かす為にはおろしたあと即加熱することで10分程度で加熱前より2倍程甘みが増す。例文帳に追加

The sweetness of daikon oroshi can be brought out by heating it straight after grating, and heating for ten minutes will double its sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘みのあるクリームチーズ、卵、およびクリームをタルトに入れて焼いたもの例文帳に追加

made with sweetened cream cheese and eggs and cream baked in a crumb crust  - 日本語WordNet

醤油を基本にした甘みのあるタレを食材に塗りながら焼く。例文帳に追加

The method is grilling foodstuffs while coating them with a soy sauce-based sweet sauce ("tare" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩辛さは原料の塩から、うまみは主にアミノ酸、甘みは糖による。例文帳に追加

Salt comes from the salt of raw materials; savoriness mainly comes from amino acid, and sweetness comes from sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観賞用の菊に比べて苦みが少なく、甘みがある。例文帳に追加

It is less bitter compared to the chrysanthemum for ornamental use and has a sugary taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため他の地方のものと比べ、ほんのりとした甘みと食べ応えがある。例文帳に追加

Therefore, when comparing to other regions, this sushi is slightly sweet and filling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香味と甘みに優れた穀物抽出物を効率よく製造すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a grain extract excellent in flavor and sweetness. - 特許庁

ざらざらした茶色っぽい皮と甘みの強い褐色がかった果肉をもつ熱帯性果物例文帳に追加

tropical fruit with a rough brownish skin and very sweet brownish pulp  - 日本語WordNet

スパイスと焼かれたリンゴを熱した甘みのあるビールまたはワインでできているパンチ例文帳に追加

a punch made of sweetened ale or wine heated with spices and roasted apples  - 日本語WordNet

ラム、ブランデーと、水か紅茶に、シュガー・シロップで甘みをつけて作るパンチ例文帳に追加

a punch made of rum and brandy and water or tea sweetened with sugar syrup  - 日本語WordNet

ランブタンの実に似ているが、もっと甘みの強い果実をつける東インドの高木例文帳に追加

East Indian fruit tree bearing fruit similar to but sweeter than that of the rambutan  - 日本語WordNet

甘みがより強く、渋み・苦味のより少ないものが良しとされ、高価である。例文帳に追加

Powdered green tea with a sweeter taste and less astringency and bitterness is regarded as the better quality and is accordingly expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘みの強いスープなので、備え付けの「うまみ唐がらし」で好みの味にして食べる人が多い。例文帳に追加

Because the soup is sweet, many people season it with a complimentary 'flavored pepper' to suit their tastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビの最高級品種は静岡県産の真妻、甘みと辛味が強いのが特徴である。例文帳に追加

The best brand of Wasabi is Mazuma, which is produced in Shizuoka Prefecture and is characterized by its pungency and strong sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖分が料理に甘みを加え、照焼きの艶を出し、加熱によりよい匂いを生じさせる。例文帳に追加

The sugar content sweetens the dish, gives teriyaki its shine and creates a fragrant aroma when heated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉露はその甘みが特徴であり、高温の湯で淹れると苦味成分まで抽出してしまう。例文帳に追加

Gyokuro is characterized by its sweetness, but if you brew it in water at a high temperature, the bitter ingredients of the tea leaves will also leach out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は甘みを増して喫茶店や甘味屋・茶店などで供されている。例文帳に追加

At present, the heavily sweetened shiruko is being served at various places such as tea parlors, Japanese sweet parlors and tea stands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜スティック等で生の大根をそのまま食べても、辛みよりむしろ甘みを感じる。例文帳に追加

It is more of a sweetness than a pungency that can be tasted when daikon radish is eaten raw in the form of a vegetable stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸地方は、混合方式の比率が高く、九州ほどではないが甘みが強い。例文帳に追加

The soy-sauce in the Hokuriku region is with the high ratio of mixed method, and it tastes sweet though not to the extent of the soy-sauce in Kyusyu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘みやうまみを添加した、どろっとした風合いの「さしみ醤油」も使用される。例文帳に追加

Creamy soy-sauce called 'sashimi soy-sauce,' to which sweetness and savoriness is added, is also used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス