「発ぽう酒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

麦酒味覚の発泡酒の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SPARKLING LIQUOR HAVING BEER TASTE - 特許庁

ビール及び発泡酒用具例文帳に追加

UTENSIL FOR BEER AND SPARKLING LIQUOR - 特許庁

発泡酒及びその製造方法例文帳に追加

SPARKLING LIQUOR AND ITS PRODUCTION - 特許庁

地ビール・発泡酒醸造装置例文帳に追加

APPARATUS FOR BREWING LOCAL BEER AND SPARKLING LIQUOR - 特許庁

ビール又は発泡酒用容器例文帳に追加

CONTAINER FOR BEER OR SPARKLING ALCOHOLIC DRINK - 特許庁

発泡清酒（はっぽうせいしゅ）とも呼ばれる。例文帳に追加

This is also called happo sei-shu (sparkling clear Japanese sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、酒税法がさらに改正され発泡酒は10円の値上げとなる。例文帳に追加

In 2003, the Liquor Tax Act was revised again, and low-malt beer was raised by 10 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高ギャバ含有発泡酒および雑酒とその製造方法例文帳に追加

SPARKLING LIQUOR AND MISCELLANEOUS LIQUORS WITH HIGH GABA CONTENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ビール・発泡酒用３ピース金属缶およびビール・発泡酒缶の製造方法例文帳に追加

THREE PIECE METAL CAN FOR BEER/SPARKLING ALCOHOLIC DRINK AND METHOD FOR MANUFACTURING BEER/SPARKLING ALCOHOLIC DRINK CAN - 特許庁

清酒、合成清酒、焼酎、みりん、ビール、果実酒、ウイスキー、ブランデー、原料用アルコール、発泡酒、その他の醸造酒、スピリッツ、リキュール、粉末酒以外の酒類をいう。例文帳に追加

This includes drinks other than refined sake, synthetic sake, shochu (distilled spirit), mirin, beer, fruit wine, whisky, brandy, material alcohol, low-malt beer, other brews, spirit, liqueur and powder liquor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麦酒（ビール）味覚の爽快で飲み応えを付与した発泡酒の製造方法及び該方法により製造された発泡酒を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a sparkling liquor that has a beer taste and a refreshing and clear taste and a sparkling liquor produced by the method. - 特許庁

君のために発泡酒を持って行くよ。例文帳に追加

I will bring sparkling sake for you. - Weblio Email例文集

この項目では25%以下の発泡酒についてとり扱う。例文帳に追加

In this section, low-malt beer containing less than 25% malt will be explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋養強壮ビール飲料及び発泡酒飲料例文帳に追加

NUTRICIOUS AND STHENIC BEER BEVERAGE AND SPARKLING LIQUOR BEVERAGE - 特許庁

酵母入り飲料に糖類を添加して飲む発泡酒例文帳に追加

SPARKLING ALCOHOLIC BEVERAGE PRODUCT OBTAINED BY ADDING SACCHARIDE TO BEVERAGE PRODUCT CONTAINING YEAST BEFORE DRINKING - 特許庁

食物繊維を含有するビール又は発泡酒例文帳に追加

BEER OR SPRINKLING SAKE CONTAINING DIETARY FIBER - 特許庁

果汁を利用した発泡酒及びその製造方法例文帳に追加

SPARKLING LIQUOR USING FRUIT JUICE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

梅果肉入り発泡性梅酒の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SPARKLING PLUM WINE CONTAINING PLUM FLESH - 特許庁

健康ビール及び発泡酒、酎ハイの製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HEALTHY BEER, SPARKLING ALCOHOLIC DRINK AND SHOCHU (WHITE LIQUOR) HIGH-BALL - 特許庁

発泡性低アルコール清酒およびその製造方法例文帳に追加

SPARKLING LOW ALCOHOL SAKE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

発泡日本酒（はっぽうにほんしゅ）とは、近年注目されてきた発泡性のある、すなわち炭酸ガスを含んでいる日本酒のこと。例文帳に追加

Happo Nihon-shu (sparkling Japanese sake) is sparkling, that is, carbon-dioxide-containing Japanese sake which has attracted attention in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年には、麒麟麦酒の発泡酒初参入となる「麒麟淡麗〈生〉」を発売、同年の発泡酒市場のシェア50%を占める大ヒット商品となり、同時に発泡酒市場は大きく拡大した。例文帳に追加

In 1998, Kirin Brewery entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Kirin tanrei nama' which was a huge hit, gaining a 50% market share and at the same time the low-malt beer market as a whole expanded a great deal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麦や麦芽を一切使用しない発泡酒は「その他の醸造酒(1)」に分類する。例文帳に追加

Low malt beer in which no barley or malt is used is classified as 'other brews (1).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品、食品材料、麦酒、発泡酒、低アルコールビールおよびその製造方法例文帳に追加

FOOD, FOOD MATERIAL, BEER, SPARKLING WINE AND LOW-ALCOHOLIC BEER, AND METHODS FOR PRODUCING THEM - 特許庁

山形県ではこの出羽の里を用いた県産発泡日本酒を開発中。例文帳に追加

Yamagata Prefecture has been developing sparkling same made in Yamagata Prefecture using Dewa no sato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では上記の条件を満たした上で、かつて普通酒にも用いられなかったような精米歩合の低い酒米をあえて原料とすることで、独特の酒質を引き出す低精白酒などの新しい純米酒の開発も産んだ。例文帳に追加

On the other hand, new types of junmaishu have been developed, such as low polishing ratio sake for which sakamai with low polishing ratio not used even for futsushu, is used as raw material in order to create unique sake quality, while fulfilling the above-mentioned conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくない発泡酒臭を低減させ、従来のビールと較べても遜色のない香味と泡特性を有する発泡酒の提供。例文帳に追加

To obtain low-malt beer for reducing an unfavorable smell, having a excellent flavor and suds, not inferior to those of a conventional beer. - 特許庁

しかし「発泡酒カテゴリーが成立したから」と説明している。例文帳に追加

However, when Asahi started their sales, they said, 'The category for low-malt beer has clearly been established.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビール、発泡酒、炭酸飲料、及び清涼飲料等用紙製容器例文帳に追加

PAPER-MADE CONTAINER FOR BEER, SPARKLING WINE, CARBONATED BEVERAGE, SOFT DRINK OR THE LIKE - 特許庁

本発明の酵母を用いた清酒の製造方法は、チロソール高生産性酵母を用いたチロソール高含有清酒や低アルコール清酒或いは発泡性清酒を含む清酒の製造に用いて、香味豊かな新味覚の発酵アルコール飲料を提供することができる。例文帳に追加

The method for producing the Sake using the yeast can be used for producing the Sake including Sake with a high content of tyrosol using a yeast highly producing the tyrosol, low-alcohol Sake or sparkling Sake to provide the fermented alcoholic beverage of the new taste with the rich flavor. - 特許庁

日本の酒税法では、ビールと発泡酒は区別されており、例えば定められた副原料以外を用いた場合はビールとは認められずに発泡酒になる。例文帳に追加

The Japanese Liquor Tax Act distinguishes beer from low-malt beer and beverages are classified as low-malt beer if they contains ingredients other than those stipulated for beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの要因などから発泡酒で成功を収めるのは難しいと考えられ、発泡酒は酒税法で定義されているものの長期間参入する企業が無い状況が続き、休眠状態のジャンルとなってしまう。例文帳に追加

Due to those factors, success in low-malt beer production and sales was considered difficult, and the low-malt business petered out for a while, although low-malt was defined by Liquor Tax Act, no companies entered low-malt business for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年、アサヒビールが発泡酒市場初参入となる「本生」（現本生ドラフト）を発売。例文帳に追加

In 2001, Asahi Breweries, Ltd. entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Hon nama (now, Hon nama Draft).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アサヒビールはこれまで、「ビールのまがいものである発泡酒は発売しない」としてきた。例文帳に追加

Until that time, Asahi Breweries, Ltd. had said, 'We will not sell low-malt beer, which is only an imitation beer'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノシトール含量の高いビール、発泡酒、麦芽発酵飲料およびその製造方法例文帳に追加

BEER, SPARKLING WINE AND MALT-FERMENTED BEVERAGE CONTAINING HIGH CONTENT OF INOSITOL, AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁

当時の酒税法では麦芽の比率が67％（3分の2）以上のものをビール、それ未満は発泡酒とした。例文帳に追加

The Liquor Tax Act in those days stipulated that beer included 67% or more of malt ratio and low-malt beer less than that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしビールの売り上げが低下したため、政府は1996年秋、酒税を改訂、麦芽率50%以上の発泡酒の税率をビールと同じとした。例文帳に追加

However, because beer lost sales, the government revised the alcohol tax in the fall of 1996 so that the tax for low-malt beer containing 50% or higher malt was raised to match that of beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりによってにごっているものが多く、発泡にごり酒や活性にごり酒といった呼称もある。例文帳に追加

Most types of this sake are cloudy due to their dregs and, therefore, they are also called happo nigori-zake (sparkling cloudy sake) or kassei nigori-zake (active cloudy sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のビールあるいは発泡酒の製造設備を用い、酒類（主にビール、発泡酒）の副原料としてウコンを使用することで、ホップの持つ効果を代替、又は補強しつつ、ウコンの持つ肝機能向上や着色といった特徴がある酒類（主にビール、発泡酒）の製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing liquor (beer, sparkling wine) having characteristics for enhancing a liver function and coloration by alternating or reinforcing the effects of hop by using Curcuma as a secondary raw material of the liquor (mainly beer, sparkling wine) using a conventional apparatus for producing the beer or the sparkling wine. - 特許庁

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。例文帳に追加

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. - Tatoeba例文

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。例文帳に追加

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.  - Tanaka Corpus

本項では、日本でビールより低税率となる節税型発泡酒を中心に解説する。例文帳に追加

In this section, we will mainly explain low-malt beer, which has a lower tax rate than beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、麦、水、ホップと定められた副原料以外のものを使用したビールも発泡酒に分類される。例文帳に追加

Beers which contain any ingredients other than barley, water, hops and other additional ingredients are classified as low-malt beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味はビールに劣ると評されながらも低価格が功を奏し、発泡酒の売り上げは好調だった。例文帳に追加

Although low-malt beer was considered to be less tasty than beer, its low cost yielded results and it sold well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「活性酒」と表示された場合、それが発泡を意味している場合も多い。例文帳に追加

When the words 'kassei-shu' (active sake) are written on the label, this often means to be sparkling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス