「直し」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

あいつの土性骨をたたき直してやる.例文帳に追加

I'll beat the mean spirit [the crooked nature] out of him.  - 研究社 新和英中辞典

その箱はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった.例文帳に追加

The box was broken beyond repair.  - 研究社 新和英中辞典

彼はやっと自分の悪い癖を直した.例文帳に追加

He finally got rid of his bad habit.  - 研究社 新和英中辞典

彼は苦笑いをして間違いを言い直した.例文帳に追加

He corrected his mistake with an embarrassed [a wry] smile.  - 研究社 新和英中辞典

人に会う時は髪のほつれを直してからにしなさい.例文帳に追加

You must comb up your stray hair before you see somebody.  - 研究社 新和英中辞典

提出する前に答案を見直しなさい.例文帳に追加

Read your answer sheet carefully again before handing it in.  - 研究社 新和英中辞典

これはウェルズの小説の焼き直しだ.例文帳に追加

This is an adaptation of one of Wells's works.  - 研究社 新和英中辞典

昨晩やった問題をまたどうしてやり直したの.例文帳に追加

Why did you do over the exercises which you did last night?  - 研究社 新和英中辞典

それは直しようがないと彼は言っている.例文帳に追加

He says there is no way of mending it [no way it can be mended].  - 研究社 新和英中辞典

彼らの思い切った世直し計画は失敗に終わった.例文帳に追加

Their drastic reform plan came to nothing.  - 研究社 新和英中辞典

甚だしい誤りだけは直しておいた例文帳に追加

I have corrected gross mistakes―glaring errors.  - 斎藤和英大辞典

いまいちおうお考え直しを願う例文帳に追加

I hope you will think better of your resolution―reconsider your resolution.  - 斎藤和英大辞典

考え直してみれば僕の方が悪かった例文帳に追加

On second thoughts, I find I was in the wrong.  - 斎藤和英大辞典

どう考え直してみても承諾する気にはなれぬ例文帳に追加

I have thought over and over again, but I can't bring myself to consent to the proposal.  - 斎藤和英大辞典

別れるなら気持を直して別れようじゃないか例文帳に追加

If we must part, let us, at least,part in amity.  - 斎藤和英大辞典

時計がこわれたから直しにやってある例文帳に追加

My watch is being repaired―at the watch-maker's.  - 斎藤和英大辞典

その次に逢った時は身なりを直しておった例文帳に追加

The next time I met him, he had improved his appearance.  - 斎藤和英大辞典

急所を突かれたがじきに立て直した例文帳に追加

He was hit between wind and water, but soon rallied―recovered himself―pulled himself together.  - 斎藤和英大辞典

その作文に少し筆を入れて直してみよう例文帳に追加

I will touch up your composition―improve your composition―a little.  - 斎藤和英大辞典

彼は間違っていたから直してやった例文帳に追加

He was mistaken, so I set him right.  - 斎藤和英大辞典

彼は妻を離縁して芸者を後釜に直した例文帳に追加

He divorced his wife, and put a geisha in her place.  - 斎藤和英大辞典

辞職しようかと思ったが思い直した例文帳に追加

I thought of resigning, but I have thought better of my resolution.  - 斎藤和英大辞典

心を入れ換えて新規蒔き直しにする例文帳に追加

I will turn over a new leaf, and start life afresh.  - 斎藤和英大辞典

また後でかけ直していただけませんか？例文帳に追加

Could you call again later, please? - Tatoeba例文

失敗したらやり直しができないから、失敗するな。例文帳に追加

If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! - Tatoeba例文

この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。例文帳に追加

These two scratches stand out so I'd like them repaired. - Tatoeba例文

※誤字直しました。ご指摘サンクスです。例文帳に追加

NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. - Tatoeba例文

明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。例文帳に追加

I want to have this letter translated into English by tomorrow. - Tatoeba例文

本当に時計を直してもらわなければならない。例文帳に追加

I really must have my watch repaired. - Tatoeba例文

必ず私に電話をかけ直して下さい。例文帳に追加

Don't fail to call me back. - Tatoeba例文

必ずそちらから電話をかけ直して下さい。例文帳に追加

Don't fail to call me back. - Tatoeba例文

彼女は微笑んで私の機嫌を直した。例文帳に追加

She smiled me into good humor. - Tatoeba例文

彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。例文帳に追加

She is having second thoughts about buying another car. - Tatoeba例文

彼女は古いドレスをスカートに直した。例文帳に追加

She turned her old dress into a skirt. - Tatoeba例文

彼女は気を取り直し、また話し始めた。例文帳に追加

She pulled herself together and started to talk again. - Tatoeba例文

彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。例文帳に追加

He thought better of marrying her. - Tatoeba例文

彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。例文帳に追加

He was tempted to retort, but thought better of it. - Tatoeba例文

彼は爪を噛む癖をやっと直した。例文帳に追加

He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails. - Tatoeba例文

彼は妻にシャツを直してもらった。例文帳に追加

He got his shirt mended by his wife. - Tatoeba例文

彼はその物語を子供向けに書き直した。例文帳に追加

He adapted the story for children. - Tatoeba例文

彼は、私の家の壊れた窓を直した。例文帳に追加

He repaired the broken window of my house. - Tatoeba例文

彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。例文帳に追加

He is writing the manuscript over and over again. - Tatoeba例文

彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。例文帳に追加

I was going to call him, but thought better of it. - Tatoeba例文

彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。例文帳に追加

I was planning to call him, but changed my mind and didn't. - Tatoeba例文

彼という人間がわかって彼を見直した。例文帳に追加

When I understood him I thought better of him. - Tatoeba例文