「縁起」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

「ふぐ」では「不遇」「不具」となり縁起が悪い。例文帳に追加

The sound 'fugu' was thought to be ominous as it is reminiscent of other Japanese words, 'fuguu' (ill-fated) and 'fugu' (disabled).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲舞（くせまい）-清水寺縁起。例文帳に追加

Kusemai (music and dance with a fan performed to the sound of a tsuzumi, or Japanese hand drum) - The Origin of Kiyomizu-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富会といわれ新年の縁起物としての行事であった。例文帳に追加

It was called tomie as a New Year's event wishing good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台法華宗年分縁起-最澄筆例文帳に追加

Tendai-hokkeshu-nenbun-engi - Written by Saicho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色釈迦堂縁起（伝元信筆）6巻例文帳に追加

6 volume color on paper Shaka-do doctrine of pratitya-samutpada (attributed to Motonobu KANO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色融通念仏縁起　2巻例文帳に追加

2 volume color on paper Yuzu-Nembutsu doctrine of pratitya-samutpada  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴太寺観音縁起-京都府指定文化財例文帳に追加

Anao-ji Kannon Engi (history of Anao-ji Kannon): Designated a Cultural Property by the Kyoto Prefectural Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本着色北野天神縁起　弘安本　3巻例文帳に追加

3 volumes of Kitano Tenjin Engi (History of Kitano Tenjin), Koanbon (books painted in Koan era), color painting on paper  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本着色北野天神縁起　土佐光信筆　3巻例文帳に追加

3 volumes of Kitano Tenjin Engi (History of Kitano Tenjin) by Mitsunobu TOSA, color painting on paper  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色泣不動縁起絵巻例文帳に追加

Color painting on paper Naki Fudo Engi Emaki (Narrative Handscroll of the Legends of the Weeping Fudo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらによれば、草創縁起は大略次のとおりである。例文帳に追加

According to these books, the outline of the origin is as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色当麻曼荼羅縁起　2幅例文帳に追加

The two scrolls showing the History of the Taima Mandala colored on silk canvas  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色信貴山縁起絵巻例文帳に追加

Shihon Chakushoku Shigisan Engi Emaki (Illustrated scroll of colored pictures on paper that depict the origins of Mt. Shigi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色東大寺大仏縁起芝琳賢筆例文帳に追加

Color paper painting of Todai-ji Daibutsu Engi (History of the Great Buddha of Todai-ji Temple) by Rinken SHIBA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇宸翰四天王寺縁起（四天王寺）例文帳に追加

Emperor Godaigo's shinkan, Shitenno-ji engi (Shitenno-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天國案春岐廣庭天皇-『元興寺伽藍縁起』例文帳に追加

Amekunioshiharukihironiha no sumeramikoto-mentioned in the book "Ganjo-ji temple garan engi", (the history of Ganjoji temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため縁起が悪いとされたためだという。例文帳に追加

Thus, it was said that his name (Iesachi) was believed to bring bad luck because it also had hen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「石山寺縁起絵巻」の補作を行っている。例文帳に追加

He also supported the creation of a picture scroll called "Ishiyama-dera Emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳は得に通じ縁起が良いとされたためである。例文帳に追加

Toku (徳: virtue) leads to toku (得: profit) and was considered good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29日と31日に飾る事は縁起が悪い事とされる。例文帳に追加

Putting up decorations between the 29th and 31st is considered bad luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信貴山縁起絵巻（朝護孫子寺）例文帳に追加

Shigisan Engi-emaki (The illustrated handscroll of Legends of Mt. Shigi): owned by Chogosonshi-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野天神縁起絵巻（北野天満宮）例文帳に追加

Kitano Tenjin Engi Emaki (The illustrated handscroll of the history of Kitano Tenman-gu Shrine): owned by Kitano Tenman-gu Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは縁起物で場所ごとに作られる。例文帳に追加

They are good luck charms and made for each tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

（ロ）文字盤に縁起の良いとされる文字や絵を施す。例文帳に追加

(b) The lucky character or picture is applied on a dial. - 特許庁

またこの縁起の法については以下のように述べ、縁起はこの世の自然の法則であり、自らはそれを識知しただけであるという。例文帳に追加

It is also said that he mentioned the principle of engi (as shown below); he said that engi is a principle of nature in this world, and that he simply acknowledged it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『遊行上人縁起絵』（一遍上人絵詞伝、一遍上人縁起絵）は、他阿が描かせたものである。例文帳に追加

"Yugyo Shonin Engie" (also called "Ippen Shonin Ekotobaden" or "Ippen Shonin Engie") (picture scrolls of Ippen Shonin and other priests' biography) was created by Ta's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「酉の市」の立つ日には、おかめや招福の縁起物を飾った「縁起熊手」を売る露店が立ち並ぶ。例文帳に追加

On the days of 'Tori no ichi,' stalls selling 'Engi-kumade' decorated with lucky charms that bring in good fortune such as okame (the face of a plain woman) line up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『因幡堂縁起』（『山城名勝志』所収）、『因幡堂縁起絵巻』（東京国立博物館蔵）などに創建の由来が書かれている。例文帳に追加

The origin of Byodo-ji Temple is referred to in "Inabado Engi" (Legends of the Inabado) (included in "Yamashiro Meisho Shi" (Annals of Yamashiro's picturesque sites)) and "Inabado engi-emaki" (picture scroll of legends of the Inabado) (property of Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越し蕎麦とは大晦日に縁起を担いで食べる蕎麦です。例文帳に追加

Toshikoshi soba is buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve for superstition. - 時事英語例文集

ひな祭り後、すぐに人形を片付けないと縁起が悪い。例文帳に追加

It brings bad luck if Hina dolls are not put away immediately after the Doll Festival. - 時事英語例文集

ひな祭りの人形をいつまでも出しておくと縁起が悪い。例文帳に追加

It is bad luck to keep Hina dolls on display for a long time. - 時事英語例文集

このめでたい時にそんな縁起でもないことを言うものじゃない例文帳に追加

You should not croak on this festive occasion.  - 斎藤和英大辞典

物語や社寺の縁起などを,絵と説明文で巻き物に書き表したもの例文帳に追加

a Japanese picture scroll explaining the histories of shrines and temples  - EDR日英対訳辞書

朮祭で,参詣人が縁起をかついで家に持ち帰る火例文帳に追加

fire that visitors take home for good luck as part of {the Okera Festival}  - EDR日英対訳辞書

飾り馬という,神社の神馬になぞらえた縁起物の馬例文帳に追加

a horse, believed to bring luck, that has been esteemed as the sacred horse of a shrine  - EDR日英対訳辞書

治聾酒という,立春から5番目の戌の日に縁起物として飲む酒例文帳に追加

in Japan, sake drunk for good luck, called 'jiroshu'  - EDR日英対訳辞書

ヤナギなどの枝に菓子や縁起物などをつるした正月の飾りもの例文帳に追加

in Japan, a New Year's decoration made by hanging confections or good luck charms on willow or other branches  - EDR日英対訳辞書

御神灯という,縁起をかついで戸口にかかげる灯火例文帳に追加

a lantern in the doorway of a house that is dedicated to gods providing happiness, called 'goshinto'  - EDR日英対訳辞書

怪物と骸骨-十二支縁起の根である無知(無明)と無常例文帳に追加

monster and skeleton represent ignorance (Mumyo) and uncertainty regarding the root of the Twelve-fold Chain of Dependent Origination,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他宗では、お線香を折ることは、縁起が悪いとすることもある。例文帳に追加

In some sects other than Jodo Shinshu Sect, breaking an incense stick is sometimes regarded as ominous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝い過ぎるも異なること（縁起の担ぎすぎの失敗談）例文帳に追加

It is strange to celebrate too much (a story of failure by believing too strongly in omens)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、門出の歌に｢野ざらし｣はかなり縁起が悪い。例文帳に追加

It should be noted that "Nozarashi" (bleached bone) is quite an ominous word for poetry written upon one's departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石山寺縁起絵巻」にその姿が描かれているものが有名。例文帳に追加

The Bashaku described in 'Ishiyamadera Engi Emaki' is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松竹梅の形にし、縁起物としても作られている。例文帳に追加

Additionally, they're made in the form of 'sho-tiku-bai' (pine, bamboo and plum) as auspicious objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇数を縁起の良い数と考える中国の思想の影響もある。例文帳に追加

It is influenced by the Chinese idea of regarding odd numbers as lucky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス