「省都」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

時間の都合で余興を省きました例文帳に追加

The additional entertainments have been omitted, as we are pressed for time.  - 斎藤和英大辞典

時間の都合で余興を省きます例文帳に追加

As we are pressed for time, the additional entertainments will be omitted.  - 斎藤和英大辞典

住宅都市開発省の長の地位例文帳に追加

the position of the head of the Department of Housing and Urban Development  - 日本語WordNet

河北省の中国北東部の産業の都市例文帳に追加

an industrial city of northeastern China in Hebei province  - 日本語WordNet

住宅都市開発省の長官職にある人例文帳に追加

the person who holds the secretaryship of the Department of Housing and Urban Development  - 日本語WordNet

費用や労力・時間などが省けて都合のよいさま例文帳に追加

being beneficial as a result of curtailing cost, labour, time and other factors  - EDR日英対訳辞書

国土交通省京都国道事務所京都第二維持出張所（国道478号）例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kyoto National Highway Office, Kyoto Second Maintenance Branch Office (National Highway 478)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年4月：京都府立京都農林学校と改称（文部省告示第35号）。例文帳に追加

April 1923: The name of the school was changed to the Kyoto Prefectural Kyoto School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 35).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都市内にイタリア文化会館・京都があるが、これはイタリア外務省の機関である。例文帳に追加

Incidentally, Itaria Bunka-kaikan Kyoto (Instituto Italiano di Cultura Kyoto), which is also located in Kyoto, is managed by the Foreign Ministry of Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学卒業後、京都府、兵庫県庁勤務を経て内務省に入省。例文帳に追加

After graduating from Ritsumeikan University, he worked for the Kyoto Prefectural Office and Hyogo Prefectural Office and then joined the Department of the Interior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立命館大学を卒え　京都府　兵庫県　内務省鉄道省に勤務例文帳に追加

He graduated from Ritsumeikan University and served in the Department of Interior, as the Ministry of Railways in Kyoto and Hyogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰省するたびに都会では味わえない静かな気分になる.例文帳に追加

Whenever I return home in the country, I enjoy a quietness which I can never find in town.  - 研究社 新和英中辞典

住宅都市開発省長官の職は1966年に設けられた例文帳に追加

the position of Secretary of Housing and Urban Development was created in 1966  - 日本語WordNet

住宅の抵当を保証する住宅・都市開発省の連邦機関例文帳に追加

the federal agency in the Department of Housing and Urban Development that insures residential mortgages  - 日本語WordNet

中国北東部の河北省にある、中華人民共和国の首都例文帳に追加

capital of the People's Republic of China in the Hebei province in northeastern China  - 日本語WordNet

さらに都合によって大幅に台本を省略することもある。例文帳に追加

Furthermore, for various reasons, it is sometimes performed by omitting the script substantially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年9月：京都府立農学校と改称（文部省告示第405号）。例文帳に追加

September 1901: The school was renamed Kyoto Prefectural Agricultural School (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 405).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1通は尚書省司、1通は越州都督府。例文帳に追加

Such name for one copy was the office of Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China), and that for another copy was Esshutotokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何等不都合なく、外付け素子の省略化およびアジャストフリー化を図る。例文帳に追加

To omit and freely adjust an external element without any inconvenience. - 特許庁

これでその都度チャネルを選択する手間を省くことができる。例文帳に追加

It can eliminate labor for selecting the channel every time. - 特許庁

京都では京都御所を後に残して、明治4年（1871年）までに刑部省・大蔵省・兵部省などの京都留守・出張所が次々に廃され、日本の行政機関が消えていった。例文帳に追加

The old imperial palace was left in Kyoto, and the branch offices and Kyoto Rusu, such as the Gyobu Ministry (military government administration), Ministry of Finance, and Hyobusho were all abandoned by 1871, and the administrative organizations of Japan vanished.H78  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土交通省京都国道事務所京都第一維持出張所（国道24号、国道1号の京都府内）例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kyoto National Highway Office, Kyoto First Maintenance Branch Office (National Highway 24, National Highway 1 within Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような連結した都市圏と見なす総務省の定義では、大阪市・京都市・神戸市を中心市とした都市圏(総務省)が設定され、京阪神大都市圏と名付けられている。例文帳に追加

The Ministry of Internal Affairs and Communications defined these cities as a combined urban area, and established the Kyoto-Osaka-Kobe (or Keihanshin) Metropolitan Area, with these cities as the central cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総務省では、大阪市・京都市・神戸市の3市を中心市とした都市圏(総務省)（絶対都市圏）を京阪神大都市圏としている（2005年国勢調査）。例文帳に追加

The Ministry of Internal Affairs and Communications specified the urban area with Osaka, Kyoto and Kobe as its central cities (Ministry of Internal Affairs and Communications) (absolute urban area) as the Keihanshin Metropolitan area (from the 2005 national census).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土交通省京都国道事務所京都第二維持出張所(大山崎町～久御山町の一般部)例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kyoto National Highway Office, Kyoto Second Maintenance Branch Office (for the general road section between Oyamazaki-cho and Kumiyama Town)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年7月：文部省に府立農専・京都府立女子専門学校(旧制)を母体とする新制「府立京都大学」設置申請。例文帳に追加

July 1948: An application was made to the Ministry of Education for establishing the 'Kyoto Prefectural Kyoto University' under the new system, based on the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (under the old system of education).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都御所、仙洞御所、京都大宮御所の築地塀内は宮内庁が、それ以外は環境省が管理している。例文帳に追加

At present, the sites within the mud wall with a roof of the Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial Palace and Kyoto Omiya Imperial Palace is managed by the Imperial Household Agency, and other sites are managed by the Ministry of the Environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、環渤海経済圏には、北京市、天津市や大連、瀋陽、青島、済南の省都等の大都市が存在し、経済活動をけん引している。例文帳に追加

The second characteristic of the region is the presence of large cities that drive economic activity, including the cities of Beijing and Tianjin and the provincial capitals of Dalian, Shenyang, Qingdao, and Jinan. - 経済産業省

大正時代初期に農商務省から文部省に移管され、京都高等蚕業学校となった（広義の高等農林学校）。例文帳に追加

It was transferred from the Ministry of Agriculture and Commerce to the Ministry of Education in the early Taisho period and became 'Kyoto Koto Sangyo Gakko' (Kyoto Sericulture High School). (It was in the broad category of 'Agriculture and Forestry High School')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年9月　関係省庁による、「関西文化学術研究都市関係省庁連絡調整会議」が発足。例文帳に追加

September, 1985: 'The liaison and adjustment meeting of the ministries concerned with Kansai Science City' by the ministries concerned was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅事情の改善や都市再開発を扱う連邦のプログラムを実施する米国の連邦省例文帳に追加

the United States federal department that administers federal programs dealing with better housing and urban renewal  - 日本語WordNet

抄訳本では親兵衛の京都物語や管領戦以降が省略されることが多い。例文帳に追加

In extract copies, Shinbe's episode in Kyoto or episodes after the war against Kanrei are often omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎では時間の都合上、寺入りの段の部分を省略することがある。例文帳に追加

Entering Temple act is sometimes abbreviated due to consideration of the limited show time in kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年4月：京都府立農林学校と改称（文部省告示第73号）。例文帳に追加

April 1904: The school was renamed Kyoto Prefectural School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 73).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年7月26日：京都府立農林専門学校と改称（文部省告示第811号）。例文帳に追加

July 26, 1944: The school was renamed the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the Public Notice of the Ministry of Education No. 811).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）設立の農商務省(日本)京都蚕業講習所を前身とする。例文帳に追加

Its predecessor was (Nihon) Kyoto Sangyo Koshu-jo ((Japanese) Kyoto Training Institute of Sericulture) founded in 1899 under the Ministry of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年6月：京都蚕業講習所設置公示（農商務省告示第61号）。例文帳に追加

In June 1899: The establishment of 'Kyoto Sangyo Koshu-jo' (Kyoto Training Institute of Sericulture) was publicly announced (an announcement by the Ministry of Agriculture and Commerce, No. 61).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年2月：校長、文部省の一県一大学方針により、京都大学事務局長と折衝。例文帳に追加

February, 1948: The principal negotiated with the executive secretary of Kyoto University, due to the Ministry of Education's one-national-university-in-one-prefecture policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、地方官会議幹事長や内務省大丞を経て、1877年に東京都知事。例文帳に追加

After serving as chief of the local administrative assemblies council and senior official in the Ministry of the Interior, he became governor of Tokyo in 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下順庵・安藤省庵・宇都宮遯庵の3人で、尺五学派の三庵と称された。例文帳に追加

He was called Trio of An along with Junan KINOSHITA and Seian ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、大中9年（857年）に尚書省と越州都督府とが交付したものであることが判る。例文帳に追加

It is found that these two copies were issued by Shoshosho (Department of State Affairs, Tang-dynasty China) and Esshutotokufu (Yuezhou Governor-General Office) in 857.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業省資源エネルギー庁が，首都圏での節電キャンペーンを始めた。例文帳に追加

The Agency for Natural Resources and Energy in the Ministry of Economy, Trade and Industry started a campaign to save electricity in the Tokyo metropolitan area.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は自治体の協力を得て，2006年から都市に水路を造る事業を開始する。例文帳に追加

With the cooperation of local governments, the Ministry will start a project in 2006 to build waterways in cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

本ワークショップは京都で開催され、ASEAN+3各国の財務省及び中央銀行の実務者が参加した。例文帳に追加

The workshop was held in Kyoto and was attended by ASEAN+3 finance and central bank officials.  - 財務省

第2-4-27表　中国（四川省3都市）における中小企業資金調達の構造（2002年末）例文帳に追加

Table 2.4.27 Structure for SME fund procurement (end of 2002) in China (3 cities in Sichuan) - 経済産業省