「裟」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

袈裟形という和鐘の外側の縦横の文様例文帳に追加

a pattern on the outside of a temple bell, called {'kesagata'}  - EDR日英対訳辞書

袈裟固めという柔道の技のひとつ例文帳に追加

in judo, a hold called {'kesagatame'} that forces an opponent down to the floor  - EDR日英対訳辞書

袈裟襷という和鐘の外側の縦横の文様例文帳に追加

a pattern on the outside of a temple bell, called {'kesadasuki'}  - EDR日英対訳辞書

袈裟襷文銅鐸という模様の銅鐸例文帳に追加

a bronze, bell-shaped vessel with a crosshatch pattern  - EDR日英対訳辞書

観客の喝釆を受けるための大袈裟な動作例文帳に追加

exaggerated actions done to receive an applause from the audience  - EDR日英対訳辞書

あなたは問題を大袈裟に考えている。例文帳に追加

You are exaggerating the problem.  - Tanaka Corpus

鞄の上や袈裟袋の上に置く事。例文帳に追加

Place it on your bag or kesa bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左肩には袈裟が掛かっているので打たない。例文帳に追加

The left shoulder is not struck because kesa (Buddhist stole) is draped over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福広聖の袈裟求め（ふくこうひじりのけさもとめ）例文帳に追加

Saint Fukuko's begging for a Buddhist stole  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『錦の袈裟』『蛙茶番』などが挙げられる。例文帳に追加

Typical examples are "Nishiki no Kesa" and "Kawazu-chaban."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺繍須弥山日月図九条袈裟　屏風仕立例文帳に追加

Embroidered Mt. Sumeru sun and moon ninth rank of the patch-robe, folding screen configuration  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは空蝉の袈裟として現在まで伝わっている。例文帳に追加

This is passed from generation to generation as Utsusemi's Kesa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡丹唐草文印金袈裟（応夢衣）例文帳に追加

Buddhist Surplice with Peonies and Arabesque Patterns in Gold Leaf (Omui （the robe in the auspicious dream))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一休さんの五(ご)條(じょう)袈(け)裟(さ)が展示される例文帳に追加

Ikkyu-San’s Gojokesa on Display  - 浜島書店 Catch a Wave

葬儀用袈裟とこれを使用した葬儀の方法例文帳に追加

FUNERAL STOLE AND FUNERAL METHOD USING THE SAME - 特許庁

たとえば、『法華経』に、この裟婆世界を変じて瑠璃地の清浄世界と変ずと説くものである（裟婆即寂光）。例文帳に追加

For example, "Hokkekyo (Lotus sutra)" preaches to alter this corrupt world to the land of lapis lazuli of the Jodo world (Shabasoku jakko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条袈裟－無関普門所用と伝わる九条袈裟で、宋での滞在中にその師から贈られたものである。例文帳に追加

Nine-strip Buddhist surplice: A nine-strip Buddhist surplice said to have been owned by Mukan Fumon and received from his master during his time in Song Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条袈裟（田相白地牡丹文顕紋紗条葉紺地牡丹顕紋紗）附黄地花唐草文錦袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (Sha with white peony motif in white cloth for Denso, sha with peony motif in dark blue cloth for Joyo); Tsuketari: Kesa-zutsumi of Hana Karakusa mon (flower arabesque pattern) in yellow nishiki (brocade) cloth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の話はいつも大袈裟で, 言っていることはどれほどの事もない.例文帳に追加

He always exaggerates [makes too much of] things; what he really means [has in mind] is nothing serious.  - 研究社 新和英中辞典

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。例文帳に追加

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. - Tatoeba例文

その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。例文帳に追加

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. - Tatoeba例文

袈裟懸けという衣服を一方の肩から他方の腋の下へかけた格好例文帳に追加

a clothing style called {'kesagake'} in which a garment is suspended diagonally from one shoulder  - EDR日英対訳辞書

仏教において,袈裟の胸のあたりにつける輪の形をしたもの例文帳に追加

the ring-shaped object worn on the front of a Buddhist priest's robe  - EDR日英対訳辞書

袈裟懸けという一方の肩からもう一方のわきへものをかけるかけ方例文帳に追加

a method of suspending a thing diagonally from one shoulder called {'kesagake'}  - EDR日英対訳辞書

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。例文帳に追加

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.  - Tanaka Corpus

その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。例文帳に追加

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.  - Tanaka Corpus

袈裟と、篠懸（すずかけ）と言う麻(繊維)の法衣を身に纏う。例文帳に追加

They wear kesa (Buddhist stole) and suzukake, which are clerical garments made from hemp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緋色の折五条（略式の袈裟の一種）の着用を許される。例文帳に追加

A Second rank priest is allowed to wear a purple Ori-gojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其の時、判者を始め満座一同どっと笑い、法華の袈裟を剥ぎ取る。例文帳に追加

All the attendants, including the judges, burst into laughter, and stripped the robes off the Hokkeshu sect monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、リズムが合わずめちゃくちゃで大袈裟な身振りや様を指す。例文帳に追加

Accordingly, it indicates an exaggerated gesture or state that is out of rhythm and therefore insane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袈裟（けさ）は、仏教の僧が身につける布状の衣装のこと。例文帳に追加

Kesa is a cloth robe worn by a Buddhist priest  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い時代の袈裟には十五条、二十三条なども見られる。例文帳に追加

In ancient times, kesa with fifteen or twenty-three jo existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犍陀穀糸袈裟・横被（けんだこくしけさ・おうひ）-唐時代の染織工芸品。例文帳に追加

Kendakokushi Kesa and Ouhi - Textiles from the Tang dynasty  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海賦蒔絵袈裟箱（かいぶまきえけさばこ）-平安初期の漆工芸品。例文帳に追加

Kaibumakie Kesa Box - Lacquerware from the early Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の鹿児島県に松方正恭、袈裟子の四男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the fourth son of Masaki and Kesako MATSUKATA in present-day Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五條袈裟は，簡素な儀式のときに仏教僧によって着用される。例文帳に追加

A gojokesa is worn by Buddhist priests for simple ceremonies.  - 浜島書店 Catch a Wave

一休さんの五條袈裟は長さが約94センチ，幅が約74センチある。例文帳に追加

Ikkyu-san’s gojokesa is about 94 centimeters long and 74 centimeters wide.  - 浜島書店 Catch a Wave

赤い袈(け)裟(さ)を着たチベット仏教のお坊さんも乗っています。例文帳に追加

A Tibetan Buddhist monk with a red robe is also on board.  - 浜島書店 Catch a Wave

約束や説得（しばしば間違ってまたは大袈裟な言葉で）を通じて人に何かを誘発する例文帳に追加

provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion  - 日本語WordNet

あなたの重要性、能力などの大袈裟な意見を持っているか、または示している例文帳に追加

having or showing an exaggerated opinion of your importance, ability, etc  - 日本語WordNet

特に、公共での露出または大袈裟な行動によって周りの自己への注意を強制的に引きつけるさま例文帳に追加

compulsively attracting attention to yourself especially by public exposure or exaggerated behavior  - 日本語WordNet

たった３つの単純な関数しかないクラスに対しては、大袈裟な手順かも知れません。例文帳に追加

Does it seem like a lot of work for testing three simple functions?  - PEAR

また、「多く小袖に袈裟を掛け、深編笠をかぶり刀を帯した。」とされる。例文帳に追加

Also, it was said 'in many cases they wore a short sleeved Kesa (shawl-like robe worn by Japanese monks) over the shoulders, wore a Fukaamigasa (open weave basket-like hat that obscured the face) and bore a sword.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首には袋を、背中には袈裟を掛け、頭には「天蓋」と呼ばれる深編笠をかぶる。例文帳に追加

A bag was worn around the neck, Kesa draped over the shoulders while, a Fukaamigasa that was also called a 'tengai' was worn on the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して空海は伝法への感謝を込め、恵果和尚に袈裟と柄香炉を献上している。例文帳に追加

For this, Kukai presented, for expressing gratitude for denpo, a kesa and egoro (an incense burner) to priest Keika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス