縁起を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 590件
その年の縁起のよい方向例文帳に追加
in Japanese culture, the lucky direction of a particular year - EDR日英対訳辞書
掻っ込めという,縁起物の熊手例文帳に追加
a rake used as a good luck charm, called {'kakkome'} - EDR日英対訳辞書
その日の縁起のよしあし例文帳に追加
the (good or bad) luck of a day - EDR日英対訳辞書
招き猫という,縁起物の置き物例文帳に追加
a figure of a beckoning cat, called 'manekineko' - EDR日英対訳辞書
迷信や縁起を気にし続ける例文帳に追加
to continue believing in omens - EDR日英対訳辞書
縁起や迷信を気にかける例文帳に追加
to be superstitious of a superstition - EDR日英対訳辞書
縁起の悪い言い伝え例文帳に追加
an object that is legendarily supposed to bring bad luck - EDR日英対訳辞書
外周の円環-人の行い(縁起)例文帳に追加
the outer circular ring represents human behavior (omen), - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これが『六条縁起』である。例文帳に追加
This biography is also known as "Rokujo Engi." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎌倉時代末期の縁起書例文帳に追加
The engisho (historical records book) during the late Kamakura period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大山寺縁起絵巻例文帳に追加
Daisenji Engi Emaki (Illustrated handscroll of the history of Daisen-ji Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
広隆寺縁起資材帳例文帳に追加
Koryu-ji Engi Shizaicho (Notes of Materials for Koryu-ji Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
四天王寺縁起残巻例文帳に追加
Remnants of scrolls detailing the history of Shitenno-ji Temple - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
附浄瑠璃寺縁起。例文帳に追加
Including 'Joruri-ji engi' (history of Joruri-ji Temple). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙本著色真如堂縁起例文帳に追加
Color painting on paper depiction of the origin of Shinnyo-do Hall. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
乙宝寺縁起絵巻例文帳に追加
Oppo-ji engi-emaki (picture scroll depicting the origin of Oppo-ji Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
法華寺縁起類3巻1冊例文帳に追加
Documents on the origin and history of Hokke-ji Temple, volumes three, one copy - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
龍蓋寺縁起－江戸時代例文帳に追加
Ryugai-ji Temple Engi (the origins of Ryugai-ji Temple): Edo period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
10巻：諏訪縁起事。例文帳に追加
Tenth volume: Suwa Engi no koto (Story of the Origin of the Suwa deity.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
融通念仏縁起絵巻例文帳に追加
The Yuzu Nenbutsu engi emaki (Illustrated Handscroll of the Origins of the Yuzu Nenbutsu sect) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北野天神縁起絵巻例文帳に追加
The Kitano Tenjin engi emaki (Illustrated (Handscroll of) Legends of Kitano Tenjin Shrine (dedicated to SUGAWARA no Michizane)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
石山寺縁起絵巻例文帳に追加
The Ishiyamadera Engi Emaki (Illustrated Handscroll of the Legends of Ishiyama-dera Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信貴山縁起（院政期）例文帳に追加
Shigisan Engi (legends of Mt. Shigi) (in the Insei period) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「信貴山縁起絵巻」とも称する。例文帳に追加
It is also known as 'Shigisan Engi Emaki.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
巷奇『元興寺縁起帳』例文帳に追加
It was written as "巷奇" in "The Origin of Gango-ji Temple." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
悪いわけないだろ、縁起でもねえ。例文帳に追加
Damn your eyes, I hope not. - D. H. Lawrence『馬商の娘』
後代に発展した教義としては、業感縁起・頼耶縁起・如来蔵縁起・法界縁起・六大縁起などが、それぞれの教学の中心として説かれる。例文帳に追加
As creeds developed in the latter years, Gokan Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by goin (right or wrong conduct which can be a cause of the happiness or trouble in the future) of all living things), Raya Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by arayashiki (to store consciousness, consciousness forming the base of all human existence)), Nyoraizo Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by Nyoraizo (the Buddhist nature)), fate (destiny), Rokudai Engi (Six major Buddhist theories of Engi) and so on are preached as the main principles of each creed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
作品には「星光寺縁起」のほか「清水寺縁起」、「北野天神縁起」など数多くの作品が残っている。例文帳に追加
Many pieces such as 'Seiko-ji Engi' (Legends of Seiko-ji Temple), 'Kiyomizu-dera Engi' (Legends of Kiyomizu-dera Temple), 'Kitano-tenjin Engi' (Legends of Kitano-tenjin Shrine) still exist today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このような意味から、「縁起直し」、「縁起物」などという風俗や習慣がうかがわれる。例文帳に追加
From these meanings, manners and customs such as 'enginaoshi' (to change one's luck) and 'engimono' (lucky charm) can be seen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙本着色北野天神縁起 8巻（附同縁起下絵1巻、梅樹蒔絵箱1合）例文帳に追加
8 volumes of Kitano Tenjin Engi (history of Kitano Tenjin), color painting on paper (including 1 volume of sketch and 1 makie (lacquered craft) box made of ume (plum) tree) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
おせち料理は縁起の良い食べ物です。例文帳に追加
Osechi ryori is considered a lucky food. - 時事英語例文集
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Horse Dealer's Daughter” 邦題：『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
