「見えない人間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前後に電球をつけた懐中電灯に依り夜間安心して歩く事が出来る様になる時々夜車で走っていると暗い所での人間はボーとして良く見えない事がある例文帳に追加

One can safely walk at night with the flashlight emitting light both to the front and rear although the one using the flashlight emitting light only to the front sometimes can not be clearly seen by a driver. - 特許庁

光源を覆うことで、この光源に昆虫類が群がることを防止でき、人間の目には着色していない自然な色調に見え、光源からの光を拡散透過させうるシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet capable of preventing a light source from gathering insects by covering the light source with the sheet, looking like a natural color tone without being colored by human eyes and capable of diffusing/transmitting the light from the light source. - 特許庁

ラベル貼り、インキマーク付け、スタンプ押し又はエッチングと異なり、多くの表面変性又は表面近傍変性は必ずしも人間の目には見えない。例文帳に追加

Different from labeling, ink marking, stamping, or etching, the many surface modification on the surface, or the modification in the vicinity of the surface is not necessarily seen by the human eyes. - 特許庁

光源を覆うことで、この光源に昆虫類が群がることを防止でき、人間の目には着色していない自然な色調に見え、光源からの光を拡散透過させ、さらには遮蔽性をも有するシートを提供する。例文帳に追加

To obtain an insecticidal sheet that covers a light source so as to prevent insects from swarming on a light source, looks an uncolored natural color tone for human eyes, neither diffuses nor transmits light from the light source and has shielding properties. - 特許庁

特異点除去処理部１２は、人間の目には見えない高周波成分のノイズである特異点を劣化映像信号と基準映像信号から除去する。例文帳に追加

A singular point removal processing unit 12 removes singular points as noises of high-frequency components which are invisible to the human eye from the video signal having deteriorated and a reference video signal. - 特許庁

１個の読み出し／書き込み両用ヘッドしかないディスク記録／再生装置において、人間が見てなめらかに見えるほど、単位時間あたりの記録または再生のコマ数が多い静止画像データの同時録再を可能にする。例文帳に追加

To allow simultaneous recording and reproducing of a still image having many frames for recording or reproducing per unit time with an extent to be seen smoothly by a user, in a disk recording/reproducing device with only one dual-purpose reading/writing head. - 特許庁

このはめ込みは、パターンを人間の目に見えないようにし、カムコーダにより撮影された系列にアーチファクトを生成する、高周波で表示されるべき値に関するパターンの画素の強度を調整することからなる。例文帳に追加

This embedding makes the pattern invisible from human eyes, generates an artifact to a sequence photographed by a camcorder, and adjusts the strength of pixels of the pattern related to values to be displayed at a high frequency. - 特許庁

そうでなければ見過ごしたはずの真理に気づかせてくれた人たちが、私たちには見えていることのいくつかを見過ごしたからといって、人間諸事について穏健に判断する人はだれも、憤慨しようと思っているわけではないでしょう。例文帳に追加

No sober judge of human affairs will feel bound to be indignant because those who force on our notice truths which we should otherwise have overlooked, overlook some of those which we see.  - John Stuart Mill『自由について』

小型表示部４およびキーボード部３は、凹部１５のほぼ水平面に設けられ、これにより操作している顧客の背後の人間からは小型表示部４の表示内容およびキーボード部の押下キーが見えにくくなる。例文帳に追加

The small-sized display part 4 and keyboard part 3 are provided on a nearly horizontal surface in the recessed part 15 and then it becomes harder for a person who is behind a customer operating the device to view the display contents of the small-sized display part 4 and a depressed key of the keyboard part. - 特許庁

前述の通り、法律に従えば50歳以上と15歳以下の人間しか振売を開業する事はできないが、守貞漫稿のイラストにある振売たちはどう見てもその年齢には見えず、けっきょく江戸の庶民たちは幕府の命令を聞き流して商売していたフシがある。例文帳に追加

As mentioned above, people aged 50 and over or 15 and below alone were allowed to do the furiuri by the law, but the peddler illustrations for the Morisadamanko did not obviously look like people in those age groups and after all, commoners in Edo seemed to do the business in disregard of the bakufu's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この屋外バリアフリー構造物１によれば、遮蔽壁（壁高欄２）だけではその上端部で剥離して、内側にいる人間に直接吹き付けられていた気流が、空中の目に見えないシールド２０の上部で剥離するようになる。例文帳に追加

By virtue of the present outdoor barrier-free structure 1, an air flow which has directly blown to a person inside a conventional shielding wall (wall balustrade 2) due to the separation of the air flow at the upper end of the shielding wall is separated at an upper portion of an invisible shield 20 in the air. - 特許庁

このコピー防止パターン（１０４）は、ディジタル動画の各フレーム内に複数のピクセルを有し、表示されたピクセル強度は、人間の観測者には見えないがビデオカメラを用いて作られたコピーにおいて不快なエイリアシングを生成するように故意に選択された変調特性を用いて、時間的周波数において変調される。例文帳に追加

The pattern (104) has a plurality of pixels in each frame of the digital motion picture, and displayed pixel intensity is modulated at a temporal frequency by using modulation characteristics which are deliberately selected to produce objectionable aliasing in a copy made by using a video camera while being imperceptible to human observers. - 特許庁

室町時代は、3代征夷大将軍足利義満の時代の全盛を除いて戦乱と無秩序の時代であったが、鎌倉時代以前には見られない、出自不明の農民・商人層の社会進出を可能とし、日本史上、初めて人間の顔が見える人物を登場させた時代でもある。例文帳に追加

Aside from the golden age of prosperity reached under the third seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimitsu ASHIKAGA, the Muromachi period was fraught with wars and disorder, but on the other hand, not since before the Kamakura period had there been such opportunity for common people of obscure origins, farmers and tradesmen, to advance socially, and among all the eras of Japanese history, the Muromachi period was the first to produce notable people whose faces and lives appear in clear focus to later eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムの重要性の判定手法や、資本の上乗せ幅等については、先般、中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（GHOS）、これは日本から三國谷長官と（白川）日本銀行総裁が行っておりますが、における合意から基本的に変更はないと聞いていまして、金融庁は従来からの主張である資本の上乗せ規制に焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべきと、私はもう1年ほど前から言っておりますように、自己資本を高くすれば高くするほど、確かに安全のように一見、見えますけれども、そうなりますと、日本の金融危機を経験した人間として言えば、そのために貸し渋り・貸し剥がしが現実に起きたわけでございまして、私の選挙区、ホームタウンの北九州市では、二つ、大きな百貨店がそのために倒産したという話をしばしばしております。例文帳に追加

As to the methodology for the assessment of the systemic importance and the additional capital requirement, I hear that basically, there has been no change in the agreement reached at a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), in which, from Japan, FSA (Financial Services Agency) Commissioner Mikuniya and Bank of Japan Governor Shirakawa participated. The FSA has been arguing - I have been saying this for more than a year - that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. It may seem that the more capital banks are required to have, the safer they are. However, from my experience of Japan's financial crisis, I know of a case in which that caused a credit crunch. In my electoral district, my hometown of Kitakyushu City, two large department stores failed because of that, as I have often mentioned.  - 金融庁