| 例文 (999件) |
行家の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7552件
また各家は、この行事が家にて行われないと新年の餅は焼くことができない。例文帳に追加
Also, each house is not allowed to bake New Year's rice cakes if this event is not held at home. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武家執奏は施行状を発給して将軍に伝達する（公家施行）。例文帳に追加
The bukeshisso issued a shigyojo (letter conveying orders from the head to the subjects) and conveyed it to the Shogun (kuge shigyo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
土地、家屋、家具、ひとつひとつ順番に、数限りない執行書が発行されるたび、取り上げられていった。例文帳に追加
Land, house, furniture, each in its turn, was taken under some one of the numerous executions which were issued; - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
江戸時代の幕藩体制のもとではどこの大名家にも確たる家風と家訓が存在したと言われ、更に一部の商人や農民の間でも家風の確立と家訓・家憲の作成が行われていた。例文帳に追加
In the Edo period, every daimyo (feudal lord) family under the shogunate system was said to have a firm kafu and kakun, and even among some merchants and peasantry families, kafu was established and kakun and kaken were prepared. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代も年代が経つにつれて、一代家老が登用される例が微増して行き一代家老に対して、家老連綿の家柄である門閥出身の家老を、永代家老と呼んだ。例文帳に追加
Over the years in the Edo period, the examples of an Ichidai-garo officer being appointed increased little by little, and in contrast to these Ichidai-garo officers, the Karo officers from families that had produced a Karo officer for generations were called Eidai-garo (permanent Karo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家電制御手段２０ではユーザ認証を行い、要求者が家庭内家電装置１０の使用者であると認めた場合には、家電制御手段７０へ家庭内家電装置１０に蓄積された制御情報を返信する。例文帳に追加
The household electrical appliance control means 20 performs user authentication, and when authenticating the user as the user of a household electrical appliance 10, returns the control information accumulated in the appliance 10 to the appliance control means 70. - 特許庁
湯西川の平家の落人伝説は現地の平家落人民俗館などでも紹介されているほか、平家大祭などの行事も行われている。例文帳に追加
A Heike no Ochudo legend in Yunishikawa is on display at Heike Ochudo Folk Museum and events such as the Heike Taisai Festival are also held here. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加
In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そしてその後、私は家族とラジオ体操に行った。例文帳に追加
And afterwards, I went to radio gymnastics with my family. - Weblio Email例文集
家族と群馬県に行き、楽しかったです。例文帳に追加
I enjoyed visiting Gunma prefecture with my family. - Weblio Email例文集
私は君の家まで君を迎えに行く。例文帳に追加
I will pick you up at your home. - Weblio Email例文集
私はあなたの家に行くことが楽しみです。例文帳に追加
I'm look forward to going to your house. - Weblio Email例文集
家族と北海道に行ったことがあります。例文帳に追加
I have been to Hokkaido with the family. - Weblio Email例文集
今晩私の家族は近所のお祭りに行くでしょう。例文帳に追加
My family will go to the festival in my neighborhood tonight. - Weblio Email例文集
今日の午後私は彼女の家に行きました。例文帳に追加
This afternoon I visited her place. - Weblio Email例文集
お盆に、私は実家へ行くつもりです。例文帳に追加
I plan to go home for the Bon Festival. - Weblio Email例文集
今週の木曜日にあなたの家に行ってもいいですか?例文帳に追加
Would it be alright if I visited your home on Thursday? - Weblio Email例文集
貴方の家に行かない方がいいってこと？例文帳に追加
Are you saying that it would be best for me not to go to your home? - Weblio Email例文集
休みには家族で墓参りに行く予定だ。例文帳に追加
I have plans to visit the grave with my family during the vacation. - Weblio Email例文集
8月1日からいとこの家に泊まりに行った。例文帳に追加
I went and stayed at my cousin's house from August 1st. - Weblio Email例文集
今年はいとこの家へ行って、花火を見ます。例文帳に追加
This year, I will go to my cousin's house and watch fireworks. - Weblio Email例文集
私たちは、海辺ある海の家に行きました。例文帳に追加
We went to some beach hut near the sea shore. - Weblio Email例文集
私は昨夜サッカーの決勝戦を家族と見に行った。例文帳に追加
I went with my family to see the soccer championship game last night. - Weblio Email例文集
私は家族と一緒に明日からお墓参りに行きます。例文帳に追加
I will visit a grave with my family from tomorrow. - Weblio Email例文集
後程あなたの家に行ってもよろしいでしょうか？例文帳に追加
Would it be alright if I went to your house later on? - Weblio Email例文集
私は祖母の家に何度も遊びに行っていました。例文帳に追加
I was hanging out at my grandmother's house many times. - Weblio Email例文集
15:20にあなたの家に迎えに行きます。例文帳に追加
I will pick you up from your house at 3:20PM. - Weblio Email例文集
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題：『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
