「秋公」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

唯一秋に上演される花街の公演である。例文帳に追加

Gion odori is the only Hanamachi (geisha districts in Kyoto) performance performed during the fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月の体育の日までの3日間秋の特別公開例文帳に追加

In October there is a special series of performances spanning three days ending on Sports Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済公秋麻呂くだらのきみのあきまろ?-?例文帳に追加

Kudaranokimi no Akimaro ? - ?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年春と秋に期日を限って公開される。例文帳に追加

It is only open to the public for a limited period in spring and fall every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春秋それぞれ1か月間、一般公開している。例文帳に追加

The residence is open to the public for one month in spring and autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春と秋に有料で一般公開、予約制。例文帳に追加

It is opened to the general public for a fee in Spring and Fall, by advance reservation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八乙女公園（秋田県大仙市）：八乙女城に由来する。例文帳に追加

Yaotome-koen Park (Daisen City, Akita Prefecture): It was named after Yaotome-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県農業公社は農家から稲わらを収集する。例文帳に追加

Akita Agriculture Public Corporation collects rice straw from farmers.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなた 昨夜の9時過ぎに あの公園で 秋山さんに例文帳に追加

Last night in a park at a little after nine o'clock. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

熊本市の出水神社例大祭（春・秋）、「くまもと秋のお城まつり」などで公演している。例文帳に追加

They perform in the annual festivals of Izumi-jinja Shrine (held in spring and autumn) in Kumamoto City, 'Kumamoto autumn castle festival' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私がいつも歩いているその公園に秋の花が咲き始めた。例文帳に追加

The autumn flowers have started blooming in the park that I am always walking in.  - Weblio Email例文集

公明党は連立政権樹立のため新生党に秋波を送った.例文帳に追加

The Komei Party made advances to the Shinsei [New Life] Party with a view to forming a coalition government.  - 研究社 新和英中辞典

江戸時代において,奉公人の春から秋までの半年季例文帳に追加

in the Edo period in Japan, a term of service spanning the half year from spring to autumn, for an apprentice or a servant  - EDR日英対訳辞書

ジョシャ・ツリー国立公園での秋のさわやかな朝だった。例文帳に追加

It's a crisp fall morning in Joshua Tree National Park. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

春や秋の観光シーズンなどに、普段公開しない寺宝を展示する。例文帳に追加

During the spring and autumn tourist seasons it displays temple treasures that are not normally open for viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月の体育の日までの3日間秋の特別公開である。例文帳に追加

and at special autumn performance in October during the three days leading up to Health and Sports Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六公立大学総合競技大会が毎年秋に行われる。例文帳に追加

Kansai Big Six Public Universities Games is held every autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本苑子の小説『秋蘭という女』（ISBN978-4061852747）の主人公でもある。例文帳に追加

She was the main character in the novel " Woman named Akiran" by Sonoko SUGIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報徳は，昨秋の公式戦で圧倒的な勝利を収めた。例文帳に追加

Hotoku won a decisive victory in the regular game last autumn.  - 浜島書店 Catch a Wave

同映画は日本では10月１日に，フランスでは秋に公開される。例文帳に追加

The film will be released on Oct. 1 in Japan and sometime in the fall in France. - 浜島書店 Catch a Wave

公羊学という,「春秋」の3つの注釈書のうち,「公羊伝」を正統なものとする中国の学問例文帳に追加

a study called the school of Gongyang  - EDR日英対訳辞書

何休は博学をもって『公羊伝』に注を作り、『春秋公羊解詁』にまとめた。例文帳に追加

Ka Kyu wrote an annotation for the "Kuyoden" with his extensive knowledge and summarized it in "Shunjukuyo-kaiko" (Interpretation of Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常非公開であるが、春秋などに特別公開される場合がある。例文帳に追加

Although it is not normally open to the public, it may open on special occasions in the spring and fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（春・秋の特別拝観日のみ一般公開。また、夜間にはライトアップされて公開される時もある）例文帳に追加

(Only open to the public on specific days in spring and autumn. Also opened when illuminated at night.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋季などに行われる特別公開の時期を除き、通常は非公開である。例文帳に追加

It is not open to the public as a general rule except certain periods such as the period for special viewing in autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献初見は『春秋公羊伝』隠公3年3月条である。例文帳に追加

It first appeared in an article of "March, three years of the Inko era" in "Shunju Kuyo-den" (Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘンリー・ウェイガー・ハレック著・秋吉省吾訳『波氏万国公法』全六巻、有麟堂、1876年例文帳に追加

"波氏万国公法" (Halleck version Bankoku Koho) by Henry Wager HALLECK, translated by Shogo AKIYOSHI published by Yurindo in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公光源氏の十八歳の秋から十九歳の秋までの一年の出来事を描いた巻である。例文帳に追加

It deals with the events of the whole year which happened to the main character, Hikaru Genji, between the autumn at age 18 and the next autumn at age 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条実秋（いちじょうさねあき・清水谷実秋（しみずだにさねあき）、？－応永27年4月21日_(旧暦)（1420年6月2日））は、室町時代の公卿。例文帳に追加

Saneaki ICHIJO, as known as Saneaki SHIMIZUDANI, (?-June 11, 1420) was a Kugyo (top court official) in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、家督は幼少の千代秋丸が継ぐことで鎌倉公方の干渉を受けることを義教は恐れた。例文帳に追加

After his death, Yoshinori was afraid that Kamakura kubo would interfere with young 千代秋丸 if he took over Imagawa's family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争当時に「幸徳秋水の反戦論は大嫌いだ」と公言した。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, she made public that she hated the anti-war theory of Shusui KOTOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春・秋などに期日を限って、寺内の大宝蔵殿で公開される。例文帳に追加

This portrait is open to the public at Daihozoden (Treasure House) in the temple on fixed dates in spring and autumn, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北円堂・仮金堂の内部は春・秋などに期日を限って公開。例文帳に追加

Hokuen-do and the temporary Kon-do Hall are open to the public during a limited period in the spring and fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所の紫宸殿に据えられており、春秋の一般公開時に見ることが出来る。例文帳に追加

It is at the Shishinden of Kyoto Imperial Palace, it can be seen when the place is open to the public in Spring and Autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園をどり　11月1日から10日まで祇園会館で行われ、唯一秋に上演される花街の公演例文帳に追加

Gion Odori (Gion Dance): performed at the Gion Kaikan Theater from November 1 to 10, and the only dance performance in fall in the hanamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、一定期間（秋季）に、灯台記念日にちなんで内部が一般公開される。例文帳に追加

For a particular period of time in every fall season, the inside of the lighthouse is opened to the public on Lighthouse Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段は申し込みする事で参観出来るほか、春と秋には一般公開される。例文帳に追加

The Kyoto Gosho is usually open to the visitors by application and to the public in Spring and Fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口大学は，山口県の秋(あき)吉(よし)台(だい)で新たな洞(どう)窟(くつ)が発見されたと公表した。例文帳に追加

Yamaguchi University has reported that a new cave was found at Akiyoshidai in Yamaguchi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

その３大学は札幌保健医療大学，秋田公立美術大学，岡崎女子大学である。例文帳に追加

The three universities are Sapporo University of Health Sciences, Akita University of Art and Okazaki Women's University.  - 浜島書店 Catch a Wave

もともと2代杖信の弟子で西勝寺の皆乗院公道が秋田に茶道を普及していた縁があり、宗震は4回にわたって秋田を訪れ伝道に携わり、それ以来秋田を中心に東北地方に広まっている。例文帳に追加

At the edge of the earlier connections that Kodo KAIJOIN of Saisho-ji Temple who was a disciple of the second head, Joshin, spread tea ceremony in Akita, Soshin visited Akita four times to involve in the promotion and the school has known over the Tohoku region, especially in Akita since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『易経』、『尚書』、『詩経』、『周礼』、『礼記』、『春秋左氏伝』（春秋公羊伝・春秋穀梁伝）、『論語』、『孟子』、『墨子』、『韓非子』、『山海経』、『孫子』例文帳に追加

"I Ching" (The Book of Changes), "Shosho" (Classic of History), Shi Jing (the oldest pieces of Chinese literature), "Shurei" (Rites of Zhou), "Raiki" (Book of Rites), "The Zuo Zhuan" (The Chronicle of Zuo) (Shunjukoyoden, Shunjukokuryoden), "Rongo" （Analects of Confucius), "Moshi" (Mencius), "Mozi" (a book of Chinese thought), "Hanfeizi" (a book of Chinese thought), "Shan Hai Jing" (Classic of mountains and seas）, "Sonshi" (Chinese books about tactics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200石...桐野利秋（鹿児島藩士）、岩村高俊（高知藩士）、船越衛（広島藩士）、四条隆平（公卿）、沢為量（公卿）、橋本実梁（公卿）、久我通久（公卿）、西四辻公業（公卿）、壬生基修（公卿）、鷲尾隆聚（公卿）、岩倉具経（公卿）例文帳に追加

200 koku... Toshiaki KIRINO (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Takatoshi IWAMURA (a feudal retainer of Kochi Domain), Mamoru FUNAKOSHI (a feudal retainer of Hiroshima Domain), Takatoshi SHIJO (a court noble), Tamekazu SAWA (a court noble), Saneyana HASHIMOTO (a court noble), Michitsune KOGA (a court noble), Kiminari NISHIYOTSUTSUJI (a court noble), Motoosa MIBU (a court noble), Takatsumu WASHINOO (a court noble), Tomotsune IWAKURA (a court noble)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため千秋楽の公演は人気があり、他の公演日に先駆けて前売りチケットが売切れになったりする。例文帳に追加

Therefore, performances on the senshuraku day are favored, and advance tickets are sometimes sold out before those for the other days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平良兼の長子で、弟に平公連、平公元らがあり、子に平致秋、平致成、平致頼らがある。例文帳に追加

He was the eldest son of TAIRA no Yoshikane, his younger brother was TAIRA no Kintsura and his children were TAIRA no Muneaki, TAIRA no Munenari, and TAIRA no Muneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本は非公開で、正倉院の曝涼にあわせて、毎年秋の正倉院展（奈良国立博物館）において数点が公開される。例文帳に追加

Although the original documents remain unpublicized, some of them are publicized at the Annual Exhibition of Shosoin Treasures in fall (held at Nara National Museum) while they are being aired at Shosoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス