「縁組する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後見人が被後見人を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Ward by Guardian  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配偶者のある者が未成年者を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Minor by Married Person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五歳未満の者を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Person under 15 years of age  - 日本法令外国語訳データベースシステム

養子縁組をすることができない（皇室典範9条）。例文帳に追加

Members of the Imperial family cannot adopt (Article 9 of the Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線子機が縁組可能である中継機や無線親機を予め限定することにより、縁組が可能でない端末との縁組作業を行うことを未然に防止して、スムーズな縁組作業を行うことを可能にする無線テレメータシステム及びそれにおける縁組端末選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless telemeter system and a connection terminal selection method therein, allowing smooth connection work by previously restricting a relay or wireless master unit allowing connection with a wireless slave unit to prevent connection work with a terminal not allowing the connection. - 特許庁

監視システムにおける親機と子機との縁組において、縁組に必要な無線識別情報を、親機及び子機の着脱可能なメモリの持たせることで、縁組処理を簡単・迅速化可能な縁組方法及び縁組方式を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for alliance which makes alliance processing easy/quick by providing attachable/detachable memories of a master unit and a slave unit with radio identification information required for alliance in the alliance between the master unit and the slave unit in a monitoring system. - 特許庁

養子として婿を迎える形式の縁組をすること例文帳に追加

the act of arranging to take the husband of one's daughter into one's own family after the marriage  - EDR日英対訳辞書

第八百二条　縁組は、次に掲げる場合に限り、無効とする。例文帳に追加

Article 802 Adoption shall be void only on the following grounds:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兄三十郎の死後、養子縁組を解消して谷姓に復する。例文帳に追加

The adoption arrangement was cancelled after the death of Shuhei's brother Sanjuro and Shuhei resumed his original family name Tani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の婚姻・養子縁組に対する同意権（旧民法750条）例文帳に追加

Consent right regarding marriage of family members and adoption (the Old Civil Codes, Article 750)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　人違いその他の事由によって当事者間に縁組をする意思がないとき。例文帳に追加

(i) if there is no agreement to the adoption between the parties, as a result of mistaken identity or otherwise; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百九条　養子は、縁組の日から、養親の嫡出子の身分を取得する。例文帳に追加

Article 809 An adopted child acquires the status of a child in wedlock of his/her adoptive parent(s) from the time of adoption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十一条　縁組の当事者は、その協議で、離縁をすることができる。例文帳に追加

Article 811 (1) Parties to an adoption may agree to dissolve the adoptive relationship.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、今後あなたが誰と縁組みしようとも、私に異議はなく、翻意することもありません。例文帳に追加

Therefore, whomever you will remarry, I will not object to that and will not change my mind about this divorce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品（Ｋ）に取り付けた音響絶縁組立体（１０）は、長手方向を呈する。例文帳に追加

A sound insulating assembly (10) fitted to a component (K) is in a length direction. - 特許庁

第八百六条の二　第七百九十六条の規定に違反した縁組は、縁組の同意をしていない者から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、縁組を知った後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 806-2 (1) A person who does not give his/her consent to an adoption may apply to the family court for rescission of an adoption that violates the provisions of Article 796; provided that this shall not apply in the cases where six months have passed from the time the person had knowledge of the adoption or he/she ratified the adoption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無線親機、中継機又は無線子機等の無線端末間で縁組作業が行われているテレメータシステムにおいて、無効な縁組情報を検出して対策を取ることにより、システム拡張の際の縁組情報の保守管理を簡単にし、誤認識が生じるのを回避する。例文帳に追加

To facilitate maintenance management of pairing information in system expansion and avoid false recognition by detecting invalid pairing information and taking measures, in a telemeter system for pairing radio terminals, such as a wireless master unit, a relay machine, a wireless slave unit. - 特許庁

無線親機と新設の無線子機とが互いの識別情報を登録する縁組みを行うとき、無線親機に対する直接的な作業を行わずに、容易に縁組みできるようにする。例文帳に追加

To allow easy formation of alliance where a wireless master unit and a newly-set wireless slave unit register mutual identity information, with no direct operation to the wireless master unit. - 特許庁

無線親機、及び縁組済みの無線子機のみを操作することにより、新設の無線子機の設置時における縁組作業の軽減を図ることができる無線テレメータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio telemeter system capable of attaining reduction of matching work in installing a newly-installed radio slave unit by operating a radio master unit and only a matched radio slave unit. - 特許庁

第八百条　縁組の届出は、その縁組が第七百九十二条から前条までの規定その他の法令の規定に違反しないことを認めた後でなければ、受理することができない。例文帳に追加

Article 800 No notification of adoption shall be accepted until it has been found that the adoption does not violate any of the provisions of Articles 792 to 799 inclusive or the provisions of any other laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

親機と子機との縁組処理が実行可能であるとともに、縁組処理を利用した送信強度の調整が可能である無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system wherein adoption processing of a master unit and a slave unit can be carried out and a transmission strength can be adjusted utilizing the adoption processing. - 特許庁

親機メモリ１０２と子機メモリ１０３は、それぞれ縁組装置１０１に挿入することができ、縁組装置１０１は、親機メモリ１０２と子機メモリ１０３に対して、データの読み書きを行う。例文帳に追加

A master unit memory 102 and a slave unit memory 103 are inserted into an alliance device 101, respectively and the alliance device 101 reads/writes data to the master unit memory 102 and the slave unit memory 103. - 特許庁

また、無線段数の算出と、無線通信タイムアウト時間を変更する機能、及び縁組解除があったときの再縁組の機能も備えることができる。例文帳に追加

Furthermore, a function of calculating the number of wireless stages and changing a wireless communication time-out time and a function of re-coupling in a case where coupling is canceled can also be provided. - 特許庁

その表示を認識することで、当該無線子機は目的の無線親機と縁組済みである旨を確認することができる。例文帳に追加

A user can confirm that the wireless slave unit is adopted for the target wireless master unit by recognizing the indication. - 特許庁

成形時の取り扱いが比較的容易で且つ銅等の金属との密着性が高く、高い熱伝導率を有する絶縁組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an insulating composition which is comparatively easily handled upon molding and has high adhesiveness to a metal such as copper and high heat conductivity. - 特許庁

親機を交換する場合であっても作業が簡単な無線システム及びその無線システムにおける縁組方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless system in which work is simplified even when exchanging a master unit, and to provide a method of pairing in the wireless system. - 特許庁

第七百九十六条　配偶者のある者が縁組をするには、その配偶者の同意を得なければならない。ただし、配偶者とともに縁組をする場合又は配偶者がその意思を表示することができない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 796 A married person shall only adopt or be adopted by another with the consent of his/her spouse,; provided, however, that this shall not apply in the case he/she adopts or is adopted with his/her spouse jointly, or his/her spouse is incapable of indicating her/his intention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百九十九条　第七百三十八条及び第七百三十九条の規定は、縁組について準用する。例文帳に追加

Article 799 The provisions of Article 738 and Article 739 shall apply mutatis mutandis to adoption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第七百六十九条及び第八百十六条の規定は、縁組の取消しについて準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 769 and Article 816 shall apply mutatis mutandis to the rescission of adoption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十四条　縁組の当事者の一方は、次に掲げる場合に限り、離縁の訴えを提起することができる。例文帳に追加

Article 814 (1) Either of the parties to an adoption may, in the following cases only, bring an action for dissolution of adoptive relation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、公家と武家との通婚や養子縁組を良しとしなかった父帝後水尾天皇の反対によりこの縁談は成立することはなかった。例文帳に追加

This marriage was not realized because her father, Emperor Gomizuno, was opposed to it, since he frowned on any marriage or adoption between kuge (court nobles) and buke (samurai families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年（1654年）八条宮智忠親王には継嗣となる王子がいなかったため、親王の養子縁組となり若宮、又は阿古麿と称する。例文帳に追加

Because Imperial Prince Hachijonomiya Toshitada didn't have an heir son, in 1654, Yasuhito was adopted by Toshitada and called Wakamiya or Akomaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家との縁組は家格を大いに引き上げ、明治維新に至るまで池田家が繁栄する基盤となった。例文帳に追加

The social standing of the Ikeda family was greatly raised by the marriage with the Tokugawa family, which remained the basis for the prosperity of the Ikeda family until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しこの養女縁組は幕府側から見ると幕府を侮辱する行為以外の何物でもなかったために、対外的には秘密とされた。例文帳に追加

However, this adoption was nothing but an insult to bakufu, so it was hidden from public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年5月26日(旧暦)（1802年6月25日）、北面武士の三上景宏と、武家で言うところの末期養子となる形で縁組する。例文帳に追加

On June 25, 1802, he was adopted by Kagehiro MIKAMI, a Hokumen no bushi, who was on his death-bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻・養子縁組をした者が離婚・養子離縁をした際に、復籍するはずの家が廃家や絶家により無くなっていたとき（旧民法740条）例文帳に追加

In case that someone who had got married or adopted can not return to his/her own family after dissolution because the family was abolished (the Old Civil Codes, Article 740).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記フッ素ゴムがフッ化ビニリデン系３元共重合体であることを特徴とする電気絶縁組成物。例文帳に追加

One of the electric insulation compositions contains a fluoro vinylidene-based terpolymer in place of the fluororubber. - 特許庁

湿熱環境下でも絶縁特性が低下しないポリウレタン樹脂電気絶縁組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane resin electric insulation composition which does not undergo deterioration in insulation properties even in a wet hot environment. - 特許庁

湿熱環境下でも絶縁特性が低下せず、しかも放熱効果および難燃性の高いポリウレタン樹脂電気絶縁組成を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane resin electric insulation composition which does not undergo deterioration in insulation properties even in a wet hot environment and has a high radiation effect and high flame retardancy. - 特許庁

無線親機は、センタ側装置からの縁組要求電文に応じて、無線子機に個別情報を含む無線電文を送信する。例文帳に追加

The radio master unit transmits a radio message including the individual information to the radio slave unit corresponding to a matching request message from a center side device. - 特許庁

高難燃性で、かつ、機械的特性が良好な難燃性電気絶縁組成物及びそれを用いた電線・ケーブルを提供するものである。例文帳に追加

To provide a flame-retardant electrically insulating composition having high flame retardance and good mechanical properties and provide an electric wire/cable produced by using the composition. - 特許庁

機械的強度、耐熱性、耐油性及び耐寒性をバランス良く兼ね備えた電気絶縁組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrically insulating composition that exhibits mechanical strength, heat resistance, oil resistance and low-temperature resistance with a good balance. - 特許庁

機械的強度、耐熱性、耐油性及び耐寒性をバランス良く兼ね備えた電気絶縁組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide electric insulation compositions having mechanical strength, heat resistance and cold resistance in good balance. - 特許庁

２人の結婚を公にする機会がなく、そのうちに、ジュリエットのために別の縁組みが計画されました。例文帳に追加

how, before he could find a fit opportunity to divulge their marriage, another match was projected for Juliet,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

無線端末間の無線通信を可能とするために行われる縁組作業を済ませた無線端末の一つを移設する移設作業を行う際に、別の無線端末と再縁組作業を行ったときには新しい無線通信経路が確立される。例文帳に追加

When the specified low power radio telemeter system performs transfer works to transfer one of the radio terminals paired to establish radio communications among the radio terminals and the terminal is repaired with the other radio terminal, a new radio communication path is established. - 特許庁