「縁起」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

健康長寿の縁起を担いで年越しそばを食べます。例文帳に追加

We eat toshikoshi soba wishing for good health and longevity. - 時事英語例文集

ひな祭りの飾りは前日に飾ると縁起が悪いのです。例文帳に追加

Displaying Hina dolls before the day of the Doll Festival brings bad luck. - 時事英語例文集

それは私にとって[この先]縁起が良い[悪い].例文帳に追加

It augurs well [ill] for me [the future].  - 研究社 新英和中辞典

13日の金曜日は縁起の悪い日だと信じられている.例文帳に追加

Friday the thirteenth is believed to be an unlucky day.  - 研究社 新英和中辞典

それを縁起のために買った[とっておいた].例文帳に追加

I bought [kept] it for luck.  - 研究社 新英和中辞典

黒猫は縁起がよいというのは一般の迷信だ.例文帳に追加

It's a very common superstition that (seeing) a black cat is lucky [brings luck].  - 研究社 新和英中辞典

出がけにくつひもが切れるのは縁起が悪い.例文帳に追加

It's an unlucky sign [a sign of bad luck] when your shoestring breaks as you leave the house.  - 研究社 新和英中辞典

茶柱が立つのは縁起がいい.例文帳に追加

It is a sign of good luck to have a tea stalk floating erect in your tea.  - 研究社 新和英中辞典

俗説に箸が折れると縁起が悪いという例文帳に追加

It is a common saying that the snapping of one's chopsticks in one's hand is a bad omen.  - 斎藤和英大辞典

箸が折れると縁起が悪いと俗にいう例文帳に追加

It is a common saying that chopsticks breaking in one's hand is a bad omen.  - 斎藤和英大辞典

このめでたい日に縁起でもないことを言うな例文帳に追加

You must not croak on this festive occasion.  - 斎藤和英大辞典

俗説に箸が折れると縁起が悪いと言う例文帳に追加

It is a common saying that the snapping of chopsticks in your hand is a bad omen.  - 斎藤和英大辞典

このめでたい折りにそんな縁起でもないことを言うな例文帳に追加

You must not croak on this festive occasion.  - 斎藤和英大辞典

４は日本語では縁起の悪い数字だ。例文帳に追加

Four is an unlucky number in Japanese. - Tatoeba例文

富士山にかかる笠雲は縁起がいいと言われています。例文帳に追加

The cap cloud above Mt. Fuji is said to be a good omen. - Tatoeba例文

達成するための縁起の良い方法か手段例文帳に追加

an auspicious way or means to achieve something  - 日本語WordNet

重大であるか縁起の悪く重要な例文帳に追加

of momentous or ominous significance  - 日本語WordNet

御福蜈蚣という,京都の鞍馬寺の縁起物例文帳に追加

an object that is supposed to bring luck named 'ofuku-mukade', a lucke centipede, sold at the festival day of Kuramaji-T  - EDR日英対訳辞書

物事を行うのに縁起のよい日例文帳に追加

a day considered to be a propitious day on which to do something  - EDR日英対訳辞書

酉の市で売られる,縁起のよい飾り物例文帳に追加

{in Japan,} an ornament believed to bring luck that is sold at a {year-end fair}  - EDR日英対訳辞書

正月に縁起をかついで用いる特別の言葉例文帳に追加

in Japan, the special words for luck used at New Year's  - EDR日英対訳辞書

達磨市という,縁起物の市例文帳に追加

in Japan, a market fair where Dharma dolls and other lucky charms are sold, called 'darumaichi'  - EDR日英対訳辞書

千歳飴という,縁起を祝う棒飴例文帳に追加

a stick candy symbolizing good luck called Chitose candy  - EDR日英対訳辞書

正月の縁起物としての,破魔を射るための矢例文帳に追加

in Japan, an arrow used as a good luck charm during the New Year's holiday  - EDR日英対訳辞書

悪い縁起をよくするために祝い直すこと例文帳に追加

the action of celebrating in order to turn bad luck into good luck  - EDR日英対訳辞書

削り掛けという,縁起を祝う飾り物例文帳に追加

a decorative reed-shaped twig used in a celebration, called {'kezurikake'}  - EDR日英対訳辞書

削り花という,縁起を祝う飾り物の造花例文帳に追加

a decorative artificial flower used in celebrations, called {'kezuribana'}  - EDR日英対訳辞書

縁起が悪くていやだと感じている様子であるさま例文帳に追加

being disgusted because one's luck has turned for the worse  - EDR日英対訳辞書

物事を行うのに縁起の悪い日例文帳に追加

an unlucky day on which to do something  - EDR日英対訳辞書

陰陽道において,往亡日という,縁起の悪い日例文帳に追加

an ominous day, in the calendar of Chinese principles which foretell the future, named an unlucky day  - EDR日英対訳辞書

もし妃殿下がご懐妊なら、縁起の良いことと思います。例文帳に追加

If the crown princess is pregnant, it is a very auspicious thing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

４は日本語では縁起の悪い数字だ。例文帳に追加

Four is an unlucky number in Japanese.  - Tanaka Corpus

紙本墨書長福寺縁起例文帳に追加

Shihon Bokusho Chofuku-ji Engi (Writing of the History of Chofuku-ji Temple, inked on paper)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経典によれば、釈迦は縁起について、以下のように述べた。例文帳に追加

According to Buddhist scriptures, Shaka mentioned engi as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば華厳教学で「縁起因分」という。例文帳に追加

For example, in Kegon doctrine it's called 'Engi inbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山寺縁起（だいせんじえんぎ）は例文帳に追加

Daisenji engi (tales of the origin of Daisen-ji Temple) is  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代前期の縁起絵巻例文帳に追加

And the Engi Emaki (Illustrated handscroll of the history) during the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「縁起説法門」は説法の背景の説明。例文帳に追加

Engiseppomon' relates the background of the preaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは縁起として現在も親しまれている。例文帳に追加

Daruma-dolls are still popular today as lucky objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第十二本朝付仏法（法会の縁起と功徳）例文帳に追加

Volume 12 Honcho, Buddhism (the history and merits of public Buddhist assemblies)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信貴山縁起-奈良・朝護孫子寺蔵、国宝。例文帳に追加

Shigisan Engi: housed in Chogosonshi-ji Temple in Nara, a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような縁起を担ぐ事は行わない。例文帳に追加

No activity suggesting belief in omens, such as those described above, is conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと金魚は縁起物として中国より伝わった。例文帳に追加

Goldfish were originally brought to Japan from China as good luck charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起物であるとする理由は諸説有る。例文帳に追加

There are various opinions surrounding the rationale for surume to be considered a good-luck item.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起を担いで望年会と書くこともある。例文帳に追加

Believing in omens, Kanji 望 (to hope) is used for Bo of Bonenkai in some cases instead of 忘 (to forget) as usual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス