「節生」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

そのほかの曲でも『生写朝顔話』など義太夫節では胡弓が用いられる曲は少なくない。例文帳に追加

Kokyu is also played in not a few other pieces of music for Gidayu-bushi such as in "Shoutsushi-Asagao-banashi" (Morning Glory Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来客者、季節、昼夜の時間を考慮して掛軸を取り替える習慣が生まれた。例文帳に追加

Changing kakejiku to match the guests, seasons and the time of day became customary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇誕生日と天長節は内容的にほぼ同じものであると考えて間違いはない。例文帳に追加

It is right that the Emperor's Birthday and tencho setsu are fundamentally the same things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇の誕生日は昭和2年（1927年）に明治節という祝祭日となった。例文帳に追加

The birthday of the Emperor Meiji became a holiday called Meiji festival in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）5月19日、第8代藩主・牧野節成の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born on June 17, 1832, as the eldest son of the eighth lord of the domain, Tokishige MAKINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-岩倉使節団に同行して渡米した新政府留学女学生の一人例文帳に追加

One of the female students dispatched by the new government to study in the United States of America accompanying the Iwakura Mission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山算節（とやまさんせつ、生没年不詳）は、文政年間頃に活躍した囲碁棋士(囲碁)。例文帳に追加

Sansetsu TOYAMA (dates of birth and death unknown) was an igo player (Igo) who was active around the Bunsei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、春に頻度が極端に多いだけであり、それ以外の季節でも発生している。例文帳に追加

However, kosa occurs in the seasons other than spring as well, although the frequency with which it occurs is extremely high in spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では1993年5月5日に発生して甚大な被害を出した（後節で詳しく解説）。例文帳に追加

The latest one occurred on May 5, 1993 and inflicted significant damage (to be described later in further details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国語辞典の登場当初は節用集も日常的で手軽な存在として生き残った。例文帳に追加

Even after this advent of the Japanese-language dictionary, the setsuyoshu had survived for a while as convenient dictionaries for daily use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--蜜柑、西瓜や大根、蕪（かぶ）、ヤマノイモ、生姜など野菜や果物を季節ごとに販売していた。例文帳に追加

There were vendors selling fruits and vegetables in season like mandarin orange, watermelon, radish, turnip, yam, and ginger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒たちは最初に包丁の研(と)ぎ方や昆布とかつお節からだしを取る方法を教わる。例文帳に追加

Students are first taught how to sharpen kitchen knives and make soup stock from seaweed and bonito flakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

コラーゲン結合活性および血管新生調節活性を有するハイブリッドポリペプチド例文帳に追加

HYBRID POLYPEPTIDE HAVING COLLAGEN-BINDING ACTIVITY AND ANGIOGENESIS MODULATING ACTIVITY - 特許庁

置換ピラゾール誘導体を有効成分とする除草剤および植物生育調節剤例文帳に追加

HERBICIDE AND PLANT GROWTH REGULATOR EACH WITH SUBSTITUTED PYRAZOLE DERIVATIVE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

溶菌酵素の細胞壁溶解活性を調節して、微生物の溶菌を抑制する。例文帳に追加

To modulate the cell wall lysis activity of a lytic enzyme and inhibit the lysis of a microbial cell. - 特許庁

ブラシノステロイド生合成阻害作用を有する植物成長調節剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a plant growth regulator having brassinosteroid biosynthesis inhibitory action. - 特許庁

トルク調節が容易で発生トルクが大きい同期モータを提供すること。例文帳に追加

To provide a synchronous motor which can easily adjust torque and generate a large torque. - 特許庁

風化珊瑚セラミック使用の車両用加湿調節機能付き小負イオン発生装置例文帳に追加

SMALL NEGATIVE ION GENERATING DEVICE WITH VEHICLE HUMIDIFICATION CONTORL FUNCITON USING WEATHERED CORAL CERAMIC - 特許庁

植物生長調節剤として有用なレピジモイドを工業的有利に製造する。例文帳に追加

To industrially advantageously produce lepidimoide useful as a plant growth regulator. - 特許庁

生存動物においてリアルタイムでＰ４５０遺伝子の調節を直接的にモニターする。例文帳に追加

To directly monitor P450 gene regulation in real time in living animals. - 特許庁

タウリンが、皮膚や関節においてヒアルロン酸の産生を促進する作用を有することを見出した。例文帳に追加

Taurine having promoting action for hyaluronic acid production in skin and joints is found out. - 特許庁

風化珊瑚セラミック使用の車両用加湿調節機能付き小負イオン発生方法例文帳に追加

GENERATING METHOD OF SMALL NEGATIVE ION WITH VEHICLE HUMIDITY CONTROL FUNCTION USING WEATHERED CORAL CERAMIC - 特許庁

アクセントや音節について習熟していなくとも、音声中間言語文書を容易に生成すること。例文帳に追加

To easily generate a speech intermediate language document without being experienced in accents and syllables. - 特許庁

肥大化能を有する軟骨細胞の産生する新しい細胞機能調節因子例文帳に追加

NEW CELLULAR FUNCTION-REGULATING FACTOR PRODUCED BY CHONDROCYTE HAVING HYPERTROPHICATION - 特許庁

変形性関節症などの軟骨疾患に安全で有効な軟骨再生促進剤を提供。例文帳に追加

To provide a cartilage regeneration promoter which is safe and effective for cartilage diseases such as osteoarthritis. - 特許庁

基本パターン調整部２６は、Ｐ’hijの係数を調節してＰ’hij1〜Ｐ’hijnを生成する。例文帳に追加

A basic pattern adjustment section 26 adjusts the coefficients P'hij to generate P'hij1-P'hijn. - 特許庁

ラクトバチルス・ロイテリに属し、以下の性質を有する微生物を有効成分とする免疫調節剤。例文帳に追加

The immunomodulator comprises a microorganism belonging to Lactobacillus reuteri and having the following properties. - 特許庁

Ｆｃα／μレセプターを介する生体機能調節物質のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCREENING BIOFUNCTION REGULATOR VIA FCα/μ RECEPTOR - 特許庁

合成部18は、再生時間が調節された背景分割映像および前景分割映像を統合する。例文帳に追加

A composite part 18 integrates the background division video images and the foreground division video images, whose reproduction time is adjusted. - 特許庁

グルコサミンの関節軟骨再生促進作用を増強する栄養補助組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a nutrient supplimentary composition for increasing the arthrodial cartilage regeneration facilitative effect of glucosamine. - 特許庁

複数のブラシノステロイド生合成酵素遺伝子の転写制御を担う調節因子を見出した。例文帳に追加

A regulator bearing transcriptional regulations of a plurality of brassinosteroid biosynthetic enzyme genes is found. - 特許庁

ニトロソアミンを生成せず、且つ加硫速度の調節可能な乳化重合ゴムを得る。例文帳に追加

To obtain emulsion polymerized rubber not generating nitrosamine and controllable of curing rate. - 特許庁

積分器９によって生成された評価値に基づき、焦点調節の制御が行われる。例文帳に追加

The focusing is performed based on the evaluated value generated by the integrator 9. - 特許庁

温度調節手段、正及び負のイオン発生手段の制御目標値が予め設定されている。例文帳に追加

Target values for controlling a temperature adjusting means and a positive and negative ion generating means are preset. - 特許庁

加水分解槽２への生ごみの供給量を調節するための給液ポンプ８が設けられている。例文帳に追加

A liquid feed pump 8 for adjusting the supply rate of the garbage to the hydrolysis vessel 2 is disposed. - 特許庁

等化器のフィルター係数を調節して再生性能を高める装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR ENHANCING REPRODUCING PERFORMANCE BY ADJUSTING FILTER COEFFICIENT OF EQUALIZER - 特許庁

音節を全て再生することを可能にして、ユーザーに違和感を与えることのないようにする。例文帳に追加

To make a user feel no physical disorder by making it possible to reproduce all syllables. - 特許庁

また、経路作成手段１では、関節角度空間に確率的に中間姿勢を生成する。例文帳に追加

Also, the route preparing means 1 performs the probabilistic generation of an intermediate posture in the joint angle space. - 特許庁

−この特定点がヘッドランプにより発生されたビームに位置するまで、ヘッドランプを調節する。例文帳に追加

The head lamp is adjusted until this specific point is positioned in a beam generated by the head lamp. - 特許庁

骨の伸長の促進、関節炎等の治療、改善に有用な軟骨生成促進剤の提供。例文帳に追加

To obtain a chondrogenesis promoter useful for promoting bone extension, treating and ameliorating arthritis, etc. - 特許庁

更に生育後期では、OsBU3過剰発現イネにおいて節間の異常な伸長が認められた。例文帳に追加

Further, in the growth later stage, abnormal elongation of internode is observed in the OsBU3 overexpression rice. - 特許庁

この発明が解決しようとする課題は、イオン交換樹脂の再生に用いる塩を節約することである。例文帳に追加

To save a salt used for regeneration of an ion exchange resin. - 特許庁

調節可能なＨ_２／ＣＯ比を有するブレンド合成ガス供給物の生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the production of a blended syngas feed with a variable H_2/CO ratio. - 特許庁

ここで、亜塩素酸塩水溶液にさらにガス発生調節剤を添加することができる。例文帳に追加

At this time, a gas-generation regulator may be further added to the aqueous chlorite solution. - 特許庁

音声出力部１０５は、音量調節部１０８に設定された音量で音響再生を行なう。例文帳に追加

A voice output part 105 performs acoustic reproduction with a sound volume set in a sound volume control part 108. - 特許庁